Готовый перевод The Actor Doesn't Want a Love Triangle / Кинозвезда не хочет в любовные игры: Глава 15

Какое еще закулисье. Фу Яньжун усмехнулся: — Той ночью записи с камеры видеонаблюдения в отеле наверняка были полностью удалены Сунь Линьюем. При его методах работы он оставит резервную копию только у себя, а не позволит ей утечь в сеть.Единственным человеком, способным выложить это видео, мог быть только сам Су Тан, обладающий Системой.

Вот оно как. Выходит, Су Тан на самом деле отчаянно жаждет завязать с тобой отношения?..

Система самоспасения смотрела на фанатов Су Тана, которые продолжали упрямо стоять на своем после всех опровержений, и заново открывала для себя смысл фразы «нежелание признавать поражение».Поклонники Су Тан заявляли, что этот пост в Weibo — лишь неуклюжая попытка пиар-службы сгладить кризис, и даже если была снята еще одна комната и сохранилась запись о выдаче карты, ну и что с того? Разве можно ручаться, что Фу Яньжун весь вечер провел в собственной комнате? Что он не взял у ассистента карту от номера и не вломился к нашей Тан-Тан творить бесчинства?!

Самый популярный комментарий под этим постом: — Распускать слухи о том, что твоего собственного кумира затащили в постель через постель — это какой-то новый способ проявить любовь? Впервые вижу соперников по фэндому, которые так отвратительно хайпятся и топчут других, брату Фу действительно стоит сходить почистить карму и избавиться от злых духов.

Фанаты Су Тана лишь презрительно фыркнули: они выписали время публикации первого поста Фу Яньжуя после возвращения на родину, сложили, перемножили, разделили, извлекли квадратный корень и после долгих вычислений наконец вычислили день рождения Су Тана.

После чего они ранехонько раструбили об этом на весь свет: — А я говорила, что Фу Яньжун тайком сохнет по нашей Тан-Тан!

Тут уж даже случайные прохожие не выдержали и едко заметили, что китайские математики обитают вовсе не в классах, а в суперчате Су Тана.

Однако это всё равно не смогло остановить толпы шипперов, которые бросились строчить фанфики и сходили с ума от любви к этой паре.

Правда, эти любители пейрингов, пожалуй, не слишком-то соблюдали баланс сил.

К счастью, боевой дух фанатов Фу Яньжуна не поддавался никакому описанию. Когда сам кумир молча лайкнул тот комментарий про избавление от злых духов, поклонники, движимые праведным гневом в духе «не тронь моего ребенка, попытки продажи людей в рабство строго запрещены», буквально вырезали фанатов Су Тана вместе со всеми замаскированными под них шипперами под корень.

Лента и суперчат Су Тана нынче выглядели крайне неприглядно. Фанаты с пеной у рта поносили Фу Яньжуна за неблагодарность и одновременно продолжали попытки промыть людям мозги, однако желающих ввязаться в эту авантюру среди нормальных людей находилось немного.

— Система! — Су Тан швырнул диванную подушку на пол и в ярости выпалил: — Разве ты не говорил, что весь интернет шипперит нас?! Что это за хрень — сплошные мои неудачные фотографии и прозвища хейтеров?!

А чего добивается Фу Яньжун своими лайками и комментариями? Он переспал со мной и еще смеет называть меня мелким пакостником?! Какого черта он изъясняется со мной эзоповым языком!

Су Тан в полном отчаянии швырнул телефон в сторону, ожесточенно втирая пальцы в свои растрепанные волосы; чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, а от злости его просто тошнило.

Система «Любимец толпы» на мгновение умолкла, стараясь изо всех сил успокоить подопечного: — Ничего страшного, на данном этапе тебя принуждают к этому, изначально ты ведь тоже не испытывал симпатии к Фу Яньжуну, а вдобавок ко всему здесь замешан Сунь Линьюй, так что вы всегда состояли в отношениях милых бранящихся соперников.

Вы по-настоящему начнете сближаться и вступать в двусмысленные отношения ближе к концу съемок «Скрытого лица», так что спешить некуда. К тому же сейчас публике предвкушать куда интереснее: после того как Сунь Линьюй подавил твои тренды в поиске, в дело вступает сюжетная линия с ревностью таинственного влиятельного покровителя.

Система «Любимец толпы» вела рассказ плавно и размеренно, постепенно уговаривая Су Тана и заставляя его то затихать в недоумении, то вспыхивать вновь. Глядя на те фотографии и комментарии, он едва не слеп от налитых кровью от злости глаз, но, не имея другого выхода, был вынужден следовать указаниям Системы.

Стиснув зубы, Су Тан поднял телефон, переключился на диалог с Сунь Линьюем и набросал целый ряд жалостливых строк:

— Брат Линьюй… Ты видел горячие темы в поиске? У нас с Фу Яньжуном действительно ничего нет, я не хочу, чтобы его фанаты так меня поливали… И не хочу стать жертвой кибербуллинга…

Ты веришь мне?

