Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 7

Изображение мультяшной лисы — это его «подпись», «товарный знак», по которому Цзян Хэцин подтверждает свою личность, а также происхождение его прозвища «Лиса». Под стать этому прозвищу Цзян Хэцин отличался невероятной хитростью, или, скорее, предельным умом. Полиция Дунбу охотилась за ним долгие годы, но всякий раз успевала ухватить лишь кончик хвоста, прежде чем эта лиса ускользала, и они даже никогда не видели его лица.

— Высокомерный преступник с высоким интеллектом, — задумчиво произнес Ван Цзюу. — В материалах, которые мне выдали тогда, информация о Цзян Хэцине шла отдельной папкой. Я помню, что у Фонда заведено составлять индивидуальное досье на каждого кандидата, которого они планируют завербовать. Неужели он — следующий на очереди?

Взгляд Инь Ланьсюя на мгновение дрогнул.

Заметив его реакцию, Ван Цзюу сообразил, что, возможно, задел какие-то не самые приятные воспоминания этого человека — ведь Инь Ланьсюй был принят в Фонд «насильно», — и тут же перестал развивать эту тему, вернув разговор в прежнее русло:

— Впрочем, это неважно, он не наша цель в этой миссии. Сейчас ситуация такова: мы знаем, что этот мужчина в худи — Цзян Хэцин, но начинать расследование через него невероятно рискованно. Полиция Дунбу годами вела поиски без всякого результата, и в итоге мы вполне можем вернуться ни с чем. Этих двух людей с видео, боюсь, задействовать не получится.

По впечатлениям Ван Цзюу, у Цзян Хэцина был еще помощник по имени Цзян Хунин, но на данный момент это была лишь еще более туманная и далекая зацепка.

Советник Фонда опустил веки, на мгновение задумавшись, после чего набросал план дальнейших действий.

— У тебя неважный вид, давай я сначала отведу тебя отдохнуть.

Он совершенно естественным движением тыльной стороной ладони проверил температуру на лбу Инь Ланьсюя, и тот не стал уворачиваться.

— А потом я пойду проверю студентов из списка, вдруг удастся что-нибудь обнаружить.

— Возможно, в ходе этого процесса доведется даже лицом к лицу столкнуться с тем убийцей.

Неизвестно почему это предчувствие внезапно мелькнуло на дне души Ван Цзюу, словно искра, вспыхнувшая в темноте.

Видя, что напарник не возражает против его плана, Ван Цзюу ловко собрался и приготовился уходить. Инь Ланьсюй поднялся и молча последовал за ним. Едва они вышли из переговорной, как увидели Гу Хуайтяня, который спешно подбежал к ним вприпрыжку.

— Подождите, пожалуйста, подождите! Вы уже собираетесь уходить? Я как раз хотел вам сказать: начальник Сун проводит экстренное совещание, уделите нам еще немного времени, пожалуйста.

Это явно был лишь повод отделаться. Их мариновали уже несколько десятков минут — неужели начальник Сун всё это время заседал? К тому же Гу Хуайтянь появился и преградил им путь сразу же после выхода из комнаты, очевидно, всё это время дежуря неподалеку, чтобы помешать им свободно передвигаться. Столько холодного приема — судя по всему, о прибытии советника Фонда «Дневной Свет» руководству наверху даже не доложили. Тот, кто отдал такой приказ, открыто давал понять, что хочет заставить Ван Цзюу отступить перед трудностями.

Кареглазый юноша не стал разоблачать намерения Чжэн Биня и лишь спокойно бросил в ответ:

— Сегодня мы вернемся в отель, а побеспокоим вас в следующий раз.

— Тогда, может быть, я провожу вас двоих? — предложил Гу Хуайтянь.

— Не стоит утруждаться, — улыбнулся Ван Цзюу. — Мы сами вызовем машину.

Он бросил глубокий взгляд на стажера-полицейского и искренне произнес: «Спасибо», после чего подхватил чемодан и удалился, ведя за собой немолодого юношу.

