Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 8

Прошло немного времени, и на Чу Си снова накатила сонливость. Он не хотел вылезать из постели, но, заметив, что Чжоу Цзиньянь всё ещё сидит внизу, негромко позвал:

— Чжоу Цзиньянь.

Голос Чу Си сам собой звучал тягуче и мягко:

— Можешь выключить свет? Я хочу спать.

В душе Чжоу Цзиньянь невольно усмехнулся: разве не он каких-то десять минут назад утверждал, что вовсе не хочет спать?

Но внешне Чжоу Цзиньянь остался невозмутим:

— Хорошо.

Раздалось несколько шагов, и в комнате снова стало темно.

— Спасибо тебе, — поблагодарил Чу Си, но тут увидел, что Чжоу Цзиньянь вернулся к своему столу и включил компьютер вместе с маленьким ночником.

Чу Си с удивлением спросил:

— Уже поздно, ты разве не ложишься?

Заметив, куда устремлен его взгляд, Чжоу Цзиньянь спокойно ответил:

— Я буду стараться тише.

Это означало, что он не побеспокоит сон Чу Си.

…Да я вовсе не это имел в виду!

Чу Си широко распахнул глаза, спешно пытаясь оправдаться:

— Я не это имел в виду!

Можно пожелать друг другу доброго утра и спокойной ночи… В не слишком смышленой голове Чу Си внезапно блеснула догадка, и он поспешил исправиться:

— Я к тому, что уже очень поздно, может, ты тоже ляжешь пораньше?

Боже мой, как же ловко он всё выкрутил! Чу Си, ну до чего же ты сообразительный малый.

Чу Си мысленно похвалил себя и, ухватившись за штору, произнес:

— Ну тогда спокойной ночи, спокойной ночи.

Он торопливо договорил, задернул занавеску, лег и, изображая спящего, нарочно задышал как можно громче.

Чу Си закрыл глаза и отчетливо услышал, как за спиной раздался еле слышный смешок.

— Мм, спокойной ночи.

Чу Си не ответил.

Похоже, и вправду уснул. Чжоу Цзиньянь отвел взгляд. На компьютере был открыт WeChat, в диалоге с Цзян И горела красная точка. Не пользуясь мышкой, Чжоу Цзиньянь провел подушечкой пальца по тачпаду.

— Цзян И: Эй, ты где? Утонул в омуте нежности? Братьев-то помнишь еще?

Чжоу Цзиньянь: — Что такое?

Цзян И: — Всего час прошел, и ты ответил, надо же.

Цзян И: — Старик Гу благодарит нас за инвестиции в его проект развития туристической зоны в городе М и приглашает послезавтра собраться поужинать.

Цзян И: — Есть будем в том знаменитом лесном парке в восточной части города, там довольно романтичная атмосфера.

Чжоу Цзиньянь: — Понял, во сколько?

Цзян И: — Часов в шесть вечера, наверное.

…

На следующий день у Чу Си были сплошные пары, и весь день он проходил каким-то привядшим. Вечером, приняв душ, он рухнул прямо на кровать, закрыл и открыл глаза — и вот уже наступил день съемки, о котором они договаривались с Сун Шиюем.

За макияж, прическу и саму съемку отвечал Сун Шиюй. Чу Си поймал такси до студии Сун Шиюя, а по прибытии полностью доверился стилистам и визажистам.

Через полные полчаса Чу Си посмотрел в зеркало. На нем была белая рубашка с изысканной текстурой, напоминавшая одеяния средневековой знати, а длинное белое украшение обвивало его тонкую шею и спускалось до щиколоток, словно легкие крылья эльфа.

Низ дополняли серо-зеленые брюки свободного кроя, подчеркивающие бесконечную длину его ног. Макияж сделал черты лица Чу Си еще более выразительными, а бледно-голубые линзы придавали его взгляду неизменный оттенок глубокой страсти.

Чу Си был очарован собственным отражением.

Он не удержался и нащелкал кадров в зеркале, планируя после выхода готовых снимков выложить их в Moments, Сяохуншу и инстаграм в качестве бэкстейджа.

Чу Си отправил фотографии Цзянь Юю: — Какая лучше?

Цзянь Юй: — Все хорошие.

Чу Си озасаченно нахмурился: — Так не пойдет, надо выбрать одну самую-самую.

Цзянь Юй ответил не сразу, а лишь спустя некоторое время: — Слушай, выложи пост на Сяохуншу, с заголовком какую фотографию скинуть крашу, пусть народ поломает голову и подскажет.

