Готовый перевод Carry This God Out Quickly / Бог в изгнании: Вынесите меня на солнышко!: Глава 1

Снова наступила ночь под Новый год. Жители деревни Байшуй столкнулись перед деревенским храмом, ожидая, пока оттуда вынесут почитаемую статую божества, чтобы начать ежегодное шествие с Божеством-странником ради испрашивания благословения.

Они ждали и ждали, и хотя до благоприятного часа оставалось совсем чуть-чуть, в храме всё еще царило затишье.

Старейшины рода не выдержали, застучали тростями и принялись возмущаться: — Чего вы там возитесь? Живей выносите Господина Божество, упущением благоприятного часа накликаем беду!

Деревенский храм был ветхим и тесным, а деревенский староста Бай Сань вместе с четырьмя крепкими парнями, которым предстояло нести статую, едва умещались внутри — там даже развернуться было негде.

Посреди храма восседала глиняная статуя божества. Неизвестно, чьих рук было это неумелое творение: грубая, сбитая на скорую руку, она выглядела крайне непрезентабельно.

На маленьком жертвенном столике перед статуей стояла облупленная курительница, и три вставленные в нее палочки благовоний уже почти догорели.

На полу валялись две деревянные плашки для гадания — обе упали выпуклой стороной вниз.

По обычаю шествия, перед выходом несущие статую люди должны по очереди бросить гадательные плашки. Одна выпуклая и одна плоская сторона означали, что Господин Божество согласен на вынос, две плоские — что он не определился, а две выпуклые — решительный отказ.

Четверо юношей уже по очереди бросили их, и каждый раз выпадали две выпуклые стороны.

Услышав призывы снаружи, все четверо переглянулись. Бай Сань протянул руку, стер со лба холодный пот и подстегнул их: — А ну-ка, попробуйте еще разок.

Шмяк!

Хлоп!

Плашки бросили еще четыре раза, но результат остался прежним — две выпуклые стороны.

В такой момент искать других людей уже не оставалось времени! Бай Сань решился на крайние меры, собственной рукой перевернул одну плашку и забормотал: — Господин Божество, защити и помилуй, Господин Божество, прости нас! Это четверо самых крепких парней во всей деревне, и прежде они всегда носили тебя на шествии. Прошу, скорее занимай паланкин!

Он поторопил четверку: — Живо поднимайте Господина Божество на паланкин, нельзя упустить благоприятный час!

Разве так можно? Четверо парней уже собирались нерешительно шагнуть вперед, как вдруг откуда ни возьмись поднялся резкий ветер, и на глазах у всех перевернутая Бай Санем плашка вновь перевернулась выпуклой стороной вниз.

Бай Сань почувствовал, как его бороду кто-то яростно дернул, с криком ай свалился носом в землю и заработал грязь на зубах.

Увидев это, парни сразу же взбунтовались: — Господин Божество нас не жалует, а идти против его воли — к несчастью! Мы не посмеем его нести, пусть староста ищет кого-нибудь другого!

Четверо молодцов стремглав выскочили из дверей храма и тут же объявили толпе, что Господин Божество наотрез отказывается выходить наружу. Среди соблазнившихся разгорелись шумные споры.

Самый старший из старейшин гневно возвысил голос: — Я же давно говорил, что у нашего Господина Божества теперь другой нрав! Прошлый Господин Божество пошел на повышение, а перед уходом мне во сне явился. У нового Господина Божества характер тяжелый, с ним нужно обращаться осторожно, а вы мне не верили! Новые времена — новые порядки, сменилось божество — меняй подход! И что теперь? Если мы не угадаем его нрав и сорвем шествие, на нашу деревню в этом году обрушится страшная беда!

Бай Сань поднялся, потирая саднящий подбородки. Делать было нечего, и после долгих совещаний со старейшинами он решил отправить в храм всю деревенскую молодежь — пусть каждый по очереди бросит плашки. Праздничное шествие было важнейшим событием, определяющим судьбу всей деревни на целый год вперед, и затягивать его было нельзя.

В соседней деревне Хэйту уже вовсю гремели барабаны и гонги, стоял шум и гам. Если бы они узнали, что здесь не могут провести шествие, разве не умерли бы от смеха?

Шмяк!

Хлоп!

...

Молодые парни из деревни Байшуй один за другим заходили в храм, и плашки снова и снова падали перед статуей.

Минь Юй, скрывавшийся внутри статуи, искоса поглядывал на заходящих юношей, перекашивая лицо от брезгливости.

Сплошное уродство! Уродливые, до чего же уродливые, один страшнее другого. Грубые мужланы! Минь Юй попытался пошевелиться, но ноги по-прежнему не слушались, поэтому он смог лишь склонить корпус вбок.

Слишком выпуклые глаза.

Слишком плоская переносица.

Все раскормленные, как свиньи...

Как может мужчина быть таким тхилым и тщедушным, просто смех!

Минь Юй безжалостно критиковал каждого молодого человека, представавшего перед ним.

Вдруг в нос ударил жуткий смрад, и Минь Юй резко откинулся назад: — Что за мерзость так воняет!

Перед статуей стоял ухмыляющийся парень, перепачканный какой-то мерзостью, и зловоние исходило как раз от него.

Даже тот, кто носит дерьмо, вознамерился нести божество? Гнев закипел в душе Минь Юя. Он взмахнул рукавом, подняв свирепый порыв ветра, и вымел этого вонючку вместе с гадательными плашками за порог.

