Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 15

— Ты слишком просто рассуждаешь, нужны доказательства. К тому же, если Цинлянь смог прибрать к рукам столько Теневых Полей, значит, следы должны быть. Раз он так долго скрывался, ты хоть представляешь, кто из высших чинов его покрывает? Попробуешь доложить — и не заметишь, как отправишься на тот свет.

— Тогда… — проговорил Бай Мин, — мы же не можем просто стоять в стороне?

Минь Юй скрестил руки на груди:

— Это дело нас не касается, почему бы и не постоять в стороне? Ты такой громогласный, а чем конкретно поможешь? Что ты собираешься делать?

Бай Мин промолчал.

Минь Юй усмехнулся:

— Но… видеть не могу эту наглую рожу Цинляня. Мне самому не терпится узнать, сколько же грязных секретов он прячет и кто дал ему такую собачью дерзость!

Хэй Ханьхань, услышав, что Минь Юй и его спутник хотят помочь, поначалу обрадовался, но вскоре сник и, сложив руки в приветствии, сказал:

— Благодарю вас, Божество Минь, но беду, в которую я ввязался, мне придется расхлебывать самому. Мы с вами — всего лишь мелкие Божества-странники, как нам тягаться с Цинлянем?

Минь Юй протянул руку и ущипнул Хэй Сяомоу за пухлую щеку. Малыш вздро Gнул от неожиданности, а Минь Юй рассмеялся:

— Я же сказал, не ради тебя стараюсь, просто терпеть не могу повадки этого парня. Он же тебя откровенно подставил, какой смысл продолжать? При таком раскладе ты и полмесяца не протянешь, загнешься от работы. А если умрешь — долг никуда не денется, его придется отрабатывать твоему теленку. У тебя сердце не дрогнет?

Хэй Ханьхань обнял Хэй Сяомоу и зарыдал в голос:

— И что же делать? Ни умереть, ни жить спокойно! Зачем я только пошел просить воду, зачем позволил своему ребенку выступать поручителем!

Минь Юй сказал:

— Тогда чего ты ломаешься? Ты ненавидишь Цинляня, а я давно мечтал его проучить. Давай объединимся и обчистим его лавочку, посмотрим, как он после этого осмелится творить беспредел!

Говорят, собака кусается, когда загнана в угол, — с быком то же самое. Раз уж пути назад нет, и так, и этак — погибель, почему бы не рискнуть? Хэй Ханьхань вытер слезы и, приготовившись к худшему, выпалил:

— Божество Минь, если поможете нам с сыном выбраться из этой ловушки, отныне моя жизнь принадлежит вам! Говорите, что делать!

Минь Юй немного подумал и поманил Хэй Сяомоу:

— Иди сюда.

Малыш испугался и хотел спрятаться, но отец подтолкнул его к Минь Юю:

— Быстро кланяйся Божеству Минь.

Хэй Сяомоу послушно опустился на колени и трижды поклонился до земли.

Минь Юй принял подношение:

— Что ж, я должен показать свою искренность в этом союзе. — Сказав это, он прокусил палец и начертал на лбу Хэй Сяомоу изящный символ.

Заклинание мигнуло синим светом и растворилось.

Минь Юй слизал кровь с подушечки пальца и пояснил:

— Это охранный талисман, который я ему дарую. Если вдруг мы не одолеем Цинляня и тебе придется нарушить уговор, наказание твоего теленка я приму на себя.

Тут уже Хэй Ханьхань упал перед ним на колени:

— Божество Минь…!

— Ладно-ладно, хватит выть, как баба, смотреть тошно. Вставай, давай планировать.

***

Глава 18. Спасение Большого Черного Быка (часть вторая)

Минь Юй разработал простой и грубый план: сначала найти долговую расписку на Теневые Поля, подтверждающую, что они принадлежат Цинляню, а затем, угрожая этим документом, добиться аннулирования долга Хэй Ханьханя.

Хэй Ханьхань засомневался:

— А если он не испугается угроз?

Минь Юй и Бай Мин в один голос ответили:

— Тогда прикончим его.

