Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 11

Игра в «Мафию» была приостановлена, и вся компания выстроилась в очередь за молочным чаем. Услышав вопрос Чжоу Сыюань, Чжоу Цзиньянь кивнул:

— Да. Соседи по комнате.

К этому добавился ещё один статус — старого доброго друга детства, о котором помнил только он сам. Чжоу Цзиньянь на мгновение замолчал: раз уж Чу Си всё равно забыл, то вместо того чтобы прямо заявлять об этом, лучше постепенно подталкивать его к тому, чтобы он догадался сам.

Неужели всё так просто, только соседи? — Чжоу Сыюань улыбнулась, не проронив ни слова. Найдя молочный чай без сахара, заказанный Чу Си, она подошла к нему.

— Обалдеть, Чу Си, оказывается, ты знаком с моим братом! Хотя он и выглядит немного чопорным, на самом деле он отличный человек.

Чу Си принял стакан:

— Хм… и правда.

Он размешивал чай, и его сердце, казалось, само устремилось в водоворот:

— Он действительно хороший человек.

Хм? Похоже, это взаимное притяжение.

Чжоу Сыюань обожала сводить людей. Она озорно подмигнула:

— Чу Си, ты друг Фу Лина, а ещё друг моего брата, какое совпадение, правда? Поэтому я хочу пригласить тебя на свой день рождения. Придёшь?

День рождения?

Чу Си тут же вспомнил, как в торговом центре столкнулся с Чжоу Цзиньянем, покупавшим сумку. Тот сказал, что подарок для сестры, и этой сестрой была Чжоу Сыюань…

Какой же я тупица, боже мой, — подумал он. Зная, что у Чжоу Цзиньяня нет девушки, я всё равно продолжал накручивать себя.

Только что он обещал себе не фантазировать, но уже снова начал. Если он придёт на день рождения к Чжоу Сыюань, значит, сможет побывать дома у Чжоу Цзиньяня?

Как там называется это выражение? Взойти в дом и войти в покои.

Чем больше Чу Си думал об этом, тем сильнее загорался:

— Конечно, с удовольствием! Когда у тебя день рождения?

— В следующую субботу, — ответила Чжоу Сыюань.

Отлично-отлично, удалось заманить любимого блогера на свой праздник. Сегодня вечером, вернувшись домой, она обязательно похвастается перед подружками, что собрала ещё один трофей в свою коллекцию.

Чжоу Сыюань с довольным и важным видом подошла к Чжоу Цзиньяню:

— Можешь не благодарить. — Она понизила голос: — Раз уж мы познакомились, не вздумай мешать мне преследовать моего айдола. Я уже сто раз говорила, я хожу туда не ради индустрии развлечений.

Чжоу Цзиньянь приподнял бровь:

— А какая разница?

Всё равно одно и то же безделье, смотреть на это — только нервы тратить.

Ха, если бы не её безделье, у тебя бы сейчас не было возможности создать ситуацию для сближения.

Неоконченная партия в «Мафию» возобновилась, Чу Си и Чжоу Цзиньянь остались доиграть ещё несколько раундов. В последней игре они оба оказались мафией, и кто-то — неизвестно кто — использовал карту Купидона, связав их узами влюблённых. Чжоу Цзиньянь был выбит из игры по решению, которое пролоббировала Чжоу Сыюань, и в итоге победили «мирные жители».

Ближе к девяти вечера дождь прекратился. После того как первые гости попрощались, остальные начали постепенно расходиться. Чжоу Сыюань не пошла с братом: они с Фу Лином собирались на ночной рынок, так что в ещё недавно оживлённой комнате остались только Чу Си и Чжоу Цзиньянь.

Чжоу Цзиньянь взял два зонта, лежавших у выхода:

— Пойдём. Как ты доберёшься?

Чу Си только сейчас заметил, что зонты были приставлены друг к другу, и это невольно напомнило ему, как они шли под одним зонтом, стоя плечом к плечу, так близко, как сейчас.

— Я приехал на такси, — Чу Си принял зонт из рук Чжоу Цзиньяня. — Думал, может, выпьем чего-нибудь… но никто не притронулся к алкоголю.

Чжоу Цзиньянь помог приоткрыть дверь:

— Угу. — Это даже хорошо, что никто не пил.

