Готовый перевод Every World Is a Crematorium / Каждый мир — поле боя для разбитых сердец: Глава 1

Утреннее солнце шаловливо запуталось в ресницах, отбрасывая на глазницы мягкую, подрагивающую тень.

Се Гуйянь растерянно открыл глаза и огляделся.

Мимо по коридору торопливо проходили молодые люди в белых халатах, а он стоял посреди прохода, не зная, куда податься.

Где он? Почему он здесь оказался?

Се Гуйянь изо всех сил попытался припомнить хоть что-то.

В этот момент в его сознание хлынул поток воспоминаний.

Его зовут Се Гуйянь, он — законченный двоечник из состоятельной семьи, не обремененный тягой к знаниям. А то место, где он сейчас находится — лаборатория при медицинском факультете самого престижного университета страны.

Очевидно, что с его успеваемостью ему здесь не место. Он не учится в этом вузе, его собственный университет находится в двух-трех часах езды отсюда и не может похвастаться известностью.

А причина, по которой он здесь...

Се Гуйянь зашагал к одной из лабораторий и положил руку на дверную ручку.

Он вспомнил. У него есть парень.

Сюй Яньчжу.

Сюй Яньчжу — первоклассный отличник, обладатель выдающегося интеллекта и великолепной памяти, что позволило ему без труда поступить в этот университет и уже со второго курса начать заниматься научными исследованиями под руководством наставника.

Сегодня выходной, и Се Гуйянь специально потратил два часа на дорогу, чтобы приехать в университет и встретиться со своим парнем.

Такова была еженедельная рутина Се Гуйяня.

Они с Сюй Яньчжу были вместе еще со старшей школы. Инициатором был он сам: однажды положив глаз на Сюй Яньчжу, он с тех пор не давал ему прохода.

Он заставлял Сюй Яньчжу заниматься с ним, а еще бесстыдно пользовался любой возможностью, чтобы раздеться под предлогом жары и соблазнить его.

Постепенно, благодаря настойчивым атакам Се Гуйяня, они благополучно начали встречаться.

А позже, чтобы учиться с Сюй Яньчжу в одном городе, он целенаправленно подал документы в университет, расположенный неподалеку от вуза возлюбленного.

Сколько он себя помнил, Сюй Яньчжу с момента поступления на медицинский факультет был вечно занят.

Поэтому только Се Гуйяню и оставалось приезжать к Сюй Яньчжу в университет.

Се Гуйянь толкнул дверь, приоткрыв ее лишь на узкую щель. Оттуда доносились голоса.

— Сюй Яньчжу, я правда тебя люблю. Может, все-таки подумаешь о том, чтобы быть со мной? — прозвучал звонкий женский голос.

Се Гуйянь замер, не решаясь толкнуть дверь сильнее.

Разговор внутри продолжался.

— Сюй Яньчжу, ну ответь же что-нибудь!

Сюй Яньчжу холодно отозвался:

— Аккуратнее с прибором в руках, не разбей его.

На признание он никак не отреагировал.

Девушка раздраженно воскликнула:

— Ты только и знаешь, что свои лабораторные данные! Неужели тебе не хочется развеяться и завести отношения?

— У меня есть пара, — ответил Сюй Яньчжу.

Девушка не унималась:

— У вас с ним все равно нет будущего, вы же просто играете в любовь. Вы настолько разные, что вместе вам не быть.

Все в лаборатории знали, что человек, который вечно приходит к Сюй Яньчжу — его парень. Но никто не верил, что эти отношения долго продлятся.

Строгий, сдержанный отличник и балбес-двоечник — разве могут они идти по жизни рука об руку?

— Он же каждую неделю приходит к тебе, тебе самому не надоело? Постоянно отвлекает от экспериментов, таскает тебя повсюду, совсем не жалеет, как ты устаешь в лаборатории. Разве ты не вымотался? — веско спросила девушка.

Сюй Яньчжу взглянул на нее:

— У тебя сегодня плохое состояние, это мешает эксперименту.

Услышав это, Се Гуйянь должен был прийти в ярость.

Однако внутри него не только не было гнева — наоборот, он с пугающей ясностью согласился со словами девушки.

Будто...

Будто какой-то голос внутри него постоянно твердил, что никакой любви не существует.

Этот голос звучал настолько властно, словно был врожденным инстинктом, пропитавшим его до мозга костей, и требовал держаться подальше.

Се Гуйянь с силой толкнул дверь и вошел.

Девушка, стоявшая рядом с Сюй Яньчжу, вздрогнула от неожиданности, поспешно отошла в сторону и с опаской покосилась на вошедшего.

Надеюсь, он не слышал... Она чувствовала себя неловко. Хотя у Се Гуйяня скверный характер, учится он плохо и вечно не понимает намеков, но надо признать — он чертовски красив.

Се Гуйянь проигнорировал однокурсницу и посмотрел на Сюй Яньчжу, который носил очки в серебряной оправе.

— Я пришел к тебе! Ты закончил с экспериментами? Давай прогуляемся! — восторженно помахал рукой Се Гуйянь.

Сюй Яньчжу опустил взгляд, сверяясь с записями в журнале:

— Подожди еще час.

— Без проблем! — Се Гуйянь уже привык к такому ответу. Не дожидаясь приглашения, он опустился на стул неподалеку и вытащил телефон.

Девушка, заметив это, втайне скривила губы.

Сюй Яньчжу внимательно фиксировал изменения в данных, скрупулезно выполняя монотонную работу, не выказывая ни малейшего раздражения, сосредоточенно чертя что-то на бумаге.

Се Гуйянь сначала листал ленту в телефоне, но вскоре его внимание полностью переключилось на Сюй Яньчжу, и он, сам того не заметив, засмотрелся на него с нескрываемым обожанием.

http://bllate.org/book/36754/4572563