Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 14

Минь Юй, увидев это, с завистливой ноткой в голосе протянул:

— Знающие люди поймут, что ты заставляешь их удобрять почву, а несведущие решат, что это ты их удобряешь. Быстро же ты учишься, а? Твоя духовная энергия что, бесконечна?

Бай Мин даже виду не подал, что утомился.

— Божественный Владыка, с тех пор как учитель на ночных занятиях научил меня, как использовать духовную силу внутри тела, я обнаружил, что она у меня неисчерпаема. Давайте весенние полевые работы я возьму на себя.

Неисчерпаема... Минь Юй ощутил уколы зависти и ревности. Что это за врожденное совершенство духовного тела? По сравнению с ним, та жалкая капля Божественной силы, что осталась в его собственном теле, была просто ничтожна. Это уже перебор — он еще смеет хвастаться этим перед ним!

— Эх, моя Божественная сила... — Минь Юй вспомнил, как у него вырвали Божественные Сильвы и рассеяли Божественную силу, и на душе стало тоскливо.

Бай Мин подошел ближе и обхватил колено Минь Юя обеими руками.

— Божественный Владыка, у меня так много духовной силы, если хотите, я могу поделиться с вами.

Услышав это, Минь Юй оттолкнул его руки.

— Не нужно! Ты хоть руки помыл, прежде чем прикасаться ко мне? Иди вымойся, потом заходи!

— Хорошо. — Бай Мин послушно удалился.

Минь Юй смотрел, как во дворе тот скинул одежду, обнажив крепкое и жилистое тело, и взгляд его стал сумрачным. Делиться духовной силой... Существует лишь один способ для низших божеств и верующих разделить Божественную силу — двойное совершенствование.

— Глупец, — вздохнул Минь Юй. — Совсем ничего не смыслит.

К тому времени, как Бай Мин, закончив водные процедуры и вытирая волосы, вошел в храм, Минь Юй был уже на грани сна. Услышав шум, он приоткрыл сонные глаза и, увидев, кто это, зевнул:

— Ложись уже, завтра можно будет выспаться.

— Угу. — Бай Мин расстелил постель, сел на нее, скрестив ноги, и не отрываясь уставился на Минь Юя.

Этот его пристальный взгляд, так похожий на взгляд Сюань Яо, неизменно раздражал Минь Юя. Он наугад схватил валявшуюся рядом верхнюю одежду и швырнул в него.

— Чего уставился? Сколько раз говорить, так пялиться на людей — верх невоспитанности! Не смотри на неподобающее — ты же сам это говорил. Закрой глаза и спи!

Бай Мин взял одежду Минь Юя и принялся аккуратно складывать ее.

— Божественный Владыка, позвольте мне помочь вам умыться.

— Не надо, я уже умылся, пока ты работал.

Бай Мин погасил свечу и лег.

— Божественный Владыка, что мы будем делать завтра?

— Ничего не будем делать. Отдыхать, бездельничать.

— А что вы хотите поесть? Хотите еще рыбы?

— Ничего я не хочу. — Минь Юй начал терять терпение. — Ты спать собираешься? Почему сегодня такой болтливый?

— Божественный Владыка, вы согласились приютить Бай Сяомо, он очень обрадовался. Теперь он говорит, что вы — добросердечный и красивый Божественный Владыка.

Минь Юй презрительно хмыкнул.

— И что с того, что этот глупенький мальчишка так обо мне думает? Или ты хочешь, чтобы я теперь кланялся ему в ноги за это слово?

— Я не это имел в виду. — Бай Мин снова сел. — Божественный Владыка, я понял, что вы на самом деле очень хороший человек. Хотя вы и говорите колкости, легко выходите из себя, немного эгоистичны и любите важничать...

Заметив, как потемнело лицо Минь Юя, Бай Мин наконец осекся.

— Я хотел сказать, что вы на самом деле добры. Почему вы всегда притворяетесь таким грозным?

К удивлению, Минь Юй на этот раз не вспылил, а напротив, ответил удивительно мягким тоном:

— О? Значит, в твоих глазах я именно такой? Раз я такой никчемный, почему же ты прилип ко мне и не уходишь?

