Готовый перевод The Seventies: The Despised Educated Youth Blushes Under a Rugged Man’s Flirting / Семидесятые: отвергнутый всеми образованный юноша краснеет от флирта сурового деревенского мужчины: Глава 008. Огромная жирная свинья, с которой можно урвать мяса

Сегодня работа начиналась рано, зато за неё полагался один дополнительный трудовой балл. Се Цинъюнь трудился с полным воодушевлением.

Правда, его необычный внешний вид привлекал внимание, и люди то и дело на него оглядывались. Но Се Цинъюнь совсем не ощущал этих взглядов.

Панама, которую подарил Сюй Чуань, была с очень широкими полями. Вместе с очками и маской она дарила чувство защищённости, будто между ним и всем миром выросла стена.

Это чувство безопасности усиливало благодарность к странному мужчине, но вместе с тем заставляло Се Цинъюня ещё больше тревожиться и пугаться.

Вновь пришло время обеда. Се Цинъюнь медлил и шёл позади всех.

Он стоял с напряжённым лицом и не знал, стоит ли заходить внутрь, чтобы поесть.

По правде говоря, он совсем не хотел снимать маску и панаму. И ещё меньше хотел встречаться с людьми внутри.

Хуан Саньгоу протиснулся сквозь толпу с двумя коробками еды в руках.

Не стесняясь ничуть, он прямо направился к Се Цинъюню.

— Товарищ Се, быстрее, быстрее, я с голоду помираю! С утра всего две бататины съел. Так жрать хочу, что сейчас прямо в поле кувырнусь!

— …

Се Цинъюнь не взял еду, и Хуан Саньгоу нетерпеливо всучил одну коробку ему в руки, а освободившейся рукой потащил его в стоявшую рядом контору.

— Ой, ну чего ты копаешься, прямо как молодая жёнушка! Брат Чуань сказал: раз ты живёшь у него, значит, ты человек брата Чуаня. А если ты человек брата Чуаня, значит, обязательно и мой человек, Хуан Саньгоу!

— Не бойся, я тебя прикрою! Давай скорее, а то я с голоду околею!

Они только подошли к двери конторы, как позади них возник Ли Чживэй в окружении нескольких человек и насмешливо загоготал:

— Слышали, что он сказал? Ха-ха-ха! Молодая жёнушка? Да ещё и человек Хуан Саньгоу!

— А помещик Се-то мастер своего дела! Так быстро уже с кем-то связался. Наверняка немало потрудился, да? Ха-ха-ха!

Грубые слова, одно за другим, будто острые ножи, вонзались в Се Цинъюня.

Он остановился, ничего не говоря. Серебристая коробка для еды словно впилась ему в плоть. Кончики пальцев, сжимавших её, побелели, а сами пальцы искривились от напряжения.

Хуан Саньгоу потянул Се Цинъюня, затолкнул его в контору и обернулся. Посмотрел на наглого Ли Чживэя, потом опустил глаза к дымящейся еде в руках.

Глубоко вдохнул, вошёл следом в контору и закрыл дверь.

Снаружи взорвался всеобщий хохот. Раздавались крики «трус», «никчёмный», и один обидный возглас сменял другой.

Хуан Саньгоу явно был взбешён. Он стиснул кулаки так, что суставы хрустнули.

Но сперва всё же потянул Се Цинъюня за одежду, предлагая сесть и поесть.

Сам он набросился на еду с такой скоростью, будто собирался проглотить и коробку, и палочки.

В два счёта опустошил коробку. Се Цинъюнь к этому времени только успел снять маску.

Хуан Саньгоу вытер рот:

— Ешь побыстрее, а то пропустишь хорошее представление.

Затем протянул руку, сдёрнул с головы Се Цинъюня панаму и большие очки, с любопытством осмотрел и надел на себя.

— Это брат Чуань тебе дал, да? Вот уж что скажу: брат Чуань настоящий волшебник! Нет на свете вещи, которую он не сумеет раздобыть.

— Красотища! Как-нибудь попроси брата Чуаня достать и мне такой набор.

— Давай быстрее доедай. Потом обязательно станешь свидетелем, а то брат Чуань опять скажет, что я брехун.

Се Цинъюнь сидел совершенно растерянный, но под его подгоняния тоже стал есть быстрее.

Едва он отправил в рот последнюю ложку, Хуан Саньгоу рванулся, точно взорвавшаяся петарда. Он нетерпеливо швырнул панаму и очки на голову Се Цинъюню, вскочил на скамью и помчался наружу.

Се Цинъюнь ещё ничего не успел понять,

как во дворе соседнего общежития поднялся оглушительный шум.

Когда Се Цинъюнь закрыл коробку с едой, схватил панаму и очки и побежал следом,

Хуан Саньгоу уже разошёлся не на шутку: вскочил на деревянный стол, с размаху пнул Ли Чживэя в лицо, повалил и принялся яростно колотить его по голове и всему телу.

