Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 9

Чжоу Цзиньянь осознал причину, и его нахмуренные брови расслабились.

Цзян И, пораженный тем, как ловко тот переложил вину, не выдержал: Тебе самому не помешало бы провериться у психиатра.

Чжоу Цзиньянь проигнорировал Цзян И и отодвинул бутылку, которую тот придвинул к нему: Мне еще вести машину, пить нельзя.

Время ужина незаметно подошло к концу. К половине восьмого вечера черные тучи, нависшие над городом А, наконец пролились осенним дождем. Стуча по деревьям, он превратился в белый шум, создающий особую атмосферу.

Чу Си допил последний глоток кофе. Ни у кого из них не было зонта, и полчаса ожидания не принесли результата — дождь не собирался утихать. В ресторане был зонт, но, как назло, предыдущий посетитель унес его с собой и забыл вернуть. Получив сообщение, этот человек уже ехал обратно, чтобы отдать вещь.

У Сун Шиюя были дела на вечер, и ждать он больше не мог: Я съезжу за машиной, так ты меньше промокнешь.

Чу Си взглянул в окно: Хорошо.

Сун Шиюй выбежал под дождь. Тем временем на верхнем этаже банкет Чжоу Цзиньяня подходил к концу. Возлюбленного Гу Вэньчжи звали Фу Лин. Заметив, что Чжоу Цзиньянь часто поглядывает на окно, он решил, что тот хочет уйти пораньше, но застрял из-за непогоды. Перед выходом Фу Лин взял с собой зонт с длинной ручкой: Чжоу Цзиньянь, тебе нужен зонт? Могу одолжить.

Чжоу Цзиньянь прислушался к частому шуму дождя: А как же вы?

Фу Лин ответил: Ничего страшного. Нам с Гу Вэньчжи не к спеху, к тому же дождь скоро стихнет. Если у тебя срочные дела, возьми его первым.

Гу Вэньчжи поддакнул: Да, просто не забудь потом вернуть.

Чжоу Цзиньянь взял зонт: Спасибо.

Цзян И, наблюдавший за этим, усмехнулся. Какие еще срочные дела могут быть у Чжоу Цзиньяня? Он предвкушал интересное зрелище и поспешил занять лучшее место для наблюдения. И действительно, вскоре Чжоу Цзиньянь подошел к Чу Си, ожидающему у входа. Похоже, он окликнул его, и Чу Си, услышав голос, обернулся.

Услышав Чжоу Цзиньяня, Чу Си с удивлением повернул голову. Первой его мыслью было: неужели тот «Каллинан» и правда принадлежит Чжоу Цзиньяню?

Какое совпадение. Чжоу Цзиньянь раскрыл зонт, мельком взглянул на Чу Си и невзначай спросил: Ужинаешь один?

Чу Си покачал головой: Нет, с другом. Он пошел за машиной, а я жду его здесь.

Чжоу Цзиньянь ответил: Понятно.

Раз он позаботился о том, чтобы Чу Си не промок, значит, этот парень еще ничего.

Чу Си посмотрел на зонт Чжоу Цзиньяня: Ты возвращаешься в университет? Если да, можно мне с тобой? Нам по пути.

Можно. — Сердце Чжоу Цзиньяня пропустило удар. — А разве ты не едешь с тем, э-э… другом?

Чу Си склонил голову: Нет. Он едет в свою студию, а она не по пути в университет.

К тому же, если выбирать между Сун Шиюем и Чжоу Цзиньянем, он, конечно, выберет второго.

Чжоу Цзиньянь крепче сжал ручку зонта и продолжил расспросы: Студия?

Чу Си чуть ближе подошел под зонт: Да, его фотостудия. Он пригласил меня на фотосессию, а после мы пошли сюда ужинать.

Здешняя обстановка очень располагала к романтике, это место было лучшим выбором для свиданий. Досказав это, Чу Си с особым чувством посмотрел Чжоу Цзиньяню в глаза: А ты, брат Чжоу?

Раздражение, которое Чжоу Цзиньянь копил весь вечер, мгновенно улетучилось. Оказалось, что Чу Си и тот парень — всего лишь коллеги? Никаких романтических отношений нет!

Чжоу Цзиньянь смягчился: Инвестировал в один проект, инвесторы устроили банкет, только что закончился.

Банкет с инвесторами в таком месте? Чу Си задумался, но тут к ним подъехала машина Сун Шиюя. Он подошел, попросил Сун Шиюя опустить стекло и смущенно произнес: Я поеду с другом, не буду тебя утруждать. Увидимся на церемонии открытия кинофестиваля.

Сун Шиюй, не ожидавший такого приятного поворота, сразу согласился: Хорошо, удачи на дороге.

Его взгляд упал на того, кто стоял за спиной Чу Си, — высокий, холодный на вид мужчина, который держал зонт над Чу Си, оберегая его от дождя. Сун Шиюй приподнял бровь, внезапно почувствовав себя лишним: Ну что ж, увидимся на открытии фестиваля, пока, Сяо Си.

Чу Си: Пока.

Попрощавшись с Сун Шиюем, они пошли под дождем. Дождь стал стихать, редкие капли падали на черный купол зонта. Зонт был немного маловат для двоих, и мелкие брызги все же попадали под него. На кончики волос Чу Си налипла влага, и Чжоу Цзиньянь машинально наклонил зонт в его сторону.

Чу Си снова сел на пассажирское сиденье Каллинана и стал ждать, пока Чжоу Цзиньянь заведет мотор: Когда я пришел, моя машина стояла рядом с твоей. Я тогда еще подумал: надо же, такая же, как у тебя, интересно, здесь ли ты тоже.

