Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 15

— Сы Усы, давай тоже отдохнем.

— Перед сном… — Сы Усы достал обезболивающее и бутылку минеральной воды.

— Нужно выпить лекарство, — Лу Ци ответил первым. — Я всё помню.

Приняв лекарство, Лу Ци перелез с заднего сиденья прямо на водительское кресло, открыл люк и откинул спинку назад. Сы Усы тоже вернулся на переднее пассажирское сиденье и, повторяя за Лу Ци, лег.

— Давно я так нормально на звёзды не смотрел, в городе кругом сплошное световое загрязнение, — Лу Ци поднял руку и указал на мерцающие в небе точки. — Сначала думал, что удастся вдоволь насладиться видом в горах, но кто же знал, что меня вырубит от боли.

Тон Лу Ци звучал не испуганно, а скорее насмешливо, с легким оттенком сожаления.

— Сейчас тоже очень красиво, — глядя на ночное небо, Сы Усы утешал сидевшего рядом Лу Ци.

— Кстати, Сы Усы, — Лу Ци вдруг повернулся к нему лицом. — Почему только я могу тебя видеть и трогать?

— Потому что я так хочу. Без разрешения руководства я могу являться только тебе. К тому же, если бы все могли меня видеть, это отняло бы слишком много душевной энергии, — Сы Усы повернул голову и ответил с серьезным выражением лица.

Лу Ци кивнул, затем снова повернулся к небу:

— А если бы… тогда ты не взял это задание и не встретил меня, что бы ты сейчас делал?

— Наверное, работал бы или ждал следующее задание, — на этих словах Сы Усы замолчал.

— Вот оно как!

В голосе Лу Ци послышалось некоторое разочарование.

— Я так рад, что моим заданием стал именно ты, — тихо произнес Сы Усы, и эти слова вместе с мурчанием Лу У проникли в уши Лу Ци.

Сердце Лу Ци словно кто-то сильно толкнул; это ощущение напоминало недозрелую хурму — одновременно сладкую и вяжущую.

— На самом деле, есть еще одна причина, почему я не еду домой, — Лу Ци глубоко вздохнул. — Перед отъездом я совершил каминг-аут.

Лу Ци не смотрел на Сы Усы, словно изливая душу ночному небу, его голос звучал необычайно спокойно:

— Результат… оказался не очень. Мама разбила пиалу, а папа сказал: Я лучше бы предпочел, чтобы ты заболел неизлечимой болезнью — по крайней мере, люди бы тебе сочувствовали, а не тыкали в тебя пальцем за спиной, как сейчас.

— Теперь видишь, его слова сбылись.

Досказав это, он тихо вздохнул, словно сбросил с плеч весь груз.

— Завтра мы уже будем дома, волнуешься? — Сы Усы протянул руку и погладил Лу Ци по голове.

Лу Ци слегка вздрогнул от этого внезапного движения, и холодная ладони, словно прохладный ветерок, коснулась его горячего лба. Помолчав несколько секунд, он ответил:

— Волнуюсь. Боюсь увидеть, что у них на голове прибавилось седины, боюсь, что они… по-прежнему будут смотреть на меня таким взглядом.

Он замолк, и голос его стал еще тише:

— Но я тоже соскучился по ним, очень сильно.

Рука Сы Усы невесомо замерла в его волосах.

— Я буду рядом с тобой.

Лу Ци наконец не выдержал и улыбнулся. Он приложил руку ко лбу, перехватив руку Сы Усы:

— Знаешь что? — голос Лу Ци постепенно обретал отчетливость в ночной темноте. — Когда я узнал, что у меня рак поджелудочной железы, я думал: почему именно я? Почему рак, почему именно поджелудочной, почему даже шанс на лечение такой призрачный?

Сы Усы ничего не ответил, лишь молча слушал.

— Теперь я всё понял, — Лу Ци повернулся к Сы Усы, и его глаза ярко блестели в темноте. — Если бы не это, я бы, наверное, всю жизнь перерабатывал в той компании, угождал такому ублюдку, как Лю Хаань, и вечно оставался бы лишь Лу Ци, так и не став самим собой.