Когда Чу Си вышел, Чжоу Цзиньянь отпустил створку:

— Я подвезу тебя. Едешь в университет?

Чу Си покачал головой — зачем оставаться в кампусе на выходные?

— Я поеду домой.

Они сели в машину, и Чу Си привычно занял пассажирское сиденье в Cullinan, пристегнув ремень безопасности. Машина тронулась, и Чжоу Цзиньянь сказал:

— Отправь геолокацию своего дома, сначала отвезу тебя.

Чу Си изначально планировал поехать к госпоже Мэн и режиссёру Чу, но, вспомнив, что у них с Чжоу Цзиньянем квартиры в одном жилом комплексе, просто отправил координаты Хайшэнъюань.

Чу Си постучал по экрану смартфона:

— Отправил.

Взглянув на карту, Чжоу Цзиньянь заметил:

— Нам по пути.

Ещё бы не по пути, когда конечный пункт один и тот же.

Чу Си почувствовал лёгкий укол совести и тут же притворился удивлённым:

— Какое совпадение! Но это здорово, так я не буду тебя сильно затруднять.

Чжоу Цзиньянь бросил на него взгляд:

— Угу.

Чу Си склонил голову набок: это ему показалось, или Чжоу Цзиньянь над ним усмехается?

Добравшись до Хайшэнъюань, они поняли, что коттеджный посёлок находится в другой стороне и дальше им не по пути. Чу Си вышел у ворот и попрощался с Чжоу Цзиньянем.

Стоило ему ввести пароль и открыть дверь, как белоснежный силуэт метнулся к нему и, усевшись на тумбе в прихожей, принялся мяукать. Чу Си протянул руку, и белоснежная кошка породы селкирк-рекс ласково потёрлась головой о его ладонь.

— Что случилось, Сяньнюй?

Сяньнюй развернулась, показывая Чу Си, чтобы он шёл за ней, а затем ударила лапкой по миске с водой:

— Мяу.

О, вода закончилась.

Чу Си прилежно наполнил миску, а когда кошка напилась, устроился с ней на диване и отправил госпоже Мэн фотографию Сяньнюй.

— Мэн Цинлин: Ой, моя маленькая прелесть.

— Мэн Цинлин: Давай видеозвонок, я поговорю с Сяньнюй [Видеозвонок]

— Знаю-знаю, — отозвался Чу Си.

Он принял вызов, поставил телефон под таким углом, чтобы госпожа Мэн могла пообщаться с кошкой, а сам взял запасной телефон и зашёл в свой дополнительный аккаунт WeChat.

Сяньнюй была котёнком из помёта кошки, принадлежащей подруге госпожи Мэн, Чжоу Ци. В том выводке было трое, и Сяньнюй — самая красивая — была забрана госпожой Мэн, когда та гостила у подруги.

Вода закипела, и Чу Си, налив её в чашку, бросил туда кубик льда:

— Цзянь Юй, когда у тебя закончится катка? Добавь меня потом.

Цзянь Юй, сражавшийся в игре, отозвался:

— Скоро, скоро. Эй, кстати, как у вас с Чжоу Цзиньянем?

Сяньнюй на фоне мяукала, и Чу Си понизил голос:

— Хм… теперь я подозреваю, что я ему нравлюсь.

Цзянь Юй на мгновение замолчал, а потом воскликнул:

— Что?! Прогресс такой быстрый?

— Ну, совсем чуть-чуть, — ответил Чу Си. — Мне кажется, я ему стал симпатичен.

Чу Си слушал звуковые эффекты из игры Цзянь Юя и понимал, что тот закончил партию, но не начинал новую, а полностью сосредоточился на рассказе друга.

— В чём это проявляется? — спросил Цзянь Юй.

Чу Си в красках описал всё, что произошло за последние дни:

— Он сам спрашивал, что мне нравится! Хочет узнать меня получше. О, и завтра мы идём в кино.

У Чжоу Цзиньяня проснулся интерес и любопытство, — думал Чу Си. Человек начинает проявлять внимание только к тому, кто ему дорог — точно так же, как сам Чу Си год назад.

— Ого, это очень хорошо! — заключил Цзянь Юй. — Тогда самое время переходить на следующий этап.

— Какой? — Чу Си весь обратился в слух.

