Готовый перевод Ugly Slave / Уродливый раб: Глава 31

Ли Ланьцзэ стоял в толпе и смотрел на Бай Юй — её белоснежные глаза налились кровью. Сердце его сжалось от боли.

Бай Юй сдержала эмоции и резко надавила. Хэ Чунь вскрикнула, и по её лицу одновременно потекли слёзы и кровь.

— Стой! — взревел Хэ Цзинь.

Бай Юй приставила меч к горлу Хэ Чунь, уже изрезанному раной. От потери крови зрение её затуманилось, но она прищурилась и посмотрела на Хэ Цзиня:

— Глава Хэ, в вашем Альянсе Справедливости ведь одни лишь благородные и верные люди. Неужели вы пожертвуете жизнью собственной дочери ради убийства одного злодея вроде меня?

Хэ Цзинь с яростью смотрел на неё, сдерживаясь из последних сил:

— Что ты хочешь?

— Жизнь за жизнь, — ответила Бай Юй.

Хэ Цзинь нахмурился и бросил взгляд на Ли Ланьцзэ:

— Твоя жизнь или его?

Бай Юй рассмеялась, будто услышала шутку:

— Какое дело моему Саньгэ до ваших распрей?

Хэ Цзинь слегка замер.

— Жизнь моего Саньгэ чиста и безупречна, — продолжила Бай Юй. — Её не нужно выменивать ни на чью. Я… меняю свою жизнь.

Хэ Цзинь всё понял: она намеревалась использовать Хэ Чунь, чтобы заставить всех отпустить их обоих — и её, и Ли Ланьцзэ. Он оказался в безвыходном положении.

— Так меняете или нет?! — крикнула Бай Юй.

Хэ Чунь, сильнее прижатая к ней, снова всхлипнула. Сердце Хэ Цзиня будто облили кипятком:

— Меняем!

Бай Юй усмехнулась и, держа Хэ Чунь, двинулась вперёд. Хэ Цзинь приказал:

— Расступитесь!

Чёрные фигуры, окружавшие их, начали медленно расходиться. Однако отряд подкрепления на периферии замешкался. Хэ Цзинь, терзаемый сомнениями, с униженным видом обратился к командиру подкрепления — мужчине с квадратным лицом:

— Брат Лу…

Этот квадратнолицый мужчина был тем самым слугой из постоялого двора, переодетым конюхом. Его собственного ребёнка убила Бай Юй, и ради этой битвы он собрал все силы. Как он мог легко отпустить убийцу? Но, увидев, как кровь струится по шее Хэ Чунь, а слёзы катятся по её щекам, он растерялся и сжалось сердце. Помучившись мгновение, он с яростью махнул рукой и приказал своим людям отступить.

Толпа на большой дороге мгновенно расступилась, открыв широкую тропу. Из теней появился белый конь, стоявший в одиночестве среди сухой травы вдалеке. Он тихо стоял под лунным светом, окутанный холодной тишиной.

Рана в груди Бай Юй всё ещё кровоточила, но она не смела показать слабость и, собрав последние силы, посмотрела на Ли Ланьцзэ:

— Саньгэ, садись на коня первым.

Ли Ланьцзэ всё ещё находился в толпе. Услышав это, он ответил:

— Пойдём вместе.

Бай Юй покачала головой, настаивая:

— Ты — первым.

Ли Ланьцзэ нахмурился и не двинулся с места.

Бай Юй сурово произнесла:

— Быстро!

Морщины на лбу Ли Ланьцзэ углубились. Он помолчал и наконец послушался.

У Бай Юй словно с плеч свалился тяжёлый камень. Она, держа Хэ Чунь, прошла сквозь толпу.

Впереди Ли Ланьцзэ, будто ветер под ногами, одним прыжком оказался в седле, развернул коня и поскакал к ней на помощь.

Именно в этот миг из леса на склоне горы со свистом вылетела золотистая кисть судьи, пронзая ночное небо прямо в затылок Бай Юй.

Глаза Бай Юй вспыхнули. Она резко уклонилась — кисть пролетела в сантиметре от ресниц.

В тот же миг из рукава Хэ Чунь мелькнул кинжал и вонзился в грудь Бай Юй.

Хэ Цзинь, быстрее молнии, метнул свой меч ей в лицо.

Чёрные фигуры бросились следом, и в мгновение ока алую тень поглотили острия клинков.

Ли Ланьцзэ оцепенел от ужаса, его крик разорвал небеса:

— Тунтун!

Автор добавляет:

Бо Жу ещё не появился. Что делать?

Двойное обновление — до тех пор, пока он не выйдет.

Спасибо ангелочкам, которые бросали «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 17 декабря 2019 года, 23:00, по 19 декабря 2019 года, 12:00!

Спасибо за «громовые бомбы»:

Ма Гэ, L&Princess, Сегодня ещё не спал, Жареное яйцо — по одной штуке.

Спасибо за «питательную жидкость»:

Чэ Лиюйцзы — 3 бутылки; Ихуа Ишицзе — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Бай Юй видела сон.

