Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 016. Можно мне тебя любить?

У юноши были аккуратно подстриженные короткие волосы, небрежным пробором разделённые надо лбом. Они прикрывали густые, взлетающие к вискам брови. Пара чуть прикрытых глаз феникса — возможно, потому, что он так часто опускал взгляд, — прятала самые острые искры в глубине радужки, подобно полурастаявшим сосулькам на крыше ранней весной.

Но сейчас к этой холодной красоте прибавилась забота, словно в глаза юноши влилось немного вчерашнего солнечного тепла, и они засияли мягким светом.

Сюй Чуань утонул в этом взгляде, едва не задохнувшись.

Он даже не попытался сдержаться, слова сами сорвались с языка:

— Можно мне тебя любить?

Се Цинъюнь окаменел. Казалось, в грудь со всей силы ударили чем-то тяжёлым, сердце на мгновение перестало биться, а кровь застыла в жилах.

Но длилось это недолго: словно кот, которому наступили на хвост, он испуганно отскочил и прижался к стене.

С лица, и без того белого, мгновенно сошли последние краски, оставив мертвенную серость.

Сюй Чуань тоже испугался.

Он никак не ожидал такой реакции. Вспомнив обрывочные рассказы Ли Чживэя, он почувствовал, как сердце болезненно сжалось.

Снова взглянув на Се Цинъюня, он спрятал едва зародившееся чувство, а в глазах изобразил изумление с примесью озорства.

— Ты чего? Напугал меня до смерти! Я говорю, каша у тебя вкусная. Мне очень понравилась.

Сказав это, он притворился, будто отвернулся и смотрит в сторону, а сам украдкой наблюдал за юношей.

Се Цинъюнь всё ещё стоял, словно разучившись дышать. Через несколько мгновений он понял, что отреагировал слишком бурно, и понемногу, незаметно для другого, восстановил дыхание и расслабился.

Уголки его губ натянуто дрогнули:

— …Тогда я и дальше… буду готовить.

— Вот это, мать твою, прекрасно!

Они неловко сидели вдвоём в маленькой комнате. Когда Се Цинъюнь немного успокоился, он снял шлёпанцы и аккуратно поставил их перед ногами Сюй Чуаня, а потом уселся под окном с книгой.

Сюй Чуань полулежал на маленькой кровати, молча курил и смотрел на него.

Особой тяги к сигаретам у него не было, просто нравился запах. А ещё удобно было скрываться за поднимающимся дымом и бесстыдно разглядывать красивого мальчишку.

— Ты ведь из города приехал? Откуда у тебя столько книг? Учился где-нибудь?

Сюй Чуань просто пытался завязать разговор.

Се Цинъюнь поднял глаза от книги и слегка покачал головой.

— От дедушки остались. Папа научил нескольким иероглифам. Потом много читал — и сам научился.

Ого.

Самоучка! Да это же вундеркинд!

— Тогда читай как следует. Этой зимой вступительные экзамены в университеты снова введут.

Се Цинъюнь улыбнулся и снова покачал головой, глубоко взглянул на него и быстро отвёл глаза.

Куда больше университетских экзаменов ему хотелось зарабатывать деньги. Очень-очень много денег, чтобы отплатить этому человеку за всё.

Сюй Чуань провалялся на его кровати полдня, а потом от скуки всё-таки вернулся к себе. Се Цинъюнь был чересчур молчалив: из тех, кому задаёшь вопрос, он отвечает — но встречного не задаёт никогда.

Бесит!

Тот, кто ему нравится, — прямой и твёрдый, как деревянный чурбан.

Вернувшись к себе, Сюй Чуань вынес из комнаты целую кучу вещей и вывалил их перед Се Цинъюнем.

— Это тебе взамен испорченного.

В руки Се Цинъюня полетели три пары обуви: одни пластиковые вьетнамки и две пары парусиновых туфель — белые и армейского зелёного цвета. Всё совершенно новое.

Се Цинъюнь поспешно поднялся, держа обувь в руках:

— Н-нет… слишком много.

Вдруг уголок рта Сюй Чуаня приподнялся. Ему захотелось пошалить: словно вселившаяся в него Линь Дайюй, он слабо покачнулся.

Се Цинъюнь, как и ожидалось, бросил всю обувь и поспешил подхватить его.

«Сюй Дайюй» тут же привалился к нему и с наигранным переполохом заохал:

— Ой-ой, силы покинули! Не могу стоять! Обними меня, обними!

