Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 3

— Призрак-сеньор, ты здесь?

Сы Усы вздрогнул от слов Лу Ци, его пальцы, стучавшие по клавиатуре, медленно замерли. Он слегка повернул голову и заметил, что Лу Ци совсем на него не смотрит — тот опустил голову и помешивал две чашки Лонг-Айленда. Сы Усы протянул руку и помахал ею перед лицом Лу Ци, а убедившись, что тот его не замечает, с облегчением выдохнул.

Закончив помешивать коктейль, Лу Ци невольно усмехнулся, словно высмеивая самого себя.

— Что за чушь я несу? Откуда в этом мире взяться призракам?

Хотя он так говорил, он всё же подвинул одну из чашек с алкоголем прямо к Сы Усы.

— Плевать, есть они или нет, раз уж я сегодня решил высказать всё, что накипело, буду считать, что призрак есть.

Лу Ци сделал еще один глоток.

Его лицо уже полностью покраснело, даже мочки ушей порозовели. Уткнувшись лицом в стол, направив голову к стоявшему перед Сы Усы бокалу, он начал смотреть на всё затуманенным взором.

— Этот ублюдок, похотливый прихвостень Лю, домогается меня уже не первый день... ик.

— Хотя я и правда гей, но не подбираю же всё подряд, верно? — Он внезапно вскочил и ударил ладонью по столу. — К тому же... к тому же у меня никогда не было отношений...

На этих словах он вдруг рухнул обратно на стол и зарыдал.

— Всего через три месяца я вообще умру!

Сы Усы отправил Се Бианю сегодняшний рабочий отчёт, убрал ноутбук и стал молча слушать жалобы Лу Ци. Он открыл на телефоне интерфейс заданий Лу Ци: самое главное поручение ещё не было выполнено, и он до сих пор не знал, каково же заветное желание Лу Ци.

Лу Ци неожиданно снова вскочил, залпом осушил остатки алкоголя в своём бокале, но, видимо, не почувствовал удовлетворения и допил всё до капли из бокала перед Сы Усы.

В этот момент Сы Усы ощутил на себе чей-то тяжёлый, пронизывающий взгляд. Он положил телефон на стойку, повернул голову и обнаружил, что Лу Ци в упор пялится на него.

— Привет... привет тебе, симпатичный призрак-сеньор.

Лу Ци вовсе не испугался — или, вернее, алкоголь настолько парализовал его мозг, что он уже разучился бояться. Он подмигнул Сы Усы.

— П... привет.

Где Сы Усы доводилось видеть такое? Ему оставалось лишь с замирающим сердцем отвечать на знаки внимания Лу Ци.

Заметив отклик, Лу Ци напрямую подался вперёд, сокращая расстояние между ними:

— Т-тебя как зовут-то? Ик.

— С-Сы Усы.

Столкнувшись с таким прямым и горячим взглядом, Сы Усы отвёл глаза.

— Сы Усы... Какое странное имя.

Лу Ци протянул руку, намереваясь обнять Сы Усы, но тот ловко увернулся, так что Лу Ци обнял пустоту.

— Скупердяй...

Опираясь на стол, Лу Ци поднялся на ноги, скользнул взглядом в сторону и заметил лежащий на столе телефон Сы Усы. На экране всё ещё горел интерфейс с загаданным желанием Лу Ци.

— Моё... желание?

— Мое желание... это закрутить с Сы Усы... стремительный и бурный роман...

Выговорив это, Лу Ци тут же вырубился и заснул мёртвым сном.

Телефон словно действительно всё понял и ярко вспыхнул. Сы Усы шагнул вперед и подобрал аппарат. Прежде пустой список заданий внезапно оказался заполнен — там красовалось: [Завести с Сы Усы стремительный и бурный роман.]

В этот момент резко зазвонил телефон Сы Усы. Подняв трубку, он услышал разъяренный рев Се Бианя:

— Сы Усы, что ты натворил?! Почему последним желанием цели задания стало закрутить с тобой роман, да еще и стремительный?!

Сы Усы посмотрел на распростёртого на полу спящего Лу Ци и беспомощно почесал в затылке:

— Понятия не имею.

— Понятия не имеешь?!

Се Биань был близок к тому, чтобы лишиться чувств от гнева.

— Мне плевать на ваши дела! Либо ты как следует выполняешь задание, либо ждешь, пока твоя душа рассеется в небытие!