Очень чёрный, невыносимо чёрный сон.

В этой густой, вязкой тьме она ничего не видела, но слышала лишь резкие, пронзительные звуки.

Разрыв ткани.

Хлопки плети.

Проклятия.

…

Мольбы о пощаде.

Крики о невиновности.

Рёв ярости.

А затем — обвинения, полные праведного гнева, и рёв толпы, жаждущей крови.

Снова и снова.

Ей так надоели эти звуки.

Скучно. Слишком скучно.

Мучения — скучны. Выживание — скучно. Месть — скучна.

Погоня — ещё скучнее.

Почему она тогда не умерла сразу?

Лучше бы умереть тогда. Плевать на позор, на ненависть, на обиду, на боль.

Лучше бы умереть.

Тогда бы ничего не осталось — и всё бы стало.

Тогда бы её больше не осуждали.

Тогда бы она никого не втягивала в беду.

Тогда бы всё было тихо и чисто.

Между пальцами струилась влажная жидкость. Внезапно шум вокруг будто отгородили невидимой преградой. В этом хаотичном, раздробленном гуле Бай Юй почувствовала, как погружается в чёрную воду.

Вода омыла её пальцы, уши, ресницы… Она поглотила её в полной тьме.

Бай Юй раскинула руки и, будто отказавшись от всего на свете, начала погружаться в эту бездну.

И вдруг ей показалось, что это ощущение знакомо.

— Бай Юй!

Кто это?

— Бай Юй!

Чей голос?

Во тьме исчезли крики, проклятия, обвинения. В тишине и бесконечной воде раздался низкий голос, приближающийся издалека.

— Послезавтра ты станешь моей женой. Я не дам тебе плакать. Я заставлю тебя часто смеяться.

Чьей женой?

— Не всякая радость рождается в этом мире. Я живу ради того, что видел, и ради того, чего ещё не видел. Ты — то, чего я ещё не видел.

Чьим миром я являюсь?

— Если не смерть, то ничто не разлучит двух любящих.

Разлучит…

Кого с кем?

— Я не расстанусь с тобой.

Из чёрной воды вдруг вытянулась рука, крепко схватила её и потянула вверх. Бай Юй захлебнулась, горло сжало.

Задыхаюсь.

Больно.

Очнулась.

Густая тьма разорвалась от света свечи. Бай Юй, покрытая холодным потом, судорожно дышала, уставившись в пустоту над кроватью, ошеломлённая.

— Тук, тук, тук…

Ровный стук ступки донёсся до ушей. Бай Юй повернула голову и сквозь затуманенное зрение увидела сине-чёрную фигуру.

Мужчина сидел у постели и растирал лекарство, опустив глаза и слегка сжав тонкие губы. Всё его лицо озарял тёплый свет лампы, и он казался спокойным, как нефрит.

Бай Юй нахмурилась, всмотрелась и, наконец, не поверила своим глазам:

— …Минь Гу?

Стук ступки прекратился.

Мужчина поднял голову. Его тёмные глаза на миг озарились светом лампы, но тут же снова опустились:

— Очнулась?

Стук возобновился — ровный, спокойный. Бай Юй замерцала глазами, сердце забилось быстрее:

— Почему ты здесь…

Голос из сна всё ещё звенел в ушах. Она смотрела прямо перед собой, охваченная растерянностью.

Голос Минь Гу оставался ровным:

— Госпожа услышала в саду звук цитры, увидела сигнальную ракету в небе и сказала, что это сигнал её наставника. Она настояла на том, чтобы немедленно отправиться туда. Тебе стоит поблагодарить госпожу.

Под «госпожой» Минь Гу подразумевал мать Владыки Дворца Ууэ — Чжао Фу.

Ту самую Чжао Фу, в которую когда-то без памяти влюбился Гу Цзинь из секты Цзяньцзун Дунтина.

Брови Бай Юй слегка дрогнули, и лицо её потемнело.

Хотя Внешняя гора формально принадлежала Дворцу Ууэ, здесь не было ни одного поста. Единственное обитаемое место — «Зеркало Цветов и Лунной Воды», где жили Чжао Фу и Минь Гу. Из-за Гу Цзиня Бай Юй не питала к Чжао Фу особой симпатии и за шесть лет в Дворце почти не имела с ней дел. Не ожидала, что в самый критический момент её спасёт именно она.

Это ведь не тот человек из сна.

Бай Юй ощутила горечь утраты, но тут же посмеялась над собой.

Где она сейчас? На Восточном Берегу! Да и «вода забвения» уже принята — как может быть здесь тот человек…

Постепенно в груди и руках нарастала боль. Бай Юй стиснула зубы и хрипло спросила:

— А мой Саньгэ?

— В соседней комнате, — ответил Минь Гу.

— С ним всё в порядке?

— Лучше, чем с тобой, — коротко сказал Минь Гу.