При этом не говорил ни слова. Только бил.

Так учил брат Чуань: во время драки незачем болтать. Сначала уложи противника, потом и поговорить можно.

Ли Чживэй был хилым молодым переселенцем. К тому же нападение застало его врасплох. Он ещё не успел сообразить, что происходит, а его уже избили до одури.

Когда окружившие их дядюшки, тётушки, бабушки и дедушки наконец оттащили Хуан Саньгоу, лицо Ли Чживэя распухло, как свиная голова.

— Ой, Саньгоу, ну зачем ты бьёшь товарища Ли? Ничего же он тебе не сделал! Узнает твоя мать — такого тебе задаст!

— И правда, Саньгоу! Чего ты вдруг взбесился, как бешеный пёс?

Хуан Саньгоу злобно сплюнул в сторону Ли Чживэя.

— Сволочь посмела трепаться о человеке брата Чуаня! Да я его прибью! Поганый язык!

Услышав, что дело связано с Сюй Чуанем, все, кто разнимал и пытался утихомирить драку, умолкли.

Кто в деревне не знал, что Хуан Саньгоу таскается за Сюй Чуанем, словно верная собака? Можешь ругать его отца, можешь ругать его мать — ничего. Но Сюй Чуаня ругать нельзя. Кто оскорбит Сюй Чуаня, того Хуан Саньгоу непременно укусит.

На самом деле деревенским этот вечно затевающий неприятности товарищ Ли уже давно не нравился. Он постоянно болтал вместо работы, а его мелкие хитрости все прекрасно видели.

Сельчане были людьми простодушными и честными, не любили этих мудрёных уловок городских образованных людей.

Один из любопытных схватил Хуан Саньгоу и спросил:

— Саньгоу, а товарищ Се правда у Сюй Чуаня поселился?

— А то как же! Брат Чуань сказал: кто поможет присматривать за его человеком, тот без мяса не останется.

После этих слов глаза сельчан засверкали.

Они дружно устремили на Се Цинъюня жадные взгляды, словно смотрели на свинину.

Будто сейчас перед ними стояла огромная жирная свинья, с которой в любой момент можно отрезать кусок мяса.

Несколько особенно расторопных тётушек немедленно подошли и взяли Се Цинъюня за руки.

— Хороший мальчик, как тебя зовут?

— Сколько тебе лет?

— Наелся? Если нет, давай к тётушке домой, ещё кукурузной кашицы поешь!

— Гляди-ка, какой славный, нежный мальчик. Красавец! Ты того Ли не слушай, несёт чепуху! Тётушка давно знала, что ты хороший ребёнок!

— Девушка-то у тебя есть? Давай тётушка тебе пару подыщет!

В одно мгновение Се Цинъюнь оказался в центре всеобщего внимания. Многие присутствовавшие наконец разглядели его лицо, уже не испачканное грязью.

Старшие девушки и юные девчонки стали сбиваться группками и взволнованно повизгивать.

Се Цинъюнь:

— …

Вот оно какое — когда тебя неожиданно осыпают лаской и вниманием.

Без малейшего преувеличения, его карманы оказались набиты молочными конфетами «Белый кролик», которые смущённые девчонки тайком подсовывали ему.

От этой внезапной теплоты Се Цинъюнь весь оставшийся после обеда день провёл словно в тумане, ничего толком не понимая.

И всё это…

Благодаря тому мужчине.

Все зовут его… Сюй Чуань.

Вечером, когда работы закончились, Хуан Саньгоу настоял, что проводит Се Цинъюня домой.

Отказать тот не сумел, и они пошли рядом по горной дороге.

Весь путь Хуан Саньгоу ни на минуту не закрывал рта.

— Товарищ Се, а знаешь, почему я сначала поел, а уже потом пошёл колотить того сукина сына?

Этот вопрос заставил Се Цинъюня, до сих пор шедшего молча и глядевшего под ноги, поднять голову и посмотреть на Хуан Саньгоу.

Он собственными глазами видел, что тот был вне себя от злости и сжимал кулаки до хруста. Казалось бы, должен был сразу броситься в драку.

Да и на вид парень был грубоватым и вовсе не производил впечатления терпеливого человека.

Увидев, что на него смотрят, Хуан Саньгоу смущённо почесал затылок и заговорил ещё увлечённее:

— Раньше я бы ему врезал сразу после первой поганой фразы! Но брат Чуань говорит: на всём белом свете важнее всего — поесть. Не надо наказывать себя за чужие ошибки. Сначала набей брюхо, а потом уже бей этих гадов, мать их!

Се Цинъюнь молча отвёл взгляд и продолжил идти, глядя под ноги.

А в голове снова и снова прокручивались услышанные слова.

На всём белом свете важнее всего — поесть…

Не надо наказывать себя за чужие ошибки…

http://bllate.org/book/36751/4617327