Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 1

Императорский дворец. Дворец Цзюань.

Это место предназначалось для проживания принцесс Династии Великая Чжоу перед их замужеством. Однако единственная принцесса нынешнего правления еще не достигла подобающего возраста и проживала в гареме под присмотром одной из главных наложниц, поэтому Дворец Цзюань пустовал.

Так продолжалось до тех пор, пока два года назад сюда не поселили маленького Его Высочество, родившегося всего несколько дней назад.

Сейчас стояла лютая зима. В центре главного зала Дворца Цзюань было так холодно, что, казалось, даже воздух замерзал, а единственная жаровня с углями тепла почти не давала.

Мальчик, которому еще не исполнилось и трех лет и который был тощим, как котенок, вяло приник к краю кровати. Придерживаемый руками маленького евнуха, он глоток за глотком пил горькое лекарство.

— Ваше Высочество, горько? У меня есть конфета.

Евнух Е Сяоюань вытащил из-за пазухи лакомство. Конфета была размером всего лишь с ноготь, самая дешевая и примитивная, давно забытая в современном мире, но для нынешнего положения это была поистине драгоценная находка.

Лекарство горчило настолько, что его было трудно проглотить. Цюй Дубянь покачал головой:

— Допью, потом съем.

Глаза Е Сяоюаня снова покраснели:

— Ваше Высочество, они просто издеваются над вами. Если бы вы не болели так сильно, лекарство бы вам вовсе не принесли.

Он даже не упомянул о конфете.

Цюй Дубянь молча допил отвар, взял из рук евнуха конфету и проглотил ее, после чего забился под одеяло, которое почти не удерживало тепло. Сладкий привкус медленно таял на языке, и мальчик тихо вздохнул про себя.

Разница между произношением современного языка и древнего была колоссальной. Даже несмотря на то, что он унаследовал память и телесные инстинкты прежнего владельца тела, привыкнуть было непросто.

Он не был человеком этой эпохи.

В прошлой жизни, по стечению обстоятельств, он попал на популярное шоу талантов и успешно дебютировал, заняв первое место.

На шоу он умело использовал козни соперников и бесчестные методы наставников, получавших деньги за то, чтобы вставлять ему палки в колеса. Он удачно создал себе образ жалкого и несчастного сиротки. Их ненависть и любовь фанатов проложили ему путь к вершине славы.

Но в итоге все вышло боком: с самого начала шоу фильтры восприятия у фанатов становились всё толще, и даже после его дебюта они продолжали верить, что компания тиранит его до полусмерти.

Чем больше он пытался объяснить, что компания относится к нему хорошо, тем сильнее фанаты убеждались, что бессовестные боссы запугали его до такой степени, что он боится говорить правду.

Цюй Дубянь: Я — курица, несущая золотые яйца, если компания будет плохо со мной обращаться, это все равно что выбрасывать деньги на ветер. Мне правда хорошо.

Фанаты: Посмотрите, до чего они довели нашего кумира! Разве курица, несущая золотые яйца, не работает больше всех?! Оппа, не говори ничего, мы всё понимаем!

http://bllate.org/book/36767/4574086