Глядя вслед этому молодому человеку, Гу Хуайтянь вдруг почувствовал укол совести.

— Наставник перегибает палку. Как ни крути, люди пришли помочь. Если не нравится, когда кто-то сует нос в его дела, так и сказал бы напрямую, к чему такая травля. — Перед тем как отчитаться по телефону перед Чжэн Бинем о перемещениях советника Фонда, стажер-полицейский тихо пробурчал себе под нос.

Чего он не знал, так это того, что спустя полчаса Ван Цзюу покинул отель и вернулся в Дунбуский университет, намеренно избегая контактов с полицией.

Уже наступил полдень, и университетский кампус Университета Дунда был полон студентов, отправлявшихся после пар за едой. Ван Цзюу, который на ходу перекусил купленной наспех булочкой, затерялся среди них, и выглядело это вполне естественным.

Окружавшие его молодые силуэты с зажатыми подмышками учебниками и легкой походкой невольно вызывали у юноши легкую ностальгию. В их возрасте он уже был членом Фонда «Дневной Свет», и суровые тренировки сожрали ту пору, когда его двадцатилетие должно было быть прекрасным и юным; домашние задания и книги затерялись где-то на задворках памяти, настолько далеко, что он даже не помнил их на ощупь.

Эта мысль мелькнула и тут же угасла, Ван Цзюу подавил эмоции — Фонду нужны были эффективные и надежные исполнители.

Тихий возглас удивления привлек его внимание.

Студент в белом халате катил тележку, как вдруг споткнулся на дороге. Нагроможденные друг на друга экспериментальные клетки, накрытые серой тканью, столкнулись и чуть не опрокинулись целиком. Испугавшись, парень слегка растерялся и лишь с большим трудом удержал клетки. Затем он собирался двинуться дальше, но тележка снова заупрямилась, намертво застряв на месте и не сдвигаясь ни на шаг, а сидевшие внутри мыши и кролики зашумели и заволновались.

Никто не подошел ему на помощь. От тележки исходил густой животный смрад, и проходившие мимо студенты спешно зажимали носы и обходили стороной, выказывая полное равнодушие к этой неловкой ситуации.

Ван Цзюу бросил взгляд на тележку и заметил, что загнувшийся край мраморной плитки зажал колесо. Подойдя ближе, он ухватился за ручку тележки и с силой приподнял ее. Подопытные животные испуганно пискнули, но тележка успешно миновала злополучный неровный участок плитки.

Этот парень с нелепой густой челкой, казалось, боялся людей и очень тихо выдавил из себя: «Спасибо».

Ван Цзюу улыбнулся в ответ. Заметив, что студент всё так же прячет взгляд и чувствует себя крайне неуютно, он задал вопрос, ответ на который парень точно знал, чтобы снять неловкость:

— Однокурсник, подскажи, пожалуйста, как пройти в студенческий отдел?

— Студенческий отдел? Ой, вы идете в противоположную сторону, здесь учебный корпус.

Парень и впрямь немного раскрепостился и, обернувшись, указал рукой:

— Вон там, та часть — это как раз где преподаватели сидят.

Ван Цзюу, конечно, прекрасно знал, что самое высокое здание — это и есть административный корпус, но все равно поблагодарил его. Он повернулся и направился в ту сторону, а парень продолжил везти свою тележку дальше. Сидевшие в клетках белые мыши и кролики тоже успокоились, совершенно не подозревая о том, что только что произошло.

В вестибюле административного корпуса имелся указатель, причем те отделы, куда чаще всего обращались по делам, были выделены жирным шрифтом, так что Ван Цзюу с первого же взгляда нашел нужный номер кабинета студенческого отдела. Он немного поправил одежду и нажал кнопку четвертого этажа в лифте.

На стук откровался молодой женский голос: девушка сидела за столиком у самой двери студенческого отдела и, завидев входящего, торопливо захлопнула крышку коробочки с обедом, поднимаясь навстречу:

— Заведующий ушел на обеденный перерыв, буквально только что отлучился.

http://bllate.org/book/36756/4572798