Выпалив это, Се Биань тут же бросил трубку.

Сы Усы вздохнул. Он никак не ожидал, что самое последнее задание в его призрачной жизни окажется настолько трудным. Помотав головой, он подхватил Лу Ци на руки и отнес обратно в спальню. Укрыв его одеялом, он вернулся в гостиную.

Сы Усы снова открыл компьютер и принялся вбивать в поисковик Подземного мира запросы о том, как заводить романтические отношения.

Пролистав множество постов, он наконец отыскал на форуме Подземного мира публикацию, которая могла оказаться полезной.

[Раздел эмоциональной жизни >> Размышления]

[Автор поста: Мэн По]

[Заголовок: Впечатления от просмотра сериала из Мира живых]

[Текст: Вчера ночью допоздна смотрела идольную дораму из Мира живых. На душе расцвели цветы, самой захотелось узнать, каков же вкус любви.

Главные герои просто созданы друг для друга. Хоть поначалу парень и был ледяным айсбергом, потом он окружил героиню поистине трепетной заботой.

Проголадалась — он сам готовит ей еду, помнит все её предпочтения в еде и что ей нельзя. Новую прическу девушки, её хорошее или плотное настроение он замечает с полувзгляда. Не то что некоторые наши коллеги-мужчины в Подземном мире: я уже несколько сотен лет меняю кастрюлю для варки супа, а они даже не заметили!

Всё, что скажет девушка, он запоминает: какие цветы любит, какими снеками лакомится — при следующей встрече непременно принесет с собой. Внимательнее, чем Книга жизни и смерти.

Даже если девушка напивается, он отвозит ее домой, а на следующий день приносит сваренный собственными руками антипохмельный суп и завтрак, заходит проведать — всяко лучше некоторых пустозвонов, которые умеют только языком трепать.

Впрочем, был в этом главном сожителе и момент, который меня ужасно разозлил. Посередине истории этот тип непременно решил бросить героиню ради какого-то семейного бизнеса и нес какую-то чушь про я делаю это для твоего же блага. По мне так его мозги дверью прищемило!

В общем, подведу итог:

Вся эта романтика в Мире живых на поверку штука простая. Вся суть в том, чтобы видеть, что нужно сделать, и душой болеть за нее, а не уподобляться этому дураку-главному герою, творящему глупости в середине сюжета.

Ладно, душу излила, на сердце полегчало. Пойду разберусь с тем котлом супа, который у меня переварился, пока я смотрела дораму.]

— Он и она... наверное, похожи, — пробормотал Сы Усы, перечитывая пост раз за разом, пока его взгляд окончательно не зацепился за фразу антипохмельный суп.

На следующий день солнце, как и прежде, взошло на своем месте, и его лучи сквозь оконное стекло упали прямо на лицо Лу Ци. Тот перевернулся с боку на бок, затуманенным взором приоткрыл глаза и помассировал виски — последствия вчерашнего похмелья раскалывали его голову, словно орех.

Опираясь рукой о кровать, он медленно приподнялся.

— Моя голова... почему так болит?

Сунув ноги в тапочки, он вышел из спальни и, проходя мимо кухни, уловил запах чего-то горелого.

— Доброе утро.

Сы Усы стоял у плиты, помешивая что-то в сковороде, и поприветствовал Лу Ци.

— Утро... стоп.

Лу Ци испугался вне появления незнакомца на собственной кухне. Его еще не до конца протрезвевшая голова мгновенно прояснилась.

— Ты кто такой и почему вдруг взялся у меня дома?

Лу Ци попятился на пару шагов назад и схватил стоящую на тумбочке вазу.

— Не помнишь?

Сы Усы выключил конфорку и вышел из кухни.

— Чего не помню... Живо говори, кто ты такой! А не то... а не то я за себя не ручаюсь!

Хотя Лу Ци старался выглядеть бесстрашным, его ноги слегка дрожали. Сы Усы делал шаг вперед — Лу Ци отступал на шаг назад.

— Судя по всему, сейчас я твой... парень.

Услышав слово парень, Лу Ци замер, превратившись в статую, словно его поразил удар грома:

— П... парень?

Увидев, что тот не верит, Сы Усы включил на телефоне запись голоса Лу Ци, сделанную накануне:

— Мое желание... это закрутить с Сы Усы... стремительный и бурный роман...

Убедившись, что Лу Ци не отреагировал, он запустил запись снова:

— Мое желание... это закрутить с Сы Усы... стремительный и бурный роман...