Заметив, как легко Цзянь Юй раскусил его замысел, Чу Си мысленно изумился: неужели его тайные помыслы понятны с полуслова?

Вообще-то он действительно собирался отправить одну из фотографий Чжоу Цзиньяню.

Долго раздумывать не пришлось: вскоре Сун Шиюй отвез его на машине к месту съемки.

Выехали они в половине шестого вечера. Помимо туманной лесной атмосферы, и Сун Шиюй, и Чу Си очень хотели дождаться так называемого часа синевы, который выпадает всего раз в день.

Насмотревшись ранних артхаусных молодежных фильмов Чу Чэнфэна, где этот синий час использовался в кадрах для передачи чувств главных героев, Чу Си питал к этому времени суток необъяснимую страсть.

Чу Си чувствовал себя перед камерой уверенно и непринужденно, к тому же они работали с Сун Шиюем не впервые, так что съемка шла гладко.

К позднему осеннему вечеру температура резко упала, и холодный ветер с шелестом раскачивал листву на верхушках деревьев.

Боясь холода, Чу Си накинул поверх коричнево-карамельный плащ и вместе с Сун Шиюем склонился над монитором, просматривая отснятый материал.

На дороге неподалеку медленно двигался серебристо-серый Куллинан. Пешеходов здесь было много, и Чжоу Цзиньянь снизил скорость, наблюдая за дорогой.

Взглянув налево, он неожиданно увидел Чу Си: тот стоял вплотную к какому-то мужчине, и со стороны их отношения выглядели более чем близкими.

Изысканный наряд, час заката, лесной парк.

Взгляд Чжоу Цзиньяня помрачнел: неужели это парень Чу Си? Они что, на свидание пришли?

Спустя мгновение он отвел потяжелевший взгляд — а ведь они неплохо смотрятся вместе.

Холодный красавец: мир рухнул [злость] [злость] [рыдает]

Случайные красные конверты [погладить по голове] [сердечко]

Глава 6

Пальцы Чжоу Цзиньяня судорожно сжались на руле, и лишь когда сзади кто-то гневно посигналил, требуя ехать быстрее, он немного пришел в себя.Чу Си отличался выдающейся внешностью, был жизнерадостным и пользовался популярностью — было бы странно, если б у него не было пары.

С чего это он сам так завелся? В груди Чжоу Цзиньяня поднялось беспричинное раздражение, и он без всяких на то оснований выключил бодрую музыку, словно вымещая на ней злость, так что несчастная мелодия умолкла на полуслове.

Под руководством распорядителя «куллинан» припарковался, двигатель заглох. Чжоу Цзиньянь вышел из машины, захлопнул дверь, назвал администратору номер отдельного кабинета и рассеянно поплелся следом за официантом в ту зарезервированную комнату, где их уже ждал Цзян И.

Цзян И в это время как раз играл с остальными в «короля». Заметив, какое у Чжоу Цзиньяня кислое лицо, он благоразумно решил не нарываться на неприятности и не стал силой затягивать его в игру.

Цзян И даже попытался посоветовать Гу Вэньчжи и его пассии вести себя чуточку скромнее.

— С какой стати? — удивился Гу Вэньчжи.

Цзян И кивнул в сторону Чжоу Цзиньяня:

— Кое-кто, похоже, получил сердечную рану.

Гу Вэньчжи проследил за его взглядом и мгновенно всё понял.

Шесть часов вечера глубокой осенью, окончательно стемнело.

Съемки подошли к концу. Сначала Чу Си собирался вернуться в общежитие и перекусить чем попало, но Сун Шиюй сам предложил сходить в популярный лесной ресторан в центре города. Немного подумав, Чу Си охотно согласился.

Машина остановилась, следуя указаниям распорядителя. Выйдя из автомобиля, Чу Си заметил неподалеку припаркованный внедорожник «куллинан» — кажется, точно такой же был и у Чжоу Цзиньяня.

Неужели Чжоу Цзиньянь тоже ужинает здесь?

Вряд ли всё совпало настолько удачно, с легкой тоской подумал Чу Си. Земной шар вовсе не вертится вокруг него одного, с чего бы всем желаниям исполняться так легко.

Отогнав эти мысли, Чу Си вошел внутрь вслед за Сун Шиюй.

Этот лесной ресторан пользуется бешеной популярностью в Xiaohongshu: панорамные стекла, со всех сторон зеленеют деревья, заведение оформлено со вкусом, а фотографии получаются отменными. Блогеры наперебой спешат отметиться здесь, из-за чего свободных мест вечно не хватает.

