Готовый перевод Black Day Commander Yu Chi Jing / Черный день: Тайна шести жертв: Глава 3

В этот момент нарушитель, чье запястье до сих пор удерживал Гу Хуайтянь, наконец подал голос:

— Убери руки.

Голос звучал тихо, с оттенком холодного равнодушия и брезгливости.

Из-под черной вязаной шапки выбивалось несколько прядей светло-серых волос. Судя по лицу, человек был еще совсем молодым; телосложение худощавое, а кожа под лучами осеннего солнца казалась мертвенно-бледной. Даже когда его силой выводили с места происшествия, он не обернулся и не взглянул на окружающих — его взгляд был прикован к изуродованному трупу.

— Не церемоньтесь с ним, — рявкнул Чжэн Бинь в сторону двоих. — А Тянь, надевай наручники! Доставить в управление!

Едва он договорил, как послышались торопливые шаги, и в поле зрения Чжэн Биня снова возник тот самый парень в куртке.

— Прошу прощения, мой напарник всегда действует по своему усмотрению. Приношу извинения за доставленные неудобства.

Юноша произнес это искренне, поставил на землю черный кейс, достал оттуда полный комплект защитного снаряжения и, быстро облачившись в него, вошел за оградительную ленту. Продолжая извиняться на ходу, он встал между конфликтующими сторонами, заслонив собой нарушителя. Гу Хуайтянь, который уже вытащил наручники, был вынужден отпустить свою добычу.

Раньше Чжэн Бинь принял парня за случайного прохожего и не обратил на него особого внимания, но теперь, вблизи, заметил: этот человек был на пару сантиметров выше его собственного роста в сто восемьдесят шесть сантиметров. Держался он прямо, и Гу Хуайтяню, чтобы встретиться с ним взглядом, пришлось задрать голову. Обычно такие высокие мужчины подсознательно внушают страх, но этот юноша, с его мягкими чертами лица и легкой улыбкой в уголках губ, вызывал скорее доверие и спокойствие. Простая, неприметная одежда не скрывала статной осанки, придававшей ему деловой и опрятный вид. Что было особенно примечательно, так это маленькая слезная родинка под правым глазом — она не только не портила, но и придавала его неброским чертам лица особое очарование.

— Вы кто такие? — отрезал капитан Чжэн.

Юноша уже открыл рот, чтобы ответить, но молодой нарушитель вдруг вставил:

— Не ошиблись.

Как только Гу Хуайтянь отпустил его, он, воспользовавшись тем, что напарник прикрыл его своим корпусом, сделал еще несколько шагов и вернулся к самому центру места преступления. Он расчистил от сорняков по пояс участок земли, открыв взору разбросанные останки. Тело было в стадии начального разложения и с первого взгляда напоминало кучу брошенных кухонных отходов.

Юноша до этого момента игнорировал их разговор. Теперь же, когда он внезапно подал голос, парень, которого перебили, ничуть не рассердился. Он лишь посмотрел в сторону своего напарника и выпалил:

— С момента смерти прошло не более трех суток.

Заметив тело, юноша мгновенно переключился, отстранившись от препирательств с двумя полицейскими. Он приложил руку к подбородку, внимательно изучая увиденное, и его лицо приняло отсутствующее выражение:

— Трупных пятен нет, обильная потеря крови — совпадает. Тело расчленено на одиннадцать частей — совпадает. Торс отделен от конечностей, внутренние органы отсутствуют — совпадает. Фрагменты разложены по кругу — совпадает.

Его взгляд задержался на бледной груди трупа, где был вырезан символ размером с персиковую косточку. Юноша кивнул напарнику, подтверждая догадку:

— Это почерк Безумного Верующего.

— Что вы сейчас сказали? — переспросил Чжэн Бинь.

Парень мгновенно пришел в себя и снова посмотрел на сурового мужчину в форме:

— Обескровливание, расчленение, извлечение внутренних органов, расположение фрагментов тела по кругу и вырезание символа в виде перевернутой пентаграммы внутри кольца — такой сложный ритуал убийства не является ли визитной карточкой Безумного Верующего?

Тон его был таким естественным, будто он судил о скором дожде, глядя на грозовые тучи, но слова прозвучали не слабее удара грома.

Поскольку дела Безумного Верующего были слишком кровавыми и ужасающими, полиция держала всю информацию в строжайшем секрете. Откуда они могли знать такие подробности?

— Вы двое присланы из провинциального управления? — осторожно спросил Чжэн Бинь, хотя интуиция подсказывала, что эти люди — не полицейские, особенно тот, что самовольно ворвался на место преступления.

— Простите, я не успел представиться. Моя фамилия Ван, Ван Цзюу, — юноша не стал отвечать прямо. — Мой напарник — Инь Ланьсюй. Мы действительно приехали, чтобы помочь вашему управлению в раскрытии этого дела.

Он протянул обеими руками официальное письмо от Фонда «Дневной Свет», адресованное полицейскому управлению Дунбу, вместе с их документами.

Фонд «Дневной Свет».

Сейчас почти каждый полицейский знал об этой организации. Зарегистрированная как агентство по охране общественного порядка, за последние несколько лет она внезапно набрала силу и начала помогать в раскрытии жестоких и загадочных преступлений по всей стране, не требуя никакой платы, за что в прессе их иронично прозвали бесплатными помощниками. После того как возникли подозрения, что Безумный Верующий, скрывавшийся годами, объявился вновь, полицейское управление Дунбу первым делом доложило об этом наверх. Ответ пришел не из провинциального управления с обещанием сформировать следственную группу, а гласил: «По данному вопросу проведена коммуникация с Фондом «Дневной Свет», в ближайшее время в Дунбу прибудут два советника».

С точки зрения логики, было странно, что «гражданская благотворительная организация» может раз за разом получать поддержку на высоком уровне и вмешиваться в расследования, даже с учетом современной тенденции к привлечению сторонних сил и государственных закупок услуг. Почему-то никто никогда не подвергал это сомнению. В полицейских кругах постепенно сформировался консенсус: при возникновении особо тяжких дел лучше сотрудничать с «опытным» Фондом «Дневной Свет».

Однако Чжэн Бинь в этот список не входил.

Он нахмурился, изучая документы, и даже позвонил для проверки подлинности письма, что было явным излишеством. Ван Цзюу наблюдал за переменами в выражении лица Чжэн Биня. Он понял, что их личности с Инь Ланьсюем подтверждены, но мужчина все равно оставался холоден и не скрывал своего неприятия людей, которые будут вмешиваться в его дела.

— Провинциальное управление вмешалось, а вы явились только через неделю? Неужели это консультанты Фонда «Дневной Свет» так любят набивать себе цену?

— Мы приехали в Дунбу на следующий же день после получения приказа, но хотели сначала ознакомиться с обстановкой в городе, поэтому не стали беспокоить ваше управление раньше времени...

Собеседник нетерпеливо махнул рукой, прерывая объяснения Ван Цзюу:

— А Тянь, наручники пока не нужны. Отвези их в управление.

— Мы бы предпочли поглубже изучить место происшествия, узнать побольше...

— Вы хотите еще сильнее наследить на месте преступления?! А Тянь, заводи машину!

Взглянув на полицейское звание капитана, Ван Цзюу немного подумал и решил не настаивать.

Молодой стажер-полицейский отнесся к ним довольно дружелюбно и решил сгладить углы:

— Господа консультанты, давайте для начала поедем. Встретитесь с нашим руководством, так вам будет удобнее приступить к работе.

http://bllate.org/book/36756/4572793