От юноши пахло приятно, свежей травой. От этого запаха у Сюй Чуаня в груди всё щекотало.

Он обхватил его за талию — такую тонкую, мягкую и одновременно крепкую! Невероятное сочетание. До чего же приятно обнимать!

Се Цинъюнь застыл, не зная, куда деть руки и ноги. Он только чувствовал, как чья-то большая голова прижимается к его плечу, и уши мгновенно запылали.

— …М-может, н-на кровать?

— Конечно! Помоги дойти.

Се Цинъюнь поддержал его и довёл до маленькой кровати. Когда он усаживал мужчину, Сюй Чуань исподтишка озорно коснулся губами его нижней челюсти.

Се Цинъюнь неловко отступил на несколько шагов, увеличивая расстояние между ними. Под опущенными ресницами мелькнул ужас человека, чьё сердце только что разбили.

Сюй Чуань сделал вид, что не замечает, как потемнело лицо юноши.

А внутри его прямо распирало от раздражения.

Этот невероятно красивый мальчишка мелькает перед глазами каждый день, но его можно только разглядывать, а коснуться нельзя. От тоски даже кости чешутся!

Ладно уж.

Кто виноват, что он угодил в эту чёртову эпоху?

Он едва успел присесть, а от досады уже снова поднялся, собираясь уйти.

Но Се Цинъюнь, который раньше только пассивно принимал происходящее, на этот раз сам его окликнул.

Сюй Чуань удивлённо приподнял брови и обернулся. Се Цинъюнь собрал с пола три пары новой обуви в пластиковых пакетах и протянул ему.

— …Я… я обойдусь.

Лицо Сюй Чуаня похолодело. Температура у него ещё не спала, оттого голова оставалась тяжёлой и путаной. Он недовольно уставился на юношу.

— Если тебе не нужно, то и мне не нужно! Выбрось!

И сердито вернулся к себе.

Не просто прямой и твёрдый чурбан, а чурбан, который ещё и всеми силами пытается держать от него дистанцию.

Обед тоже приготовил Се Цинъюнь, но Сюй Чуань не вышел есть. Тогда юноша решил отправиться на работу.

Без обуви. Так и пошёл босиком.

А все три пары новой обуви в нераспечатанных упаковках аккуратно расставил на скамейке.

Сюй Чуань ещё сильнее разозлился. Наплевав на то, прошла ли температура, он взял тяжёлый молот и принялся с грохотом долбить стену маленькой комнаты Се Цинъюня.

Ранний рис уже собрали. Женщины были заняты сушкой урожая, а мужчины в спешке готовили поля к новому посеву позднего риса: рассаду нужно успеть высадить до начала осени.

Хуан Саньгоу крутился возле образованных девушек, болтая о всякой ерунде. При мысли, что одна из них, возможно, станет его женой, он так радовался, что даже язык начинал работать бойчее.

Но когда подошёл Се Цинъюнь, окружавшие Хуан Саньгоу щебечущие красавицы вспорхнули, словно птицы, и все разом бросились к юноше.

— Товарищ Се, почему ты утром не пришёл? Заболел?

— Ой, товарищ Се, почему ты босиком?

— Может, мои туфли наденешь?

— Да ну тебя, как он в твою обувь влезет? Товарищ Се, у моего старшего брата много туфель. Попросить его принести тебе пару?

«…»

Се Цинъюнь вежливо отказался. Долго разговаривать с ними ему не хотелось.

Он сам получил задание на сегодня и молча отправился работать.

Но его холодность нисколько не смутила девушек. Наоборот, этот молодой образованный горожанин, такой красивый, вежливый и не склонный к беспорядочным отношениям с противоположным полом, понравился им ещё больше.

Каждая про себя соревновалась с остальными: кто первой завоюет его внимание?

Хуан Саньгоу от зависти едва зубами не заскрипел.

Он даже работать не пошёл — сорвался с места и понёсся на гору.

Ещё не успев войти в дом, уже завопил во всю глотку:

— Брат Чуань! Брат Чуань! Да угомони ты своего товарища Се! Он у меня всех невест отбивает!

Сюй Чуань вышел из комнаты с огромным молотом в руках и лицом, от которого веяло смертельной угрозой.

— ЧТО. ТЫ. СКАЗАЛ?

http://bllate.org/book/36751/4617337