Готовый перевод Transmigrated to the Eighties, the Rugged Male Lead Turned Dark / Попав в восьмидесятые: суровый главный герой ожесточился: Глава 007. Купание в реке

Цяо Юньчу беспрестанно чесал распухшие красные комариные укусы на руках и спросил:

— Мам, у нас осталась сушёная полынь? Мне нужно положить немного в комнату.

— А раньше ты постоянно твердил, что тебе не нравится запах полыни, — улыбнулась Чэнь Цуйхун и, подняв глаза, указала на крышу. — Вон, немного сушится наверху.

Цяо Юньчу не ожидал, что прежний владелец тела, как и он сам, не любил запах дымящейся полыни. Но теперь, после целой бессонной ночи из-за комариных укусов, он решил, что уж этот запах как-нибудь вытерпит.

Цяо Юньчу почесал затылок и улыбнулся:

— Теперь нравится.

Чэнь Цуйхун посмотрела на многочисленные комариные укусы на его теле и поняла, что сын просто устал от комаров, поэтому и переменил мнение. Но вслух этого не сказала:

— Ладно, сегодня вечером принесу тебе немного в комнату. А теперь иди умойся, прополощи рот и позавтракай. На столе каша и соленья. Мы с отцом уже поели.

— Хорошо! — кивнул Цяо Юньчу. Не увидев Цяо Чуньвана, он предположил, что тот уже ушёл работать в поле.

Когда Чэнь Цуйхун закончила подметать двор, она тоже забросила за плечо мотыгу, взяла плетёный совок и поспешно ушла на работу.

Умывшись и приведя себя в порядок, Цяо Юньчу захотел найти зеркало и проверить, похож ли он на прежнего хозяина тела.

Но, сколько ни обыскивал все уголки дома, так и не нашёл ни одного зеркала.

В конце концов он открыл дверь в родительскую комнату и лишь там обнаружил покрытое ржавчиной бронзовое зеркало.

На стареньком низком деревянном шкафчике лежал также пожелтевший календарь.

На нём было ясно написано: 1987 год, лето.

Автор создал эту маньхуа на основе реальной жизни, поэтому описанные там восьмидесятые почти не отличались от настоящих.

И в восьмидесятых, и в современном XXI веке Цяо Юньчу твёрдо верил, что единственный путь к будущему — учёба. Только вооружившись знаниями, можно по-настоящему изменить свою судьбу.

К тому же диплом университета в восьмидесятые ценился гораздо выше, чем диплом современного студента XXI века.

Он не собирался всю жизнь оставаться в этой маленькой горной деревушке Синхуа.

До вступительных экзаменов в университет в этом году оставалось всего полмесяца. Если он только сейчас попробует на них записаться, всё равно уже не успеет.

Пусть в современном мире он и был отличником, это не означало, что он сразу справится с экзаменационными заданиями восьмидесятых. К тому же прежний владелец тела даже старшую школу не закончил. Если он вдруг ни с того ни с сего заявится на вступительные экзамены, окружающие наверняка что-то заподозрят.

Оставалось ждать следующего года. Заодно у него появится больше времени как следует подготовиться к экзаменам.

Цяо Юньчу взял бронзовое зеркало с низкого шкафчика и внимательно рассмотрел своё отражение. Оказалось, у него и прежнего хозяина тела были совершенно одинаковые лица.

Те же черты — небольшие, изящные, аккуратные. При этом чёткая линия подбородка придавала лицу некоторую остроту.

Он походил на молодой росток, который изо всех сил пробился наружу после ливня: одновременно хрупкий и полный упорной жизненной силы.

Похоже, в том, что он занял тело прежнего Цяо Юньчу, всё-таки была какая-то судьба.

Правда, кожа у прежнего владельца тела была слегка желтоватой. Цяо Юньчу провёл пальцами по шее и с удивлением обнаружил, что с неё скатывается немало тёмно-жёлтой грязи.

Он и сам понимал причину: прежний хозяин редко мылся, не любил чистоту, вот и накопил на себе такой толстый слой грязи.

После завтрака Цяо Юньчу снял марлевую повязку со лба. Рана была небольшой и уже не болела. Он решил сходить искупаться в реке и как следует отмыть всю грязь с тела.

Дома пользоваться водой было неудобно: за ней приходилось ходить к общему колодцу.

Цяо Юньчу отыскал единственные имевшиеся в доме мыльные бобы, взял ведро и вышел.

В это время все были либо на работе в поле, либо на учёбе, так что по дороге он почти никого не встретил.

Цяо Юньчу собирался искупаться в том самом водохранилище, где побывал вчера.

Заодно он надеялся поймать несколько крупных рыб, чтобы сегодня на ужин было что-нибудь повкуснее. Ведь вчера он собственными глазами видел, как Цзи Шаоцзэ наловил множество рыбы и креветок.