Можешь мне помочь? Я больше не согласен терпеть эти недомолвки и клевету.

Не дожидаясь, пока текст допечатается, он нарочно выдавил из себя плачущие нотки в голосе и отправил два длинных голосовых сообщения, надеясь разжалобить Сунь Линьюя.

Вот только из динамика долго-долго не доносилось ни звука.

В конференц-зале Группы Дунъюй худощавые изящные пальцы сжали телефон, на который непрерывно сыпались уведомления. Сунь Линьюй перевернул его, равнодушно бросил короткий взгляд и по привычке ловко убрал чат с Су Таном в беззвучный режим.

Секретарь замолчал и тихо спросил: — Генеральный директор Сунь, нужно ли подождать вас еще пятнадцать минут?

— Не нужно, он не важен.

Сунь Линьюй знаком велел секретарю продолжать доклад, попутно мельком взглянув на скриншот, присланный Су Таном.

Там красовался тот самый популярный комментарий, лайкнутый Фу Яньжуном, но куда более заметным и неприятным выглядел хэштег с пейрингом Фу и Су, примостившийся ниже.

Сунь Линьюй невозмутимо сжал телефон чуть сильнее; нежная кожа на ладони, где еще не сошли следы от красных царапин, вновь ощутила приступ той самой отрезвляющей боли.

Он медленно поскрежетал зубами, думая про себя: если Фу Яньжун тоже терпеть не может Су Тана, то, пожалуй, после моих собственных разъяснений люди не станут ненавидеть меня еще сильнее?..

Правда ведь?

Но он сказал, что не хочет вспоминать обо мне.

Кто из нас противнее — Су Таня или я?

Су Тан, должно быть, Су Тан?

Как же всё это надоело.

Почему Су Тан вечно цепляется к нему?

С какой стати я вообще сравниваю себя с Су Таном? Разве он достоин идти со мной в один ряд?

Как же это всё надоело, надоело, надоело.

Но я же пообещал быть послушным, я больше не смею его обманывать.

…Бесчисленные сумбурные мысли вихрем проносились в голове Сунь Линьюя. Выйдя из чата с Су Таном, он переключился на галерею и, заметив то самое смонтированное видео, больше не в силах сдерживаться, перевернул телефон экраном вниз.

Секретарь испуганно вздрогнул от его резкого движения и, прижимая к груди папки с документами, тихо поинтересовался: — Что-то не так с предыдущим отчетом?..

— Ничего. — Сунь Линьюй помассировал переносицу, сглотнул подступившую к горлу сухость и предельно ровным тоном произнес: — Я услышал, продолжай читать сразу с того места, где начинается абзац про итоги первого квартала.

— Хорошо.

Под тихое шуршание голоса секретаря запущенное в фоновом режиме видео возобновило воспроизведение. На тех самых стертых записях камер Фу Яньжун стоял у дверей номера Сунь Линьюя, опустив взгляд и тихо о чем-то рассуждая.

Выражение его лица было самым обычным, однако вскоре чья-то рука легко коснулась его талии.

Рукав был закатан до предплечья, влажная ткань подчеркивала рельеф мускулов, и эта рука вот так крепко обхватила Фу Яньжуна за талию, увлекая за собой внутрь.

Спустя мгновение размытая фигура исчезла из проема, приоткрытая створка захлопнулась со стуком, и в коридоре больше не появлялось ни единой живой души — вплоть до самого утра.

…

Десять минут спустя получившие указания от Сунь Линьюя новостные ресурсы Синьюй принялись зачищать по всей платформе темы, связанные с Фу Яньжуном и Су Таном. За исключением того самого подвергнутого сомнениям поста-опровержения Фу Яньжуна, все прочие следы скандала исчезли без следа.

В то же самое время официальный микроблог отеля Иньху опубликовал собственное заявление с опровержением, приложив к нему точно такое же видео.

Глава 13

До того как официальные представители отеля выпустили заявление с опровержением, фанаты Су Тана были искренне рады тому, что обсуждения их любимого пейринга начали заминать.

Все прекрасно понимали, что за столь масштабной и молниеносной зачисткой информационного пространства непременно стоит чей-то крупный капитал. Любопытствующие сопоставили список постояльцев отеля, слитый Системой «Любимец толпы», принялись листать его по порядку и очень быстро обнаружили имя Сунь Линьюя.

Сунь Линьюй, председатель совета директоров и генеральный директор Группы Дунъюй, являлся непосредственным руководством компании Синюй Эртейнмент, к которой принадлежал Су Тан. Вдобавок к тому, что папарацци и раньше то и дело подлавливали Су Тана входящим и выходящим из офисного здания Дунъюй, поклонники Су Тана практически уверены в том, что за их кумиром стоит пресловутый покровитель из высших кругов.