Хэй Ханьхань вздрогнул. План был отчаянно дерзким, но, глядя на уверенные лица этих двоих, он невольно проникся к ним доверием.

Оставив Бай Сяомо и Хэй Сяомоу сторожить дом, Минь Юй, Бай Мин и Хэй Ханьхань отправились вершить возмездие.

Чтобы было удобнее, Минь Юй воспользовался своим деревянным двойником, которого Бай Мин спрятал за пазухой. А чтобы слишком приметное лицо Бай Мина не вызвало подозрений у Цинляня, Минь Юй приклеил ему на лоб белый лист бумаги с нарисованной бычьей головой. Теперь всякий, кто смотрел на Бай Мина, видел ёкая с телом человека и головой быка.

Хэй Ханьхань восхитился:

— Божество Минь, не знал, что вы такой мастер живописи! Бычья голова на брате Бай очень даже идет.

Бай Мину это было не по душе, он уныло спросил:

— Обязательно было это делать?

Минь Юй в его одежде содрогался от смеха:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Компания снова прибыла в Храм Владыки Вод Цинляня в городе.

Хэй Ханьхань представил Бай Мина Цинляню как наемного помощника, и тот, мельком взглянув на него, позволил пройти.

Когда Хэй Ханьхань вел Бай Мина на задний двор, Цинлянь бросил:

— Стоять.

Минь Юй напрягся: неужели разоблачил?

Цинлянь пренебрежительно произнес:

— Раз привел помощника, работайте быстрее. Там еще больше половины поля не вспахано.

Хэй Ханьхань сжал кулаки так, что суставы захрустели, буркнул «хорошо» и помчался внутрь. На заднем дворе он все еще пыхтел от злости, выпуская пар из ноздрей.

Минь Юй высунулся из-за пазухи Бай Мина:

— Ишь какой важный! Как разберемся с этим, заставим Старого Хэя забодать его до смерти!

Бай Мин прикрыл его рукой:

— Тише, у стен есть уши. Сначала войдем в Теневые Поля.

Хэй Ханьхань подавил гнев и, остановившись перед стеной с настенной росписью, изображающей реку, постучал по поверхности:

— Я — Божество деревни Хэйту, пришел по приказу Водного Владыки Цинляня работать в Теневых Полях.

Из росписи донеслось: «Иду», и перед ними появилась лодка.

Минь Юй огляделся: они уже давно не на заднем дворе Храма, а на пристани. Перед ними расстилались широкие воды, в лицо ударил влажный речной воздух.

Хэй Ханьхань и Бай Мин сели в лодку, и лодочник повез их в глубь реки.

Чем дальше они заплывали, тем просторнее становилась гладь, а пейзажи — живописнее и… до странности знакомыми.

Когда они проплывали под подвесным мостом над водопадом, с которого летели брызги, похожие на серебряного дракона, Минь Юй не удержался и выругался.

Лодочник прикрикнул на Бай Мина:

— Что ты там бормочешь!

Хэй Ханьхань поспешно вмешался:

— Мой брат из деревни, ничего не видел, вот и удивился такому грандиозному мосту.

Бай Мин кивнул, подтверждая слова.

Лодочник проворчал:

— Наш Владыка любит воспитанных людей, скажи ему, чтобы следил за языком.

Хэй Ханьхань заискивающе улыбнулся:

— Понял, понял, благодарю за предупреждение.

Бай Мин встал, отошел на нос лодки подальше от лодочника и прошептал Минь Юю:

— Божественный Владыка, что с вами?

Минь Юй ответил ему мысленно:

— Этот водопадный мост — точная копия того, что был у меня дома! И все эти декорации, здания вокруг… Тьфу! Эта мелкая дрянь скопировала мой Храм Бога Воды!

Пока они говорили, их окутал золотой свет.

Минь Юй поднял голову и пришел в ярость: перед ним высилось величественное здание, которое было в точности, один к одному, воспроизведенным его бывшим главным залом!

— Фу! — сплюнул Минь Юй. — Какая гадость, скопировали так безвкусно.

Минь Юй никак не ожидал, что Цинлянь выстроит в Теневых Полях дворец, идентичный его Храму Бога Воды.

