Готовый перевод Fencing Captain: The Demon of Jingzhou / Фехтовальщик: С чистого листа: Глава 15

Раздался громкий стук.

Е Мин подпрыгнул на метр, и стул под ним с грохотом опрокинулся.

Все взгляды тут же устремились в их сторону.

Чжоу Чи, всё ещё застывший в согнутом положении, выглядел крайне неловко.

Е Мин сначала вытаращил глаза, а затем злобно прищурился и прорычал: Что ты творишь?! С ума сошел?

Чжоу Чи почувствовал себя ужасно несправедливо обвиненным, но, понимая, что действительно был неосторожен, беспомощно произнес: Прости, ничего такого не имел в виду. Просто хотел сказать, что тренер Чжао только что звонил и сказал, что не поедет сегодня в реабилитационный центр, и попросил меня помочь тебе закончить процедуры за оставшиеся два дня. Хотел сказать тебе об этом потише, чтобы не отвлекать, вот и напугал.

Е Мин злился так сильно, будто человек с маниакальной чистоплотностью ощутил на себе прикосновение грязных рук. Его глаза стремительно налились кровью, лицо тоже покраснело, особенно уши, к которым только что приближался Чжоу Чи, — казалось, они вот-вот начнут кровоточить.

Чжоу Чи охватило необъяснимое чувство вины, словно он совершил нечто дурное. Он прочистил горло и отвел взгляд: В общем, это всё. В семь часов я приду к тебе.

Вернувшись на своё место, Чжоу Чи вспомнил кое-что важное. Он наклонился к тренеру Чжану и прошептал: У нас сейчас очень плотный график тренировок, поэтому я не стал говорить раньше, но у меня есть пара идей по поводу техники Е Мина. Послушайте, может, попробуем...

Как только речь зашла о деле, странное чувство неловкости испарилось. Лицо Чжоу Чи приняло привычное выражение, и он начал делиться соображениями, которые накопил за пять дней пребывания в группе шпажистов.

Незаметно подошла очередь последней сданной работы по анализу тренировок. Тренер Чжан бегло просмотрел её и кивнул, принимая отчет.

Последний из молодых спортсменов выдохнул с облегчением и, словно обретя вторую жизнь, пулей вылетел из кабинета.

В конференц-зале остались только Чжоу Чи и тренер Чжан. Отчеты сдавали по очереди: Е Мин ушел первым, а этот парень — последним, между ними прошло двадцать минут. В этом и заключалась разница.

Е Мин прекрасно понимал, что именно он должен написать, в отличие от остальных. В этом и кроется пропасть между топовым атлетом и рядовым спортсменом: в фехтовании, виде спорта, основанном на противоборстве, эта искра гениальности критически важна.

Тренер Чжан, не желая останавливаться, продолжил обсуждать предложенные идеи: Неудивительно, что директор Ань настоял на том, чтобы ты приехал. Раньше я думал, что ты нужен только для того, чтобы усмирять Е Мина, но теперь вижу: ты принес нечто большее, ты передал нам технику рапирного фехтования.

Конечно, привнесение элементов рапиры в шпагу не было чем-то уникальным — во всем мире не прекращались исследования по обмену техниками между разными видами оружия.

Тренер Чжан добавил: Мы с директором Ань часто обсуждали это. Е Мин — спортсмен, который всегда полагался на врожденный талант, причем талант исключительный. Именно поэтому он так легко дошел до нынешних высот. Но два года — это приличный срок. В этом сезоне уже начали появляться соперники, которые пытаются его блокировать, просто они пока не нашли брешь в его защите, поэтому он удерживает преимущество. Но если Е Мин продолжит ехать на старом багаже, его изучат вдоль и поперек, и рано или поздно он скатится вниз. Мы оба это осознаем. Но как изменить его? Как помочь ему эволюционировать? Это не давало нам покоя. Мы боялись, что любые перемены могут лишь разрушить его уникальный стиль. Ты пришел вовремя. Ты не только мыслишь как рапирист, но и как действующий спортсмен, который чувствует ключевые моменты противостояния тоньше нас. Я считаю, твое предложение отлично подходит. Если мы с директором Ань обсудим и утвердим его, я буду очень тебе обязан.

Чжоу Чи улыбнулся: Не стоит благодарности, это моя работа. Вы слишком погружены в специфику шпаги, поэтому глаз замыливается. Я же смотрю со стороны, вот и увидел то, что было скрыто.

Тренер Чжан похлопал Чжоу Чи по здоровому плечу: Верно, твой приход — наша удача. Сейчас все внимание мужской сборной приковано к Е Мину, лишь бы он показывал результат. Но и тебе нужно поскорее поправляться...

Замешкавшись, тренер добавил: Кстати, ты все еще ищешь тех двоих, кто пожертвовал по пятьдесят тысяч?

Да, вы что-то знаете? — глаза Чжоу Чи загорелись.

Тренер Чжан покачал головой: У меня есть идея. Директор Ань как организатор сбора средств, хоть и не может получить доступ к личной информации доноров, способен увидеть, с какой платформы пришли переводы — Alipay, WeChat или банковский перевод. Последнее было бы проще всего отследить.

Хорошо, — кивнул Чжоу Чи. Это был неплохой вариант.

Чжоу Чи действительно нуждался в деньгах, но он был не настолько беден, чтобы не оплатить операцию. Будучи ключевым членом мужской сборной по фехтованию, он получал пособие в размере более десяти тысяч юаней в месяц, плюс рекламные контракты. У него были сбережения, особенно после победы на Гран-при Франции, которая принесла солидные призовые. Этого хватало на операцию и последующую реабилитацию.