В машине играла та же музыка, которую Чжоу Цзиньянь до этого принудительно выключил, но теперь, из-за сменившегося настроения владельца, она показалась ему на удивление приятной.

Чжоу Цзиньянь ответил: Я тоже подумал, что это невероятное совпадение, когда увидел тебя на выходе.

Чу Си кивнул: И не говори.

Словно само небо все подстроило. Чу Си невольно заулыбался. Неужели это и есть — если чего-то сильно хочешь, оно обязательно сбудется? Он думал о Чжоу Цзиньяне, и желание исполнилось.

Дворники Каллинана мерно ходили туда-сюда, стирая капли с лобового стекла. Чжоу Цзиньянь включил левый поворотник и развернулся на перекрестке: Кстати, о каком кинофестивале ты говорил с другом?

При упоминании этого у Чу Си сработал внутренний сигнал тревоги. Он помнил, что шоу-бизнес был для Чжоу Цзиньяня больной темой! Но ведь кино — это седьмое искусство, разве может такая высокая сфера иметь хоть что-то общее с грязными интригами? Наверное, ничего страшного, если он расскажет?

Поколебавшись лишь мгновение, Чу Си ответил: Кинофестиваль Цзяншан, начнется в начале следующего месяца.

Вспомнив о работе отца, он с любопытством спросил: Чжоу Цзиньянь, а ты любишь кино?

На светофоре Чжоу Цзиньянь притормозил. Краем глаза он заметил, как Чу Си хлопает глазами, явно ожидая ответа. Дождь барабанил по стеклу. Любит ли Чу Си кино? Чжоу Цзиньянь помнил, что отец Чу Си — известный режиссер, а еще вспомнил съемочную площадку, где они виделись сегодня. Чу Си определенно должен любить кино.

Люблю. — Свет сменился на зеленый, и он тронулся с места, давая прямой ответ. — А какие фильмы нравятся тебе?

Он спросил это, чувствуя необъяснимое желание лучше узнать Чу Си.

Э-э... Э?! Почему Чжоу Цзиньянь спрашивает, какие фильмы ему нравятся? Но это хороший знак. Если он сам спрашивает о предпочтениях, значит, хочет узнать его поближе, а это может означать, что он уже начал симпатизировать ему?

У него не было опыта в отношениях, но он решил следовать тактике: смело предполагай, осторожно проверяй. Чу Си моргнул и решил позвать Чжоу Цзиньяня в кино.

Я смотрю всё подряд, — начал издалека Чу Си. — Недавно вышел фильм Маленькая луна, я еще не успел посмотреть. Ты видел? Если нет, давай сходим вместе?

Чжоу Цзиньянь помолчал. Он не слышал об этом фильме. Но сейчас он за рулем, в интернет не залезть, оставалось только ответить: Хорошо.

Лучше согласиться сейчас, чтобы Чу Си не позвал кого-то другого.

Он и правда согласился! Похоже, Чжоу Цзиньянь действительно испытывает к нему хоть какую-то симпатию. Вспомнив их первую встречу из-за кофе, Чу Си понял, что при личном общении Чжоу Цзиньянь вовсе не такой холодный, как осенний ветер!

Чу Си сдержал улыбку: А когда у тебя будет время? Можно я закажу билеты на вечер?

Чжоу Цзиньянь ответил: Можно. Давай на выходные, подойдет и суббота, и воскресенье.

Глаза Чу Си засияли: Тогда я возьму на семь вечера.

Выходные — это отлично! По его наблюдениям, большинство парочек ходят на свидания именно в выходные. А если сеанс будет ближе к ужину, то, глядишь, и на ужин вместе сходят!

Хорошо, — Чжоу Цзиньянь не забыл про фестиваль Цзяншан и решил вернуть разговор к этой теме. — А на тот фестиваль билеты еще продаются?

Чу Си задумался: Наверное, еще есть.

Учитывая нынешнее отношение Чжоу Цзиньяня, неужели он хочет пойти вместе с ним? Лицо Чу Си слегка покраснело. Это и есть период взаимной симпатии? То самое перетягивание каната, о котором писал Цзянь Юй в своем документе?

Такое странное, новое чувство. Нет, нельзя больше об этом думать.

Хочешь пойти? Если не достанешь билет, я могу тебя провести, — с гордостью сказал Чу Си. — У меня есть знакомый волонтер, можно пройти через служебный вход.

Никакого волонтера не было, был только тяжело работающий режиссер Чу.

На очередном перекрестке Чжоу Цзиньянь повернул голову к Чу Си. В этом ракурсе его глаза, похожие на оленьи, казались влажными и блестящими в свете огней, полными жизни и искренности.

Чжоу Цзиньянь отвел взгляд. Дождь перестал. В хорошем настроении он произнес: Идет, пойдем вместе.

Время летело быстро. 26-го числа этого месяца должна была состояться встреча выпускников школы Чу Си. Он учился в этом городе с начальной школы до самого университета, но школа находилась далековато, метро туда не шло, поэтому он просто взял такси.

Приехав, он поздоровался с учителями, посмотрел несколько выступлений, а затем Фу Лин и остальные потащили его в забронированный ресторан.

В ресторане Фу Лин заказал отдельный кабинет. Кто-то неведомый повесил над входом баннер: Спустя три года срок истек, одноклассники снова вместе.

Чу Си смеялся добрых пять минут: Кто это сделал? Так смешно.

Он не удержался и сфотографировал — плюс один материал для соцсетей.

Фу Лин ответил: Старина Чжан. Прошло три года, а он все так же любит странный юмор.

Чу Си погрузился в воспоминания о школьных годах, соотнося лица из памяти с теми, кто был в комнате. Все было таким чужим и в то же время до боли знакомым.

http://bllate.org/book/36752/4572264