Деревенские жители, увидев, что Господин Божество снова явил чудесную силу и явно разозлился, даже дышать боялись громче.

После долгих сравнений Минь Юй с горечью понял, что те четверо парней, которых староста привел первыми, на самом деле были еще сносными.

Подумать только: он, великий прежний Бог Воды, от рождения благородный, привыкший повелевать ветром и дождем, способный на абсолютно всё, по неосторожности угодил в черную полосу и связался со звездой бедствий. Только из-за этого его лишили божественного сана, вытянули Божественные Сильвы и сослали в эту богом забытую глухую деревню, превратив в низкопробного деревенского Божество-странника.

Что такое деревенский Божество-странник? Всякая шваль берется за такую работу, их даже настоящими богами не назовешь — сегодня они есть, а завтра исчезнут, выживая лишь за счет веры этих грязных крестьян.

После ссылки его пинком с небес забросили прямо в эту разваливающуюся глиняную статую в ветхом храме, что было верховным унижением.

Теперь же его Божественная сила почти иссякла, да вдобавок он стал полупаралитиком, целыми днями томясь здесь и покрываясь плесенью. Еле дождавшись Нового года, он надеялся воспользоваться случаем, чтобы его вынесли наружу — подышать свежим воздухом и размять затекшие суставы, — но кого они привели?!

Вспомнить те времена: окружавшие его боги-слуги — один краше другого, изысканные, чистенькие, от них так и разило благоуханием. А взглянуть на нынешних: кожа грубая, кости широкие, манеры неотёсанные, к тому же донельзя нищие. Он прожил здесь почти год, но толком не насладился ароматом благовоний, а жертвенных даров почти не видел.

Ладно бы просто скудная жизнь, но сегодня — новогодняя ночь, когда все боги, от мала до велика, соберутся в небесных чертогах взглянуть на смертных с высоты. Если они увидят, что его несет толпа уродливых мужланов, он скорее предпочтет просидеть в этой хижине до самой смерти!

Только вот Минь Юй был готов сидеть до смерти, а вот жители деревни Байшуй — нет. Новогоднее шествие — главнейшее дело года: пройдет оно хорошо, и дальше всё пойдет как по маслу; а если сорвется, бедствия обрушатся на всю деревню. Как говорится, в отчаянном положении рождается находчивость, и в голове Бая Саня блеснула искра гениальной догадки.

Минь Юй как раз дулся, когда перед его глазами вдруг посветлело: в храм вошли четверо крепких парней с красивыми, мужественными лицами. Присмотревшись внимательнее, он понял, что никаких новых красавцев нет — это были всё те же четверо парней, что должны были нести статую с самого начала, просто каждый натянул по разукрашенной маске и явился снова.

Минь Юй: ...Они считают меня слепым или идиотом?

Бай Сань в крайнем волнении снова бросил гадательные плашки. На этот раз обе плашки долго и нерешительно кружились по полу, пока наконец не легли правильно, словно нехотя подчиняясь.

Бай Сань несказанно обрадовался и громко возвестил: — Господин Божество согласился! Благоприятный час настал, шествие — начинается — о-о-у!

Под бой барабанов и гонгов, под оглушающие взрывы петард Минь Юй, новоиспеченный Божество-странник деревни Байшуй, наконец покинул храм.

Уловив прохладный воздух снаружи, Минь Юй невольно взбодрился, но убогий паланкин по-прежнему вызывал у него раздражение: — Что за дрянь, несколько трухлявых деревяшек с привязанной красной тряпкой, разве они достойны нести владыку?

Еще больше злило то, что кто-то в толпе имел наглость отпустить в его адрес едкое словцо: — Какой же он Господин Божество? Ни единого доброго дела для нас не сделал, только и знает, что кичиться величием, зачем мы его вообще почитаем?

Эти режущие слух слова долетели до ушей Минь Юя и привели его в ярость. Однако сейчас его Божественная сила ослабела, а движения были скованы, так что отыскать этого задиру в густой толпе не представлялось возможным. Ему пришлось пока отступить, но эту фразу он запечатлел в памяти: Ах ты паршивец, погоди у меня.

Вся деревня Байшуй шумно и весело гуляла всю ночь напролет. Минь Юй на плечах людей обошел каждый уголок деревни, не минуя даже свинарники и овчарни, отчего его основательно прокоптило. Лишь когда на востоке забрезжил рассвет, его наконец вернули в храм.

Толпа разошлась по домам — праздновать, есть пельмени и встречать Новый год. В маленьком храме впервые за долгое время воцарился густой дым благовоний, а дары громоздились от самого стола до пола.

Минь Юй глянул на улицу: небо заливало багрянцем заката, чистое и безоблачное, день обещал быть на редкость погожим. Настроение у него немного улучшилось, он уже собирался потянуться, как вдруг раздался глухой стук — двери храма захлопнулись сами собой. Следом кто-то схватил Минь Юя за загривок, рыком вытащил из статуи и бросил на землю.

Под звуки тяжелого дыхания чьи-то руки принялись ощупывать Минь Юя с головы до ног. Как ни толста была его кожи, а волосы на теле встали дыбом: — Мерзавец, отпусти!

***

Глава 2. Праздное безделье Божества-странника.

http://bllate.org/book/36758/4573152