В конце концов, они и сами прекрасно осознавали, что при одних лишь талантах Су Тана пробиться на нынешнюю вершину популярности без посторонней помощи было бы крайне затруднительно.

Впрочем, действуя по принципу «бесстыдству не стыжусь, лишь бы сладко жилось», фанаты чрезвычайно гордились наличием у Су Тана такого влиятельного покровителя и даже загодя принялись вовсю сочинять фанфики про этот пейринг. Более того, даже в том самом пейринге Фу-Су, который поклонники Су Тана недавно шутливо обсуждали меж собой, Фу Яньжуну неизменно отводилась роль человека, у которого Сунь Линьюй отбивает возлюбленного силой, после чего тот с жалкой горечью пускается в погоню за убегающей второй половинкой.

Однако эта вакханалия веселья, едва начавшая набирать обороты в фандоме Су Тана, была мгновенно остужена ушатом ледяной воды в виде видеоролика, опубликованного официальным аккаунтом отеля Иньху.

Отель Шэньлань Иньху V: «Сотрудник, допустивший утечку личных данных, уже понес наказание. Приносим наши извинения господину Фу Яньжуну @Фу Яньжун и господину Су Тану @Су Тан, которые оказались невинно втянуты в эти слухи. Вопрос о компенсации со стороны отеля мы обсудим с ними лично в рабочем порядке. Ниже представлена видеозапись с опровержением за тот вечер».

По ссылке располагалось никем не смонтированное, снятое на камеры видеонаблюдения со всего этажа видео с быстро бегущей полосой прокрутки. Можно было отчетливо разглядеть, что в изначальный номер Фу Яньжуна, кроме самого Су Тана и Сяо Суня, державшего манго, до самого рассвета никто не заходил и из него не выходил.

Но загвоздка заключалась в том, что в соседнем номере тоже никого не было.

Тогда кто-то озадаченно поинтересовался в комментариях: — Я охотно верю, что вы не химичили с этим видео, но куда, черт возьми, делся сам Фу Яньжун?

Нашлась и подсказка: — Погодите-ка, если мои глаза меня не обманывают, то на самом верхнем слое видеозаписи, где мозаика размыта не до конца, можно же узнать Фу Яньжуна?

Он увеличил фрагмент видео, сделал скриншот и обвел нужный участок кружком.

Если цензура пикселями накладывается кое-как, в ней легко пропустить несколько кадров, а учитывая крайне приметную цветовую гамму в одежде Фу Яньжуна, этот «современный Левшук» мгновенно вычислил траекторию его передвижения. Сопоставив ее с обнаженным списком номеров, он заявил, что в ту ночь Фу Яньжун направился прямиком в комнату Сунь Линьюя.

Мало того, что направился, самое главное — он, судя по всему, оттуда вообще не выходил?..

Тут ситуация приобрела несколько двусмысленный характер.

Сладкая сказка фанатов Су Тана о том, как влиятельный спонсор балует молодого артиста, потерпела крушение, однако они всё равно отказывались верить, что два привлекательных верхних партнера, которых они же и сватали Су Тану, способны мирно проворковать рядышком целую ночь напролет, да еще и при столь неплохих отношениях.

На этот раз, прежде чем фанаты Фу Яньжуна успели сообразить, стоит ли придавать эту информацию огласке или лучше ее замять, поклонники Су Тана самовольно ринулись «защищать свои права».

Сладкие леденцы: «@Иньху Какого черта вы публикуете записи с камер вместо официальной претензии от адвокатов? Умышленно раскручиваете пейринг? До чего же грязные методы».

«? А много ли раз та барышня, что вечно спешит лечь под кого надо, воздерживалась от распространения слухов, когда ей грозили судом? Разве не вы все это время распускали сплетни? С чего вдруг сейчас у вас так бомбит?»

«У кого тут бомбит? Я спрашиваю, у кого тут бомбит?! Неужели нам есть дело до этих двоих — Фу Яньжуна и Сунь Линьюя? Мы любим только нашу Тан-Тан!!»

«Ты сделала два слабых удара с руки, а в ответ схлопотала ультимативный навык, просто смешно».

…

Дискуссия разгоралась всё сильнее: от первоначальных требований справедливости и опровержений дело дошло до побоищ между фандомами одиночек, от споров о том, как правильно шипперить персонажей, до выбора конкретных пар. Фанаты с обеих сторон бросились в бой, а случайные прохожие с восторгом наблюдали за разворачивающимся представлением.

Вот только очень скоро адвокатские письма с гербовыми печатями юридических контор заботливо прилетели в руки к наиболее влиятельным лидерам мнений из фандома Су Тана, а студия Фу Яньжуна любезно оповестила общественность, что они не собираются делать скидку на несовершеннолетний возраст нарушителей — каждый понесет персональную ответственность за свои слова, будь то в реальной жизни или на просторах интернета.

http://bllate.org/book/36762/4573625