Его голос на мгновение сорвался:

— Поэтому я так благодарен судьбе за то, что встретил тебя в свои последние дни.

Призрачное тело Сы Усы слегка качнулось. Эти слова несли в себе такую тяжесть, что он попытался что-то сказать, но не смог подобрать ни единого подходящего слова, чтобы ответить на столь искренние чувства.

— Спи, — наконец тихо произвел он. — Завтра еще ехать домой.

Лу Ци кивнул и закрыл глаза. Весенний верок пронесся по пшеничному полю, принося с собой запах земли и колосьев, изредка смешивающийся с лаем собак. Он ласкал человека, кошку и духа, находившихся в машине.

В тишине полуночи фигура в белых одеждах стояла снаружи у двери пассажирского сиденья. Се Биань посмотрел на дремлющего в машине Сы Усы и несколько раз легонько постучал костяшками пальцев по стеклу.

Тук-тук-тук.

Сы Усы открыл глаза и встретился взглядом с полуулыбкой Се Бианя.

Между двумя духами не было сказано ни слова: Сы Усы прошел сквозь дверцу машины и замер перед Се Бианем. Он инстинктивно заслонил собой окно, скрывая спавших внутри Лу У и Лу Ци.

— Менеджер Се… — Сы Усы опустил взгляд.

Се Биань ничего не ответил, а лишь направился к близлежащим зарослям. Заметив это, Сы Усы последовал за ним. Убедившись, что они отошли на такое расстояние, при котором не разбудят людей в машине, Се Биань остановился. Он не стал поворачиваться и стоял к Сы Усы спиной.

— Сы Усы, знаешь, почему я пришел лично?

Сы Усы, словно провинившийся ребенок, стоял за спиной Се Бианя, не произнося ни слова.

— В последние дни твое духовное тело постоянно дает сбои, — голос Се Бианя звучал спокойно, в нем не улавливалось никаких эмоций. — Сигнализация Отдела вмешательства чуть не сработала из-за тебя. Я пришел лично, чтобы дать тебе шанс.

Се Биань обернулся, и его глаза, прежде всегда источавшие легкую насмешку, сейчас казались донельзя острыми.

— Посмотри на меня, Сы Усы.

Сы Усы поднял голову.

— Скажи мне, что ты на самом деле не влюбился. Скажи мне, что ты с ним просто играешь.

Встретившись взглядом с Се Бианем, Сы Усы не отступил и медленно проговорил:

— Менеджер Се, — голос Сы Усы звучал очень тихо, — я не могу вам лгать. Я не знаю, как определить так называемую влюбленность, — он слегка покачал головой и прижал правую руку к груди, — но я знаю, что когда ему больно, я хочу, чтобы эта боль перешла на меня. А когда другие мужчины улыбаются ему, я чувствую ревность. Поэтому, менеджер Се, мне очень жаль, но я не могу произнести слова о том, что это просто игра.

— Хм, — Се Биань холодно усмехнулся. — Надо же, даже слово ревность усвоил. Какое слово будет следующим? Любовь?

Се Биань шагнул вперед; с каждым произнесенным слогом его тон становился выше, а от всего его тела исходила зловещая аура призрака, от которой трава и кусты вокруг покрылись тонким слоем инея.

— Так ты считаешь, что сейчас любишь его, да?

— Наверное… можно назвать это симпатией.

— И поэтому ты готов пойти с ним ко дну?! — голос Се Бианя прозвучал пронзительно в холодном воздухе. — Ты хоть всерьез думал о последствиях такого поступка?!

— Мое перерождение будет затруднено… — спокойно ответил Сы Усы.

— Все намного хуже! — не дожидись окончания фразы, рявкнул Се Биань, перебивая его. — Ты думаешь, трудности возникнут только у тебя?!

Се Биань бессознательно высунул наполовину язык, но тут же втянул его обратно. Он протянул палец и стал тыкать им в грудь Сы Усы:

— Под угрозой его право на перерождение!