Тревога Бай Юй постепенно улеглась, и она расслабилась. Но в ту же секунду боль в ранах стала острее. Вспомнив удар Хэ Чунь перед потерей сознания, она почувствовала одновременно злость и досаду.

К счастью…

Бай Юй медленно подняла руку и ощупала грудь.

Рана не задела жизненно важные органы — благодаря чёткам, которые сбили лезвие Хэ Чунь с толку.

Лэ Эр, похоже, действительно обладает даром предсказания.

Пока она размышляла, дверь внезапно открылась. Бай Юй повернула голову и замерла.

Ли Ланьцзэ в белых одеждах вошёл с чашей горячего лекарства. Его глаза озарились, как только он встретился с ней взглядом. Не поздоровавшись даже с Минь Гу, он сразу подошёл и сел у кровати.

— Ты… в порядке? — удивилась Бай Юй, видя, что он двигается без затруднений.

Ли Ланьцзэ поставил чашу на табурет, поправил подушку и осторожно помог ей сесть.

— Сломал меч, — ответил он.

Бай Юй посмотрела на его пояс — изящные ножны были изрезаны вмятинами и зазубринами. Ли Ланьцзэ, заметив её взгляд, вытащил клинок — он был сломан.

Бай Юй онемела:

— Меч «Линсяо»… так просто исчез?

Ли Ланьцзэ вернул обломок в ножны, не придав этому значения:

— Главное, что ты жива.

Бай Юй промолчала.

Позади стук ступки прекратился. Минь Гу медленно поднялся:

— После того как выпьешь лекарство, перевяжи раны. Снаружи дежурит служанка — позови, если понадобится.

Ли Ланьцзэ кивнул ему:

— Благодарю.

Минь Гу слегка кивнул в ответ и вышел, тихо прикрыв дверь.

Пламя свечи на подсвечнике слегка дрогнуло и успокоилось. В комнате воцарился тихий свет. Ли Ланьцзэ взял чашу с лекарством, зачерпнул ложку, осторожно подул и поднёс к губам Бай Юй.

Она сделала глоток и тихо спросила:

— Сколько я спала?

— Три дня, — ответил Ли Ланьцзэ.

Бай Юй удивилась и почувствовала страх:

— Люди из Альянса Справедливости…

Ли Ланьцзэ понял её тревогу и успокоил:

— Госпожа Чжао Фу обладает великой силой. Её появление всех поразило, и члены Альянса разбежались, как птицы. Никто больше не осмеливается приближаться.

Бай Юй широко раскрыла глаза:

— Она… правда так сильна?

Ли Ланьцзэ улыбнулся и поднёс к её губам ещё одну ложку:

— Ты тоже неплоха.

Бай Юй недоверчиво нахмурилась.

Ли Ланьцзэ продолжил:

— Её зовут Чжао Фу?

— Да, — тихо ответила Бай Юй, опустив ресницы.

— Ученица даоса Дуншань, младшая сестра Гу Цзиня — Чжао Фу?

Он назвал Гу Цзиня прямо по имени, без малейшего смущения. Лицо Бай Юй стало сложным, и она кивнула.

Ли Ланьцзэ не прекращал кормить её лекарством:

— Почему она сошла с ума?

Бай Юй замялась, но в итоге спросила:

— Ты заметил?

— После того как она разогнала людей Альянса на большой дороге, она всё ещё оставалась там и кричала, что ищет своего учителя. Но ведь её учитель умер более тридцати лет назад, верно? — спокойно сказал Ли Ланьцзэ.

Его глаза в свете свечи были ясны и чисты. Бай Юй собралась с мыслями и честно призналась:

— Это тайна Дворца. Лэ Эр всегда избегал говорить об этом, поэтому и перевёз её на Внешнюю гору. Я знаю лишь, что она давно сошла с ума, но причину не знаю.

Бывшая супруга предыдущего Владыки Дворца Ууэ, овдовев, всё ещё помнила не своего мужа, а своего знаменитого учителя… Всё это порождало самые разные слухи.

Ли Ланьцзэ всё понял и больше не стал расспрашивать, сосредоточившись на том, чтобы докормить Бай Юй лекарством.

Чаша быстро опустела. Ли Ланьцзэ поставил её на место и встал, чтобы взять бинты и мазь с табурета. Бай Юй тихо сказала:

— Позови служанку из соседней комнаты.

Ли Ланьцзэ слегка замер, потом спросил:

— Хочешь избежать недоразумений со мной?

Бай Юй не ответила, но на лице её явно проступило смущение. Ли Ланьцзэ посмотрел на неё и усмехнулся.

— Днём мы вместе в пути, ночью — под одной крышей. Если ему это так важно, то разве эта мелочь что-то изменит?

Бай Юй подняла на него глаза и раздражённо бросила:

— Кто с тобой ночует под одной крышей?

Ли Ланьцзэ взял бинты и мазь, подошёл и сел у кровати.

— Я бодрствовал у твоей постели две ночи, — слегка приподняв брови, сказал он. — И пару раз заснул рядом с тобой. Считается или нет?

http://bllate.org/book/3675/395814