Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 6

Затем, придерживая одной рукой маленького Его Высочество, а другой — миску с лекарством, он ступал уверенно и плавно: ни единый порыв ветра не потревожил малыша под одеялом, и даже капли лекарственного отвара не пролились мимо.

Маленькая кухня.

Здесь было пусто, кроме как для разогрева остатков еды, кухня почти не использовалась.

В углу, свернувшись калачиком, лежал маленький евнух в полубессознательном состоянии. Его губы потрескались, лицо пылало от жара, и он почти смирился с тем, что умрет. Он не замерз насмерть в снегах, но теперь погибал в кухонном закутке.

В полузабытьи он почувствовал, как чьи-то пальцы сжали его челюсти, и следом в рот хлынула теплая, горькая жидкость.

Из последних сил он принялся глотать лекарство, с трудом разлепляя глаза.

Евнух Е держал на руках ребенка, у которого виднелись только глаза. Увидев, что больной пришел в себя, евнух заметно выдохнул и улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы: Ты очнулся.

Ощущение настоящего вкуса лекарства во рту ошеломило маленького евнуха — значит, это не галлюцинация.

Он молчал. Неужели от жара лишился рассудка? Цюй Дубянь с сомнением посмотрел на него и спросил: Как тебя зовут, есть ли у тебя имя?

Маленький евнух будто очнулся ото сна. Видя, что он собирается опуститься на колени, Цюй Дубянь поспешно остановил его: Не нужно этого делать.

Е Сяоюань подсказал: Высочество, в нашей династии все евнухи, попадая во дворец, обязаны менять имена и не имеют права носить фамилию своего рода, если только не получат особую милость или не совершат великий подвиг, за который им будет дарована фамилия.

В древности у людей совсем нет прав, подумал Цюй Дубянь, раз уж после входа во дворец их лишают даже фамилии.

Маленький евнух замер, опустив глаза, боясь проявить неуважение, и прошептал: Изначально у раба была фамилия Ци, но после попадания во дворец у меня еще не появилось настоящего имени.

Цюй Дубянь прижался к Е Баньбаню и, склонив голову набок, задумался: Сейчас зима, такая холодная пора, как насчет того, чтобы тебя звали Вэнь Сяочунь?

Он мысленно похвалил себя: теплой весной так приятно! Какое удачное имя для двухлетнего ребенка! Е Сяоюань слегка улыбнулся: маленький Его Высочество и госпожа — настоящая мать и сын, у них даже манера давать имена одинаковая.

Благодарю за дарованное имя, — ответил маленький евнух. — С этого дня раба зовут Вэнь Сяочунь.

Накормив будущего потенциального долгожителя лекарством, Цюй Дубянь с чувством выполненного долга вернулся в опочивальню. Е Сяоюань потрогал его руки — они все еще были теплыми, значит, не замерз. Проверил лоб — жар стал даже чуть меньше.

Он немного успокоился, налил маленькому Его Высочеству теплой воды, дождался, пока тот выпьет, и только тогда уложил спать.

Подежурив у кровати и убедившись, что маленький Его Высочество уснул, он поправил одеяло и снова направился на маленькую кухню.

Е Сяоюань присел перед Вэнь Сяочунем. Его выражение лица уже не было таким мягким, как раньше; он с нескрываемым хладнокровием разглядывал парня, которому маленький Его Высочество даровал и лекарство, и имя.

Спустя долгое время он заговорил: Ты и сам видишь: во Дворце Цзюань только я и маленький Его Высочество. Живем впроголодь, даже у второсортных слуг жизнь лучше нашей.

Лекарство, которое ты сегодня выпил, я выпросил для маленького Его Высочества. В других дворцах такая порция ничего не значит, но здесь, во Дворце Цзюань, это великая ценность. Маленький Его Высочество сам страдает от жара, но отдал лекарство тебе.

Неважно, останешься ты после выздоровления или уйдешь, всегда помни об этой милости.

Тот взгляд, полный упрямства, с каким этот человек, умирая, вцепился в его лодыжку, моля о спасении и хватаясь за любой шанс выжить, — Е Сяоюань не верил, что у такого человека нет амбиций.

Люди всегда стремятся к лучшему, а у Дворца Цзюань нет перспектив. Даже если он уйдет, это будет добрым делом.

Он оставил ему маньтоу и миску горячей воды, напоследок бросив: Выздоравливай скорее, будешь учить маленького Его Высочество боевым искусствам.

Когда он ушел, Вэнь Сяочунь протянул руку и начал медленно есть остывший хлеб, а под конец почти жадно проглотил его и запил горячей водой, наконец почувствовав, как тело наполняется теплом.

Вэнь Сяочунь не солгал: он действительно владел боевыми искусствами, подсмотрев их у тех, кто тренировался снаружи зала единоборств.

Год назад он пронзил деревянным колом своего отца — прогнившего насквозь игрока, а после того как вырвал мать из борделя, они бежали в Столицу. Но мать, испугавшись его вида, сплошь покрытого кровью, продала его работорговцам, забрала деньги и убежала с другим мужчиной.

Внутреннюю силу развить он не успел, и его скудные приемы против сонного порошка оказались бесполезны. Проходя через руки работорговцев, он в итоге волею случая попал во дворец евнухом.

Побои, продажи, предательства, унижения.

Только сейчас, глядя в чистые и мягкие глаза маленького Его Высочества, он впервые почувствовал хоть каплю тепла.

Вэнь Сяочунь отбросил рваное одеяло, с трудом поднялся с пола и трижды низко поклонился в сторону опочивальни, где горел слабый огонек.

[Персонаж: Вэнь Сяочунь

Уровень благосклонности: 38]

Ребенок на кровати в спальне перевернулся на другой бок.

Кстати говоря, он должен быть благодарен тому человеку, который планировал отравить его лекарством: это не только дало ему возможность описать болезнь в своем Симуляторе, но и предоставило инструмент для повышения благосклонности в виде того самого лекарства.

Так прошел еще один день.

Когда таймер жизни показал 1 день, Цюй Дубяню наконец позволили встать на ноги.

Оставшиеся две порции лекарства он, разумеется, пить не стал, поэтому упросил Е Сяоюаня отдать их Вэнь Сяочуню.

Три дозы лекарства сделали свое дело — Вэнь Сяочунь заметно пошел на поправку. Он пережил эту беду, а благодаря крепкому телосложению уже был готов помогать по хозяйству.

Цюй Дубянь, не терпя промедления, позвал его разучивать тайцзи. Они встали в опочивальне, приняв исходные позиции.

Начинай.

Вэнь Сяочунь ответил согласием и для начала сам продемонстрировал движения. Стойка была безупречной, а база — весьма твердой.

Е Баньбань — мое настоящее спасение.

Цюй Дубянь мысленно вздохнул и принялся усердно повторять за ним.

Хотя его нынешнее тело было слабым, талант к танцам из прошлой жизни никуда не делся, и вскоре он начал двигаться вполне сносно. Первые два раза получалось совсем неловко, но на третий раз он услышал сигнал Симулятора.

[Ежедневная тренировка выполнена, жизнь +1]

[Оставшаяся жизнь: 2 дня]

Цюй Дубянь с облегчением рухнул на пол, весь в поту под одобрительные возгласы Е Баньбаня и Вэнь Сяочуня.

Наконец-то тренировка засчитана, иначе завтра он превратился бы в маленький окоченевший трупик.

http://bllate.org/book/36767/4574091