Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 015. Жар

— Тебе плохо? Температура поднялась?

Из вороха одеяла показалась голова. Хриплый голос звучал как разбитый гонг, в нём слышались слабость и невероятное изумление.

— …Нет.

Се Цинъюнь покачал головой.

Он озадаченно посмотрел на мужчину, который был выше него на полголовы.

— Это у тебя жар? Из-за того, что вчера под дождём промок?

— Пф-ф, с чего бы это!

Существо в одеяле упорно отрицало очевидное. Толкнув Се Цинъюня закутанным плечом, оно протиснулось прямо в маленькую комнату.

И, не снимая одеяла, свернулось клубком на его кровати.

— Мальчишка, сегодня завтрак готовишь ты. Мамаша Ван объявляет забастовку.

Внизу зазвенел сигнал к началу работы. Се Цинъюнь вышел посмотреть, потом оглянулся на свернувшегося в маленькой комнате мужчину. Ничего не сказал и направился на кухню.

Он сварил жидкую кашу с кусочками батата, налил в миску и принёс в маленькую комнату.

Лежавший на кровати, похоже, уснул и не издавал ни звука.

Се Цинъюнь поставил кашу на столик и остановился у кровати. Мужчина под тонким одеялом словно сильно мёрз, слегка дрожал, а на смуглом лице проступил нездоровый румянец.

Се Цинъюнь поджал губы и осторожно протянул руку к его лбу.

Обжигающе горячий!

Не стоит ли отвести его в медпункт?

— …Б-брат Чуань?

Се Цинъюнь попытался его разбудить.

Сюй Чуань сонно приоткрыл глаза. Его голос, обычно жёсткий и резкий, теперь звучал мягко, почти нежно.

— М-м?

— Холодно. Сделай кондиционер потише, спасибо.

— …

*Мамаша Ван? Кондиционер?*

*Откуда у него вечно берутся такие странные слова?*

— Может, в медпункт сходить? — спросил Се Цинъюнь.

Сюй Чуань словно только теперь понял вопрос. Он медленно поднялся с кровати, веки слипались от тяжести, но он старался держать глаза открытыми.

Увидев, что Се Цинъюнь стоит перед ним в полный рост, он раздражённо схватил юношу за руку и потянул вниз.

— Чего такой высокий стоишь? Садись.

Без обычной угрозы этот хриплый, мягкий голос звучал почти по-детски сердито.

Се Цинъюнь поджал губы и сел на край кровати. Потом ещё раз спросил:

— Может, в медпункт? Я… я тебя на спине отнесу.

Кататься на велосипеде он не умел.

Сюй Чуань уставился на него покрасневшими глазами. Вдруг притянул его ближе и прижался лбом ко лбу.

Обжигающий жар встретился с прохладой.

Сюй Чуань в отчаянии отпустил и оттолкнул его.

— Чёрт! Да из чего ты сделан? Почему у тебя до сих пор нет температуры?

Подумать только, он проиграл этому мальчишке, который даже трёх раз в день не всегда ел досыта.

Это ненаучно!

Он махнул рукой, поднялся с кровати и, завернувшись в тонкое одеяло, пошатываясь, пошёл обратно к себе.

— Да к чёрту медпункт! Я не болен.

Се Цинъюнь взглянул на миску каши с бататом, от которой поднимался пар. Он открыл рот, но так и не окликнул мужчину.

Услышав, как хлопнула дверь внутренней комнаты, Се Цинъюнь внезапно вскочил и бросился наружу. В несколько шагов он добрался до кухни, но перед маленькой дверью, за которой висела тканевая занавеска…

Остановился.

Несколько раз поднимал и опускал руку, но в конце концов так и не постучал.

Он повернулся и направился обратно. Но едва дошёл до общей комнаты, как дверь, в которую он не решился постучать, снова открылась.

Из неё опять вышло существо в одеяле, покачиваясь из стороны в сторону. Кажется, в руках у него было что-то ещё.

Увидев Се Цинъюня посреди общей комнаты, словно собиравшегося уходить, оно прохрипело:

— Я тут почти помираю, а ты ещё на работу собрался?!

— А ну марш сюда, будешь кормить меня кашей!

Се Цинъюнь незаметно выдохнул с облегчением. Войдя в комнату, он увидел, что существо в одеяле привалилось к спинке его маленькой кровати и держит во рту термометр.

Сюй Чуань невнятно мычал ему что-то.

Похоже, хотел сказать: «Подожди, я температуру измеряю».

Прошло несколько минут — сколько именно, неизвестно: у Се Цинъюня не было часов.

Сюй Чуань достал термометр и посмотрел на шкалу.

Чёрт!

38,8 градуса!

Вот это он раскочегарился.

Се Цинъюнь никогда прежде не видел термометра. Он почти не болел, а если и заболевал, денег на медпункт не было.