— Сердце у него черное! — возмутился Минь Юй. — Ни к селу, ни к городу! Использовал золото для кирпичей и драгоценные камни для черепицы — видно, ничего получше не нашел. В моем храме каждый кирпич, каждая черепица были бесценными сокровищами, которые за деньги не купишь, а золотое сияние исходило от моей собственной ауры богатства, а не от нагромождения пошлой мишуры.

Бай Мин долго молчал, а потом вздохнул:

— Не верится, что вы были таким состоятельным Божеством. Как же вы оказались в деревне Байшуй?

Минь Юй словно подавился воздухом и сразу замолчал.

Лодка обогнула дворец, река сделала поворот, и за ней открылись бескрайние поля.

— Приехали, работайте, — лодочник высадил их и уплыл.

Когда лодка скрылась из виду, Хэй Ханьхань спросил:

— Божество Минь, где искать расписку? Здесь тысячи гектаров полей, если мы будем проверять каждый клочок, когда мы закончим?

— Какой же ты бестолковый, — проворчал Минь Юй, высовываясь наружу. — Расписка наверняка там, где собирается духовная энергия. По пути сюда самым заметным был этот фальшивый дворец, она точно там.

Хэй Ханьхань посмотрел на воду под ногами и побледнел:

— Божество Минь, нам что, плыть туда? Я… я не умею плавать!

Минь Юй закатил глаза:

— Не лезь в воду, иди как обычно работать, не подавай виду, что что-то не так. А мы с Бай Мином поищем расписку.

— Хорошо.

Они разделились. Хэй Ханьхань обернулся большим черным быком и, запрягшись в инструмент, пошел пахать.

Минь Юй увидел, что Бай Мин стоит на берегу и не двигается, и поторопил:

— Чего застыл? Прыгай в воду!

Бай Мин:

— …Божественный Владыка, я не учился плавать.

Минь Юй снова закатил глаза:

— Если кто услышит, со смеху помрет. Ты — великий почитатель Бога Воды и боишься воды? Быстро в воду!

Не успел он закончить, как Бай Мин почувствовал тяжесть на шее и кубарем полетел в воду.

Бай Мин задержал дыхание, но услышал голос Минь Юя:

— Открой глаза, дыши свободно.

Бай Мин послушался и с изумлением обнаружил, что действительно может дышать под водой и видеть. В этот момент Печать Бога Воды на его лбу ярко засветилась.

Минь Юй выскользнул из-за его пазухи и, словно рыбка, поплыл рядом:

— С моей Печатью никакая вода тебе не навредит, плыви скорее.

Бай Мин с любопытством оглядывался, плывя в толще воды:

— Божественный Владыка, вы и правда удивительны.

Минь Юй, лежа на спине и дрейфуя в потоке, самодовольно отозвался:

— Это еще что. Я — Владыка Вод, любые реки, озера и моря передо мной должны склониться.

— Теперь я немного верю.

— Ты смел сомневаться во мне? — Минь Юй бросил на него грозный взгляд.

Бай Мин спросил:

— Я просто не понимаю: раз вы такой сильный, зачем вам понадобилось стать Божеством-странником в деревне Байшуй?

Минь Юй помрачнел:

— Не тебе об этом думать и не тебе спрашивать. Просто поклоняйся мне и подчиняйся.

— Понял.

Они поплыли дальше. Когда они почти приблизились к «пародии» на Храм Бога Воды, дорогу им преградил водяной дракон толщиной с человеческую руку.

Бай Мин, заметив угрозу, прикрыл собой Минь Юя:

— Берегитесь, Божественный Владыка!

Дракон, по-видимому, был стражем храма. Увидев чужаков, он оскалил клыки.

Минь Юй с презрением хмыкнул:

— Использовать магию воды против меня? Всё равно что пытаться учить мастера. Смотри, как я с ним разберусь.

Минь Юй отделился от Бай Мина, направляясь к дракону, и в то же время его тело окутало бледно-голубое божественное сияние. Это была Божественная сила Минь Юя, источник его истинной мощи, перед которой покоряется любая сущность, связанная со стихией воды.

http://bllate.org/book/36758/4573166