Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 2

Сюй Яньчжу и правда очень красив — недаром он с первого взгляда приглянулся ему.

Пришлось изрядно постараться, чтобы добиться этого человека, и Се Гуйянь всегда гордился своим успехом. Что же до того внутреннего голоса, который постоянно твердил о чем-то ином… до него ему не было дела.

Се Гуйянь пристально смотрел на Сюй Яньчжу, не скрывая своих чувств, прямо и смело. Закончив систематизацию данных, Сюй Яньчжу встретился с ним взглядом. Се Гуйянь ослепительно улыбнулся.

— Мы можем идти, — сказал Сюй Яньчжу.

Стоило им оказаться в безлюдном месте, как губы Се Гуйяня прильнули к губам Сюй Яньчжу. Они плотно сплелись в поцелуе, обмениваясь горячим дыханием. Спустя несколько минут Се Гуйянь, словно котенок, пару раз лизнул его, смакуя послевкусие.

Глядя на столь соблазнительные действия человека в своих объятиях, Сюй Яньчжу помрачнел. Взгляд, скрытый за стеклами очков, был прикован к каждому движению Се Гуйяня; казалось, он готов был проглотить его целиком. Се Гуйянь, обхватив Сюй Яньчжу руками, прижался к стене, не желая отпускать.

— Эй, мы ведь так давно не виделись, — произнес Се Гуйянь. — Ты тоже давно не заглядывал в нашу съемную квартиру.

Нога Се Гуйяня озорно заскользила вверх по бедру Сюй Яньчжу.

Эту квартиру арендовал Сюй Яньчжу, она находилась как раз посередине пути между их университетами. Но Сюй Яньчжу появлялся там крайне редко, в основном жил Се Гуйянь.

— В последнее время много учебы.

Сюй Яньчжу объяснился и сдержанно поцеловал его в лоб. Се Гуйянь тихо хмыкнул, потираясь подбородком о впадину на плече Сюй Яньчжу.

— Разве ты не хочешь лечь со мной в постель? — прошептал он ему на ухо.

Сюй Яньчжу промолчал, лишь погладил Се Гуйяня по шее. Жест был таким ласковым, что по коже Се Гуйяня пробежала дрожь.

Как и прежде, Се Гуйянь тихо предложил:

— Давай найдем отель где-нибудь поблизости от университета, как тебе?

Голос его звучал заманчиво, словно пение морской сирены.

Вскоре Се Гуйянь уже был в отеле. Лежа на кровати, он довольно улыбался, чувствуя, как Сюй Яньчжу сжимает его лодыжку.

…

На следующее утро Се Гуйяня разбудил солнечный свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах. Он открыл глаза и увидел Сюй Яньчжу — тот был уже полностью одет, застегнут на все пуговицы до самой верхней, лишь слегка открывая кадык.

Се Гуйянь, подперев голову рукой, не мигая наблюдал за его движениями. Сюй Яньчжу боковым зрением заметил его взгляд:

— Мне пора в университет, ждет научный руководитель. И ты возвращайся в свой.

Сюй Яньчжу подошел и взъерошил волосы Се Гуйяня — они были мягкими, совсем как сам их владелец.

Се Гуйянь не удержался и снова начал говорить дерзости:

— Все из-за тебя, братец. Ты такой неутомимый, у меня теперь все тело ломит.

Сюй Яньчжу с усмешкой наблюдал, как после этих слов уши Се Гуйяня покраснели. Тот всегда был таким: сам затевал флирт, а потом первым же начинал стесняться.

Взгляд Сюй Яньчжу скользнул ниже шеи Се Гуйяня. Когда тот приподнялся, обнажилась большая часть его белоснежной кожи, на которой алели следы, оставленные прошлой ночью. Глаза Сюй Яньчжу снова потемнели.

Но ему нужно было возвращаться в лабораторию. Сюй Яньчжу лишь успокаивающе провел подушечками пальцев по губам Се Гуйяня, а затем, надев обувь, направился к выходу. Перед уходом, взглянув на наивного, ничего не подозревающего Се Гуйяня, он не удержался и сказал:

— Даже если тебе не хочется учиться, обязательно сдай экзамены и получи диплом. Скоро сессия, лучше поменьше приходи сюда и побольше занимайся в университете.

Се Гуйянь замер. Сюй Яньчжу, решив, что тот еще не до конца проснулся, лишь напутственно кивнул и закрыл за собой дверь.

А если я не приду к тебе, придешь ли ты ко мне?

Раньше у Се Гуйяня никогда не возникало подобных вопросов, но сегодня он внезапно осознал: инициатором всегда был он сам, Сюй Яньчжу не проявил инициативы ни разу.

Каждый раз это он тратил по два часа на дорогу, чтобы встретиться с Сюй Яньчжу; он знал его университет даже лучше, чем свой собственный, тогда как Сюй Яньчжу был в его учебном заведении всего несколько раз.

То же самое и со съемной квартирой: он заставил ее своими вещами, в то время как вещей Сюй Яньчжу там были единицы. Квартира была наполнена лишь дыханием его собственной жизни.

Действительно ли Сюй Яньчжу любит его?

Се Гуйянь снова вспомнил тот голос: любовь — это ложь, ее не существует. Эти слова продолжали звучать в его голове.

Глава 2

Се Гуйянь покинул отель и вернулся в квартиру один.

Стоило зажечь свет, как в глаза сразу бросились его вещи. Стопки игровых дисков громоздились в стороне, игровые контроллеры были небрежно разбросаны по полу в гостиной.

За дверью скрывался огромный встроенный шкаф для обуви, где хранились его любимые лимитированные кроссовки, на некоторых из которых красовались автографы звезд спорта. Се Гуйянь обвел взглядом шкаф и отчетливо вспомнил две пары обуви в самом центре — их ему подарил Сюй Яньчжу.

Он снова принялся осматривать квартиру, теперь уже более критичным взглядом.

В гостиной не было ни единого следа присутствия Сюй Яньчжу. Любой гость решил бы, что здесь живет всего один человек. В платяном шкафу в спальне висела только одежда самого Се Гуйяня.

Сюй Яньчжу всегда забегал ненадолго, проводил ночь и спешно уходил. Он привозил сменную одежду из общежития и никогда не оставлял ничего после себя.

Пожалуй, только две кружки для полоскания рта, две зубные щетки и два полотенца в ванной напоминали о том, что у этой квартиры действительно два хозяина.

Се Гуйянь, чувствуя ломоту во всем теле, лежал на кровати, погруженный в свои мысли.

Почему он раньше этого не замечал?

Ведь в этой квартире нет ничего, что указывало бы на жизнь Сюй Яньчжу.

Тот вопрос вновь всплыл в памяти:

— Действительно ли Сюй Яньчжу любит меня?

— А вдруг он принял меня только потому, что я был таким назойливым и не давал ему прохода?

http://bllate.org/book/36754/4572564