Цзянь Юй, выступая в роли военного стратега, начал наставления:

— Можешь понемногу практиковать физическую близость: держаться за руки, обниматься, невзначай коснуться плеча или предплечья.

Чу Си тут же вспомнил случай, когда их руки соприкоснулись при передаче молочного чая. Он посмотрел на свою правую ладонь: то мимолётное ощущение, которое, казалось бы, уже давно исчезло, в этот момент вспыхнуло с новой силой.

Уши Чу Си покраснели:

— А… это не слишком быстро?

— Нет, нормально. В период флирта так и должно быть. Давай, малыш Чу Си! О, кстати, ты же хотел отправить фотографии Чжоу Цзиньяню? Выбери одну и скинь ему сейчас.

Как только Цзянь Юй закончил говорить, Сун Шиюй прислал через облачное хранилище готовые обработанные снимки.

— Сун Шиюй: Пост-обработка готова, не забудь забрать [Гифка с котом, хлопающим по экрану].

— Чу Си: Хорошо [Гифка с котом, получившим сообщение].

Чу Си открыл ссылку. Они с Цзянь Юем долго спорили, какая фотография лучше, и в итоге Цзянь Юй придумал план:

— Отправь ему вообще всё! Пусть сам выбирает, какая больше нравится.

— …Я не осмелюсь.

Цзянь Юй легонько щёлкнул его по лбу:

— Глупый! Ты же сам сказал, что он, кажется, в тебя влюблён. Отправь фотографии, чтобы его «подцепить», а потом скажи, что ошибся чатом, и посмотри, как он отреагирует. Я тебе даже отступление подготовил: если спросит, скажи, что хотел отправить в «Помощник по передаче файлов».

Чу Си подумал, что способ Цзянь Юя вполне рабочий:

— Цзянь Юй, ты настоящий хитрец.

— Всё, я ушёл, — Цзянь Юй прислал стикер с уходящим котом. — Удачи, мой сокурсник зовёт меня в караоке, пока!

После разговора с Цзянь Юем, воодушевлённый предыдущими успехами, Чу Си набрался смелости, открыл чат с Чжоу Цзиньянем и отправил фотографии.

Ночь. Бордер-колли совершал обход третьего этажа и привычно толкнул дверь в комнату Чжоу Цзиньяня. Тот как раз вышел из душа — на нём было полотенце до середины икр, а капли воды медленно стекали по мышцам пресса.

Телефон начал вибрировать от сообщений, и Чжоу Цзиньянь, увидев, что это Чу Си, машинально открыл чат.

Не успел он толком рассмотреть содержание, как бордер-колли начал прыгать у его ног.

— Не балуйся, Тандоу, тебя же сегодня уже несколько раз выгуливали, — сказал Чжоу Цзиньянь.

— Гав-гав-гав! — отозвался Тандоу.

Казалось, ему было мало. Он продолжал прыгать, и Чжоу Цзиньянь, не удержав равновесие, выронил телефон. Тандоу тут же наступил лапой прямо на экран.

Раздался знакомый звонок видеовызова WeChat.

Человек и собака замерли. Умный Тандоу, поняв, что натворил, с виноватым видом отступил в сторону, поглядывая на хозяина.

У Чжоу Цзиньяня разболелась голова:

— Я же говорил, не балуйся.

Он присел, поднял телефон, который сбросил пёс, и присмотрелся: оказалось, Тандоу случайно набрал Чу Си по видеосвязи.

Сейчас одиннадцать вечера, глубокая ночь — не хватало ещё, чтобы кто-то неправильно понял ситуацию. Чжоу Цзиньянь приподнял бровь и посмотрел на пса:

— В прошлый раз, когда был набор в кинологическую службу полиции, может, всё-таки стоит отдать тебя туда? Посмотрим, получится ли из тебя служебная собака.

— Гав! — Тандоу демонстративно отвернулся.

— Получишь должность, будешь сам себя содержать.

Чжоу Цзиньянь собирался нажать «отмена», а потом написать Чу Си, что это была ошибка, но в ту же секунду вызов был принят.

Чу Си вздрогнул от неожиданного видеозвонка. Он хотел нажать «отклонить» и спросить, не ошибся ли Чжоу Цзиньянь, но в суматохе случайно нажал «принять».

http://bllate.org/book/36752/4572266