Сун Шиюй заранее забронировал столик у окна, и они уселись напротив друг друга.

— Похоже, мне невероятно повезло, удалось заполучить местечко благодаря тебе, — заметил Чу Си.

Сун Шиюй взял меню, поданное официантом:

— Хватит говорить комплименты. Если и вправду хочешь меня отблагодарить, в следующий раз снова побудь моим моделью. Что будешь заказывать?

Чу Си взял меню в руки:

— Дай-ка подумать.

Аппетит у Чу Си был небольшой, поэтому он ограничился десертом и кофе, после чего вернул меню Сун Шиюй.

Они болтали о повседневной жизни, а спустя некоторое время официант принес их заказ.

В помещении было комфортно, но постепенно воздух начал нагреваться. Чу Си стало жарко, и он снял верхнюю одежду, набросив ее на спинку стула.

Чу Си отломил вилкой крошечный кусочек пирожного, как вдруг услышал вопрос Сун Шиюй:

— Разве ты не будешь фотографировать?

Чу Си замер:

— Забыл. А, ладно, всё равно уже половину съел, не буду.

— Ничего, я только что сфотографировал, я тебе потом скину, — ответил Сун Шиюй и, заметив, что настроение у Чу Си вроде бы неплохое, продолжил беседу: — Кстати, Чу Си, я купил билеты на кинофестиваль на реке Цзян. Съемочная группа фильма «Глаз ветра» тоже будет присутствовать. Ты пойдешь с ними?

Сун Шиюй добавил:

— Я впервые попадаю на мероприятия такого рода и жутко нервничаю, поэтому подумал: если ты тоже пойдешь, мы могли бы держаться вместе.

Чу Си слушал его и одновременно ел, его десерт был уже наполовину съеден.

Чу Си отложил вилку:

— Наверное, пойду. Но я почти не участвовал в промокампании фильма, а на красную дорожку и последующую вечеринку я вообще не собираюсь — иду просто ради кино.

Сун Шиюй улыбнулся, и его палочки тихонько звякнули о пиалу:

— Я тоже иду исключительно ради кино.

Чу Си подпер щеку рукой:

— Перекинь мне те фотографии.

— Хорошо, — отозвался Сун Шиюй.

Приложив свой телефон к смартфону Чу Си, Сун Шиюй переслал снимки:

— Готово. Красиво получилось?

……

Второй этаж ресторана занимали отдельные кабинеты, а благодаря конструкции из одностороннего стекла оттуда прекрасно просматривался весь первый этаж.

Стоило Чжоу Цзиньяню поднять голову, как ему открывался отличный вид на оживленно беседующих Чу Си и Сун Шиюй.

Цзян И давно бросил игру с Гу Вэньчжи и прибежал к Чжоу Цзиньяню, чтобы вместе изображать крутых парней.

Подойдя ближе, Цзян И цокнул языком с видом крайнего удивления:

— И что же ты там высматриваешь, позволь узнать? Парень и вправду симпатичный, но у него, кажется, уже есть бойфренд?

Цзян И покачал головой:

— Ого, Чжоу Цзиньянь, неужели и ты решил опробовать приемчик увода чужих возлюбленных?

Чжоу Цзиньянь холодно бросил:

— Если делать нечего, можешь освежить в памяти Уголовный кодекс.

— Это твой сожитель по комнате? — не унимался Цзян И.

Вспомнив позавчерашний вечер, Цзян И проникся к этому крутому парню жгучей жалостью и плеснул ему в бокал вина, принесенного Гу Вэньчжи:

— Не убивайся ты так, старина Чжоу. Хотя твой соседеныш и сидит на двух стульях, раз он всё еще не против покрутить с тобой хвост, значит, ты ему небезразличен. Постарайся как следует — глядишь, и доберешься из любовников до законного места.

Чжоу Цзиньянь глубоко вздохнул и долгим взглядом посмотрел на Цзян И:

— Если у тебя есть свободное время, сходи проверься у психиатра.

А затем добавил:

— К тому же он не крутит со мной хвост, это была самая обычная просьба между соседями, не надумывай лишнего.

Тем более что к Чу Си он испытывает исключительно чистые чувства детства, братскую привязанность. Стать любовником в отношениях с другом детства? Какой-то бред.

А почему его так раздражает видеть Чу Си близко с другими…

Вспомнив, как во времена ранней влюбленности Чжоу Сыюань привела домой своего парня, он точно так же взбесился, Чжоу Цзиньянь решил, что сейчас он испытывает раздражение по абсолютно той же причине.

http://bllate.org/book/36752/4572263