В руке Минь Юя вспыхнул голубой свет, и показался хлыст, с которого капала Шуйхуа. Бай Мин, увидев это, вскочил и хотел было броситься наутек, но было поздно. Водный хлыст, словно змея, метнулся к нему, туго спеленал с головы до пят, а последний виток плотно закрыл ему рот.

Минь Юй указал на него пальцем и отчитал:

— Мерзавец! Еще хоть раз скажешь в мой адрес дерзость — убью!

Бай Мин попытался вырваться и объясниться, но чем больше дергался, тем туже затягивались путы, поэтому ему пришлось смиренно сдаться. В ушах наконец воцарилась тишина, и Минь Юй закрыл глаза.

Добрый человек... Да что толку от доброты? Он был рожден Богом Воды, властвующим над всеми источниками в мире, дарующим процветание всему живому. В Шести Мирах были бесчисленны те, кто пользовался его милостью. Одна капля благодатного дождя способна избавить от страданий, а бескрайние реки и моря питают жизнь на тысячи ли.

Эти люди... Когда они нуждались в нем, то молили о чем угодно, обещая горы золота. Но когда он попал в лапы Сюань Яо, когда тот терзал и унижал его, никто не заступился за него.

Люди ненадежны, а боги — тем более. Все они — лишь сборище приспособленцев, раболепствующих перед властью.

Настанет день, он вернет свои Божественные Сильвы, восстановит Божественную силу, ворвется на Девять Небес и перебьет всех, кто смотрел на него с издевкой. А за позор, которым его когда-то одарил Сюань Яо, он отомстит вдвойне.

После долгого оцепенения, в один из весенних вечеров, подстегиваемый жаждой мести, дух борьбы вновь вернулся в сердце Минь Юя.

Глава 17. Спасение Черного Быка (часть первая)

На следующее утро, едва рассвело, заявился Бай Сяомо, по обыкновению прихватив свою треснувшую миску — явно пришел выпрашивать еду. Минь Юй посмотрел на небо, где только начинало светлеть, потом на спящего на земле Бай Мина, и приглушенно скомандовал:

— Веди себя тихо, малец. Иди сюда, дай поглядеть, руки-то вымыл?

Бай Сяомо подошел и протянул руки — на удивление, они были чистыми. Минь Юй кивнул:

— Впредь делай так всегда, понял? Чем бы ни занимался, должен привести себя в порядок, прежде чем показываться на глаза. У тебя во дворе есть вода? С этого дня каждый день мой голову и купайся, иначе не смей приходить обедать.

Бай Сяомо изо всех сил закивал:

— Угу-угу!

— Тс-с.

Бай Сяомо торопливо прикрыл рот рукой. Минь Юй было собрался отправить его на работу, как вдруг увидел, что в его двор кто-то вошел. Это был мальчишка верхом на огромном черном быке — упитанный, с розовыми щечками, одетый в травянисто-зеленую шелковую куртку, а на голове — соломенная шляпа-конус.

Минь Юй окинул взглядом быка под мальчиком: скелет крупный, но сам — кожа да кости, глаза потухшие, вид такой, будто его нещадно эксплуатировали. Это что еще за...

Бык опустился на землю и вытянул шею, позволяя мальчику соскользнуть вниз. Тот, приземлившись, не удержал равновесие, шляпа слетела, обнажив два маленьких бычьих рожка. В этот момент проснулся Бай Мин и, увидев гостя, пересадил Минь Юя в кресло-каталку и вывез наружу.

Минь Юй уставился на быка, бык — на него.

— Ты что, Хэй Ханьхань?

Бык со стоном выдохнул:

— Это я, Божество Минь.

Минь Юй поразился:

— Как же тебя так угораздило исхудать?!

Хэй Ханьхань залился слезами:

— По неосторожности попался в ловушку, теперь поздно что-либо говорить.

Сказав это, он принял человеческий облик и встал. В человеческом теле он выглядел еще более истощенным, просто кожа да кости. Он тяжело вздохнул:

— Божество Минь, я слышал от сына, что вы дважды меня искали. Не волнуйтесь, я, старик Хэй, слов на ветер не бросаю. Раз обещал помочь с весенними работами, то не отступлюсь. Давайте начнем!