При этой мысли шаги Цяо Юньчу невольно ускорились.

Вскоре он добрался до водохранилища. С высоты, словно водопад, низвергался поток воды, и от него тянуло приятной прохладой.

В те времена вода ещё не была сильно загрязнена и оставалась настолько прозрачной, что просматривалось дно.

Цяо Юньчу подошёл к кустам, быстро скинул всю одежду и с громким «плюх!» прыгнул в воду.

Он был отличным пловцом и, словно юркая рыбка, свободно проплыл несколько кругов, а уже потом взял мыльные бобы и принялся старательно отмываться.

Лишь когда с тела перестала сходить хоть какая-нибудь грязь, Цяо Юньчу наконец остался доволен.

Оглядев свою начисто отмытую кожу, он обнаружил, что у прежнего хозяина тела она на самом деле очень белая и нежная.

Особенно там, где её обычно скрывала одежда, — прямо светилась белизной.

Наверное, это потому, что родители с детства его баловали и ему почти не приходилось трудиться в поле. Вот и кожа осталась такой хорошей.

Отмывшись сам, Цяо Юньчу постирал снятую грязную одежду, а затем нырнул с головой.

Однако ни в ближайших местах, ни чуть подальше он не заметил ни рыбы, ни креветок. Зато нашёл немало пресноводных улиток.

Впрочем, и это его обрадовало.

* * *

Тем временем к водохранилищу подошёл Цзи Шаочэнь, тоже с ведром.

Он хотел наловить водной живности на продажу. Из-за того, что Цяо Юньчу уничтожил их огород, продавать теперь было нечего, а вновь посаженные овощи вырастут не сразу. Пока нет овощей для продажи, придётся ловить в воде или в горах что-нибудь другое.

Иначе семье станет трудно сводить концы с концами.

Нельзя сказать, что они были настолько бедны, что не могли позволить себе поесть: у Цзи Шаочэня имелись сбережения. Но он не собирался их трогать, потому что отложил эти деньги на будущую учёбу младших братьев и сестёр.

И без крайней необходимости твёрдо решил не брать оттуда ни гроша.

Цяо Юньчу тем временем увлечённо собирал под водой улиток и понятия не имел, что кто-то пришёл.

Пока система не предупредила: 【Хозяин, появился главный герой.】

【Что?! Цзи Шаочэнь тоже здесь?】

Цяо Юньчу на мгновение застыл, затем, прижимая к себе улиток, завёрнутых в одежду, плавно оттолкнулся от воды, будто русалка, и с плеском вынырнул.

Когда их взгляды встретились, воцарилась немного странная, неловкая атмосфера.

Цяо Юньчу, похожий на насквозь промокшего щенка, энергично встряхнул головой и первым нарушил молчание:

— Привет! Какая встреча!

Цзи Шаочэнь не ожидал застать его здесь.

Если бы знал, то не пришёл бы: ему совсем не хотелось связываться с этим ходячим источником неприятностей.

Цзи Шаочэнь отвёл взгляд, проигнорировал приветствие Цяо Юньчу и нахмурившись продолжил заходить в воду.

Его холодность не слишком расстроила Цяо Юньчу. Он хорошо знал, что отношения прежнего владельца тела с главным героем давно превратились во взаимную ненависть.

И понимал: изменить мнение главного героя о нём — дело не одного дня.

Цяо Юньчу вздохнул и тут же услышал новое задание системы: 【Хозяин, поступило задание! Обнимайте главного героя в течение одной минуты — и получите таинственную награду. Срок выполнения — один день.】

【А? Почему именно обнимать?】 — недоумевал Цяо Юньчу.

Разве это не издевательство над ним?

Неужели главный герой позволит спокойно себя обнимать?

И под каким предлогом вообще к нему лезть?

Система с улыбкой ответила: 【Все задания выдаёт Управление систем. Значит, на то есть причины!】

Цяо Юньчу чуть не поперхнулся: 【А если я не стану выполнять задание, что будет?】

【Если не выполнять задания как следует, следующее не откроется. А когда главный герой полностью ожесточится, останется только проститься с жизнью!】

Цяо Юньчу: «…»

Сейчас ему совсем не хотелось умирать. Ведь в этом мире у него появились родные люди, которые любят его больше всех на свете. А именно об этом он мечтал прежде всего.

Увидев, что Цзи Шаочэнь почти полностью ушёл под воду, Цяо Юньчу выбрался на берег и опустил улиток, завёрнутых в одежду, в своё ведро.

Он не спешил нырять обратно. Глядя на блестящую под солнцем гладь воды, он ломал голову над тем, как выполнить это трудное задание.

Может, застать его врасплох и силой обнять?

Но едва эта мысль появилась, как Цяо Юньчу тут же её отбросил. Наверняка Цзи Шаочэнь убьёт его одним ударом ещё до того, как он успеет приблизиться.

http://bllate.org/book/36757/4618429