Но это не значило, что он обесценивал эти пожертвования. На самом деле, он был бесконечно благодарен за каждый взнос, даже в пятьсот или тысячу юаней. А эти два перевода по пятьдесят тысяч выходили за рамки его понимания обычного дружеского жеста — это был долг, который он обязан был вернуть. Поэтому он и настаивал на поисках.

Разговаривая с тренером по пути, они незаметно дошли до столовой. Глядя на спортсменов и тренеров, которые весело ужинали и болтали, Чжоу Чи внезапно что-то придумал. Он взял ложку и легонько постучал по подносу.

Дзынь-дзынь-дзынь!

Звонкий звук разнесся по залу, привлекая всеобщее внимание.

Чжоу Чи обвел взглядом присутствующих и искренне произнес: Прошу прощения, что отнимаю пару минут. Хочу сказать несколько слов. Эти дни, что я провел здесь, согрели мою душу. Спасибо всем за заботу о моем здоровье, особенно за сбор средств, организованный директором Ань. Каждый юань — это ваша тяжеловесная поддержка, за которую я безмерно благодарен. Среди них есть два вклада, которые особенно меня тронули: один на пятьдесят тысяч, другой — на сорок пять тысяч триста двадцать семь юаней. Честно говоря, эти деньги вызывают у меня сильное беспокойство и жгучее любопытство. Я не знаю, кто из моих товарищей или друзей оказал мне такую колоссальную поддержку.

Чжоу Чи сделал паузу, сканируя зал в надежде найти тех двоих.

Кто-то качал головой, кто-то улыбался, но все смотрели на него с участием, и он не заметил ничего необычного.

Он продолжил: Этот долг слишком велик. Я хочу, чтобы вы знали: я, Чжоу Чи, это запомнил и обязательно верну деньги. Если эти двое пожелают, можете найти меня в любое время, я хочу поблагодарить лично. Если это неудобно — не страшно, я буду помнить о вашей доброте всю жизнь.

В конце Чжоу Чи низко поклонился: Еще раз спасибо каждому из вас. Давайте, заменим вино супом, за ваше здоровье!

О-о-о!

За здоровье!

Чжоу, ты поправишься, мы тебя любим!

Раздались одобрительные возгласы. Все подняли свои пиалы с дымящимся, ароматным супом из зимней дыни и свиных ребрышек. Сверху аппетитно зеленел мелко нарезанный лук. Чаши взметнулись вверх.

За здоровье!

Атмосфера в столовой стала еще оживленнее, все обсуждали тех двоих, кто пожертвовал по пятьдесят тысяч.

Тут и гадать нечего, точно кто-то из старших. С призовыми и рекламой только они могут позволить себе такие суммы. Я вот живу от зарплаты до зарплаты, если бы не помощь родителей, вообще бы не выжил.

Пятьдесят тысяч — это не пятьсот. Чтобы вот так взять и отдать, нужно иметь на счету минимум полмиллиона. Думаю, круг подозреваемых можно сузить до пары человек.

А может, это и не спортсмен вовсе? Или тренер? Говорят, ссылка на сбор разошлась по интернету, может, это какая-то компания или фанаты скинулись.

Уже неделя прошла, а никто так и не признался?

Настоящая тайна. Не понимаю, почему нельзя признаться, если сделал доброе дело?

Разве можно что-то скрыть в нашей команде? Просто вычислить тех, кто мог это сделать, и дело в шляпе!

Чжоу Чи слушал их, и в голове уже сложилась ясная картина. Он никогда не планировал устраивать охоту на благодетелей — это было бы оскорблением их щедрости, а не благодарностью.

Раз они выбрали анонимность, значит, у них были на то причины. Настаивать на раскрытии имен было бы нетактично. Он просто хотел, чтобы они знали: он ценит их поступок.

Поскольку это были не Ю Цзин и не Бо Вэй, а Ван Гоюй и Гао Цзиньлун просто не имели таких сбережений, круг поиска сузился до одного человека. Того, кто, хоть и не хотел признаваться, логически был самым очевидным кандидатом.

Его взгляд скользнул по толпе и замер на столике у окна, где было закреплено постоянное место.

Стул, на котором он сам сидел долгие годы, сейчас был занят знакомой, молчаливой фигурой.

***

Автор отмечает:

Чжоу Чи сказал: Я буду помнить о вашей доброте всю жизнь.

...Кто-то в это время начал мучительно размышлять.

...

Спасибо всем за поддержку, в комментариях будут красные конверты~

Глава 14: Массаж

Е Мин все еще обедал.

В последнее время он сильно потерял в весе, и диетолог специально скорректировал его рацион, требуя увеличить потребление белка.

Стейк на его тарелке был частью этой задачи.

Жаренный на капле масла стейк из-за запрета на любые искусственные приправы был намного жестче того, что продается в магазинах. Е Мин хмурился, тщательно разрезая ножом и вилкой мясо на мелкие кусочки, отправлял их в рот и механически пережевывал, прежде чем с трудом проглотить.

Такой метод питания, конечно, был продиктован диетологом: все ради результатов, наслаждение вкусом в расчет не бралось.

Весь процесс явно раздражал Е Мина, от него исходила аура агрессии. Надув щеки, он задумчиво жевал, глядя в окно.

И вдруг резко обернулся, столкнувшись взглядом с Чжоу Чи.

Инстинкты настоящего зверя.

Чжоу Чи улыбнулся в ответ, вежливо и сдержанно, но про себя уже отбросил свою догадку.

http://bllate.org/book/36761/4573510