Минь Юй оглядел его и покачал головой:

— Ужас какой, что с тобой приключилось? Еще недавно ты был таким упитанным и сильным, мощнее горы. Ты что, плоть свою срезал?

У Хэй Ханьханя заслезились глаза.

— Не будем об этом. Я с трудом выпросил один день отпуска, давайте сначала поработаем.

Минь Юй цокнул языком:

— Ты же еле дышишь, если помрешь на моем поле — только дурную славу накличешь. Не надо, мы уже почти закончили.

— Правда? — Хэй Ханьхань облегченно вздохнул. — Ну и хорошо. Сяо Моу, иди сюда, пойдем домой, к папе.

— Эй, погоди, ты так и не рассказал, что произошло, — любопытство Минь Юя было не унять, и он решительно не давал быку уйти. — Говори, может, я смогу чем-то помочь.

Хэй Ханьхань вздохнул, сел прямо на землю и зарыдал:

— Никто мне не поможет...

Оказалось, что все это время Хэй Ханьхань помогал Водному Владыке Цинляню управляться с его личными полями. В то время, когда в деревнях Байшуй и Хэйту бушевал пожар, вызвав страшную засуху, Хэй Ханьхань, чтобы спасти поля деревни Хэйту, одолжил у Водного Владыки Цинляня ручей и грозовое облако.

Но долг платежом красен. Цинлянь знал, что Хэй Ханьхань — мастер земледелия, и раз его деревня Хэйту из года в год собирала богатый урожай, потребовал отработать долг на своих личных полях.

Каждый Божественный Владыка имеет право на определенный объем личных владений, и все они официально зарегистрированы. Хэй Ханьхань взглянул на количество полей и решил, что это сущие пустяки, поэтому с радостью подписал контракт.

Кто ж знал, что этот Цинлянь — редкостный хитрец и подлец? Его владения делились на Ясные Поля и Теневые Поля. Ясные были зарегистрированы официально, а Теневые он захватил незаконными путями, и количество их было пугающим.

Хэй Ханьхань вытирал слезы и сопли:

— Когда я понял, в чем дело, я предъявил претензии, мол, отвечаю только за Ясные Поля. Но он достал контракт, где черным по белому было написано — все его личные владения. А в них входят и Теневые Поля. Контракт уже вступил в силу, и если я откажусь, то отрабатывать придется моему Сяо Моу.

Минь Юй спросил:

— И какое отношение твой сын имеет к долгам, которые наделал ты сам?

Хэй Ханьхань в отчаянии рвал на себе волосы:

— Цинлянь сказал, что нужен кто-то поручителем. Я не придал значения и велел сыну тоже поставить оттиск печати. Это я погубил его! С начала весенних работ я даже не заглядывал на поля в деревне Хэйту, все время пашу на Цинляня, день и ночь, без передышки, даже поесть некогда, вот-вот с голоду и от усталости помру.

Минь Юй покачал головой:

— Немудрено, что ты так исхудал. А сколько тебе еще на него горбатиться?

— ...До конца его срока службы.

— Что?! — Минь Юй был шокирован глупостью Хэй Ханьханя. — Да с таким характером, как у Цинляня, когда его еще повысят? Ты что, собираешься работать на него до самой смерти?

Хэй Ханьхань впал в отчаяние:

— А что мне остается? Если бы не сын, я бы давно расторг контракт. Пусть лучше небесная молния ударит — это все равно лучше, чем быть замученным этим тираном!

Минь Юй посмотрел на Хэй Сяомо. Мальчик хоть и принял облик человека, но не полностью, духовная энергия в нем была слабой. Если божество нарушит контракт, его поразит небесная кара. Этот бычок — поручитель, и если грянет гром, они примут удар вместе, и маленький бычок, скорее всего, превратится в пепел прямо на месте.

— Божественный Владыка, — позвал его Бай Мин.

Минь Юй сразу понял, что тот задумал.

— Опять ты лезешь не в свое дело. Он сам подписал контракт, и пока Цинлянь сам его не аннулирует, никто ничего не поделает.

— Это обман и злостное вредительство. К тому же незаконное удержание Теневых Полей — тяжкое преступление. Нужно немедленно доложить в Небесный Двор, чтобы их конфисковали.

http://bllate.org/book/36758/4573165