— Стостой! Хватит крутить!

Слушая воспроизводимый телефоном голос, в точности принадлежавший ему самому, Лу Ци вспыхнул до самых корней волос. Он присел на корточки, судорожно пытаясь восстановить в памяти обрывки вчерашних воспоминаний.

Спустя долгое время он вдруг резко поднялся, водворил вазу на место и направился в ванную.

Заметив это, Сы Усы вернулся на кухню и снова зажег огонь. На этот раз он собирался не варить суп, а пожарить яйца на завтрак.

Лу Ци тем временем сидел на унитазе и лихорадочно размышлял о своей жизни.

С чего это вдруг у него появился парень? Да еще, кажется, призрак. Черт, больше никогда в жизни не будет напиваться в стельку. Впрочем... вспомнив облик Сы Усы — его чёлку на прямой пробор, родинку под глазом, прямой нос, фигуру... интересно, как призракам удается поддерживать такую форму? Широкие плечи, узкая талия, да и грудь, судя по всему, внушительная — наощупь наверняка очень мягкая, а в идеале в нее можно было бы и уткнуться лицом. Просто идеальный мужчина, словно созданный по его заказу.

Раз уж смазливый призрак сам свалился ему на голову и великодушно вызвался побыть парнем, грех от такого отказываться. Почему бы перед смертью не позволить себе пережить бурную и яркую страсть? Словно приняв окончательное решение, Лу Ци нажал на кнопку смыва.

Выйдя из ванной, Лу Ци робкой, виноватой походкой приблизился к обеденному столу — сейчас он выглядел совершенно не так, как тот смельчак, что минуту назад разбрасывался громкими мыслями в туалете.

— Будешь завтракать?

Сы Усы стоял к нему спиной, усердно орудуя лопаткой над сковородой.

— Ты... умеешь готовить завтрак? — осторожно поинтересовался Лу Ци.

— Только что научился, так что вышло, пожалуй, не очень.

Сы Усы повернулся, неся тарелку, на которой возвышалось нечто черное, отдаленно напоминающее обугленную яичницу.

— Это... что?

Лу Ци уставился на угольки в руках Сы Усы.

— Фирмá из вашего Подземного мира?

— Это яичница.

Сы Усы с абсолютно невозмутимым видом назвал яйцо, сгоревшее сильнее всего на свете, тем, чего Лу Ци сроду не видывал.

— Я... готовил в первый раз, еще не привык, — Сы Усы глянул на черные угольки в своей руке и опустил голову.

Лу Ци посмотрел на явно обуглившуюся субстанцию, покачал головой и тяжело вздохнул.

— Давай сюда!

Лу Ци поднялся со стула, вошел на кухню и бесцеремонно выставил Сы Усы вместе с его угольками за дверь. Повязав фартук, он достал из холодильника пару яиц и цельный тост. Сначала он смыл пригоревшее яйцо со дна сковороды с помощью воды и металлической губки. Зажег газовую конфорку, а пока выпаривалась вода, достал из шкафчика кусок сливочного масла и отрезал немного прямо в раскаленную посуду.

Сы Усы устроился за барной стойкой на кухне, наблюдая за плавными, выверенными движениями спины Лу Ци. Вскоре Лу Ци поставил перед ним сэндвич, аккуратно разрезанный пополам по диагонали.

— Попробуй: половинка тебе, половинка мне.

Лу Ци подвинул тарелку на край стойки.

— Господин Лу, мне еда без надобности.

— Разве я не твой парень? Почему ты до сих пор обращаешься ко мне так официально?

Лу Ци уперся обеими руками о столешницу и заглянул прямо в глаза Сы Усы.

— Л... Лу Ци, — услышав такой ответ, Лу Ци рассмеялся. — То-то же!

Он снова подтолкнул тарелку ближе к Сы Усы:

— То, что она тебе не нужна, не значит, что ты не можешь её есть. Сначала попробуй.

С этими словами Лу Ци повернулся к плите, где варился приготовленный Сы Усы антипохмельный суп. Стоило ему приоткрыть крышку, как в нос ударил мощный, удушающий запах имбиря — похмельное кушанье больше походило на вареный в воде имбирь, отчего Лу Ци аж зашелся кашлем.

— Сы Усы, что это за варево?! Сплошной имбирь, в горле першит невозможно...

http://bllate.org/book/36765/4573843