— Ну как? Сильный жар?

Сюй Чуань сунул ему термометр в руку:

— Я крепкий, как бык! Никакой температуры. Только вот надо у тебя на кровати поспать.

— …

*Что это он вообще говорит…*

Се Цинъюню стало казаться, что никакого жара нет у Сюй Чуаня, зато у него самого сейчас начнётся.

Уши и лоб, к которому прикасался мужчина, снова и снова обдавало жаром.

Термометр в руке, с одного конца тёплый, с другого холодный, будто вот-вот проникнет ему прямо в кровь.

Он суетливо положил термометр на столик, взял миску с кашей и помешал ложкой.

— У-уже не горячая.

— Чего ждёшь тогда? Корми!

Сюй Чуань поставил подушку вертикально и откинулся на неё всем телом, словно у него не осталось костей, ожидая обслуживания.

Се Цинъюнь крепко сжал ложку. Поджав губы, он предпринял последнюю попытку сопротивления.

— Если нет температуры… ты ведь можешь сам поесть…

— У-у-у, как плохо! И руки болят, и ноги болят, и голова раскалывается-а!

Се Цинъюнь сдался, набрал ложку каши и поднёс ему. Сюй Чуань поджал губы и не открыл рот, только смотрел на него из-под опущенных век.

У Се Цинъюня кончики ушей запылали ещё сильнее. И только тогда мужчина вяло произнёс:

— Подуй.

— …

Се Цинъюнь вернул ложку к губам, осторожно подул и протянул снова. Но Сюй Чуань опять не стал есть.

— А попробовать, горячая или нет, не собираешься?

Се Цинъюнь ничего не мог с ним поделать. Снова подтянул ложку и коснулся каши губами.

Убедившись, что не горячо, поднёс её к Сюй Чуаню. Только теперь тот удовлетворённо открыл рот и съел кашу, а потом ещё облизнул кончиком языка уголок губ.

Даже в его утомлённых глазах сквозило самодовольство от маленькой победы.

Настоящий ребёнок!

Когда миска опустела, Се Цинъюнь чувствовал, будто весь взмок от пота.

Затем Сюй Чуань потребовал, чтобы его ещё и лекарством покормили. Как будто после дождя руки вдруг вовсе перестали работать.

Приняв лекарство, Сюй Чуань окончательно задремал. Веки стали невыносимо тяжёлыми.

— Не ходи больше босиком. Я одолжу тебе свои шлёпанцы, а ты мне пока одолжи кровать.

С этими словами он стряхнул с ног вьетнамки и свернулся калачиком на маленькой кровати. Перед тем как окончательно закрыть глаза, он обеспокоенно потянул юношу за край одежды и наказал:

— Сегодня на работу не ходи.

— …Хорошо.

Сюй Чуань не видел, каким невероятно мягким стало лицо сидевшего рядом Се Цинъюня: словно в его глазах плескался родник из сладкого мёда.

Когда Сюй Чуань понемногу уснул, юноша отряхнул ноги и осторожно сунул их в шлёпанцы, разбросанные по разным сторонам.

Пластиковая подошва была мягкой. Между пальцами слегка щекотало, и в обуви ещё оставалось тепло её владельца.

При ходьбе шлёпанцы поскрипывали.

Се Цинъюнь посмотрел на мужчину в кровати и медленно улыбнулся.

Сюй Чуань спал беспокойно. Тело страшно ломило, но проснуться никак не удавалось. Он всё время видел сон — будто снова оказался в современном мире.

Родители беспрерывно устраивали ему свидания и пытались женить разными хитроумными способами, но в этот раз он не умер от переутомления, а признался, что он гей.

Прямо перед ними громко сказал, что ему нравятся мужчины.

Отец удручённо опустился на диван, мать стояла рядом и беспрерывно вытирала слёзы.

Сюй Чуаню было ужасно больно.

Так больно, что трудно дышать.

Затем картина сменилась: он вернулся домой, приведя с собой кого-то. Отец сидел мрачный и недовольный, мать немного растерялась, но всё же принялась хлопотать, встречая гостя.

Стоявший рядом с Сюй Чуанем человек заговорил мягким и приятным голосом, мгновенно завоевав сердце его матери. Даже выражение лица отца смягчилось.

Сюй Чуаню отчаянно хотелось узнать, кого он привёл домой.

Он изо всех сил поворачивал голову, пытаясь рассмотреть, но не мог разглядеть лицо.

А потом…

Проснулся. Се Цинъюнь заметил, что он постоянно что-то бормочет во сне, и разбудил его.

Сюй Чуань смотрел на юношу перед собой и слушал, как тот зовёт его «брат Чуань».

Сон и явь на мгновение наложились друг на друга.

Чёрт!

Он что, влюбился в этого мальчишку?

http://bllate.org/book/36751/4617335