Се Биань убрал руку и выровнял дыхание, стараясь сохранять максимальное спокойствие.

— Одержимость бывает обоюдной, Сы Усы! Ты можешь еще сто лет проработать, а потом снова войти в круговорот сансары, а он? Когда он умрет, его душа из-за привязанности к тебе не сможет спокойно перейти в цикл перерождения! Он будет блуждать у берегов Реки Ванчуань, пока окончательно не заблудится!

Сы Усы замер на месте, не двигаясь. Тишина глубокой ночи увеличивала любые звуки в сто раз, и ему казалось, что он даже отчетливо слышит дыхание Лу Ци в машине неподалеку.

Лишь спустя долгое время он медленно поднял глаза, и голос его звучал хрипло:

— Какое… есть решение? Есть ли какое-нибудь решение?

— Конечно, есть, — Се Биань поправил запонки на траурном жезле и небрежно бросил: — Он загадал желание пережить внезапный романтический роман, но он же не уточнял, сколько этот роман должен продлиться.

Сы Усы резко поднял голову, и его призрачное тело слегка задрожало от только что услышанных слов.

— Ты хочешь сказать…

— Разумеется, я же не говорил, что ты обязан расстаться с ним прямо сейчас, так ты можешь только заставить его возненавидеть тебя, — он разгладил складки на своем костюме. — Порой оддержимость ненавистью куда сложнее распутать, чем любовь. Я лишь хочу, чтобы за эти оставшиеся двадцать семь дней ты постепенно отпустил его, и позволил ему постепенно отпустить тебя.

— Отпустил… — Сы Усы мысленно посмаковал это слово. — Я понял.

В этот момент у Се Бианя неожиданно зазвонил телефон. Бросив на экран короткий взгляд, он поспешно убрал аппарат.

— Надеюсь, ты действительно всё понял. Подготовь отчет о работе за последние дни в двух экземплярах: один отправь по внутренней сети компании, а второй перешли напрямую мне. Мне нужно вернуться и разобраться с кое-какими делами, я пошел, — Се Биань развернулся, собираясь уходить, но вдруг остановился. — И еще, — он оглянулся на всё еще шокированного Сы Усы, — остерегайся Отдела вмешательства.

Сказав это, он ушел, не оглядываясь.

Получив от Фань Уцзю сообщение с требованием срочно вернуться, Се Биань в спешке поспешил назад. Едва войдя в кабинет, он увидел поразительную картину. Генерал Цзя и Генерал Со валялись на полу, вокруг валялось несколько разбитых чашек, Мэн По сидела за рабочим столом и лениво подпиливала ногти, а Фань Уцзю с шваброй в руках наводил порядок среди устроенного погрома.

Се Биань приложил руку ко лбу, окинул взглядом этот хаос и тяжело вздохнул:

— Что здесь вообще произошло?

— Возвращение Его Сиятельства Ци обошлось без серьезных проблем, я просто позволила им немного вздремнуть, — Мэн По поднялась на ноги, пинула лежавших между ней и Генералом Со духов, удостоверившись, что оба крепко спят, и подошла к Се Бианю. — На этом всё оставляю на тебя, у меня на плите как раз суп варится, мне нужно идти.

С этими словами она попыталась скрыться.

— Еще и сбежать вздумала?! — Се Биань протянул руку, схватил Мэн По за воротник сзади и притянул обратно, словно котенка.

— Ой-ой, давай обойдем без грубости, я и сама бы ушла, — Мэн По заерзала, но Се Биань держал мертвой хваткой. — Я ведь всё это ради тебя делаю!

Услышав слова Мэн По, Се Биань на мгновение ослабил хватку. Мэн По тут же воспользовалась моментом, высвободилась и, поправляя воротник, недовольно забурчала:

— Вся одежда из-за тебя порвется…

— Уцзю, что в конце концов стряслось? — Се Биань не стал слушать Мэн По и повернулся к усердно наводившему порядок Фань Уцзю.

http://bllate.org/book/36765/4573855