Готовый перевод The Fluffy Cat Will Rule the World / Мурчащий правитель: Как маленький котик покорил галактику: Глава 14

Дело касалось Регалисов, и она уже давно доложила о ситуации в центр Федерации, ожидая, пока соответствующие руководители свяжутся с Дельфами. Общественный резонанс в Звёздной сети разгорался всё сильнее, авторитет организаторов турнира подвергался сомнениям, и она, подавляя царившую в душе тревогу, во все глаза уставилась на экран с Котёнком.

Ли Ао сегодня снова подобрал наклейку, да ещё и с цифровым номером, и, радостно сияя, принялся её отклеивать:

— Я вас обклею, понятно?

Кошачья лапка поманила вчерашнего вожака-Богомола, и, заметив, как тот неуклюже опустил голову и приблизился, он шлепнул наклейку с единицей прямо ему на макушку.

— Богомол номер один, твои лапы подлиннее, — утвердительно заявил Котёнок.

Хотя эти низшие создания казались на редкость одинаковыми, он неизменно находил крошечные различия, позволявшие ему их отличать.

Что это было?

Богомол номер один согнул длинную тонкую переднюю лапу и потрогал собственную голову. Он не ощущал там никакого предмета, но при этом точно знал, что что-то там есть — и что же это за чувство в конце концов?

Словно невидимый прекрасный цветок, который невозможно уловить глазами, но можно унюхать.

Ни одно живое существо никогда прежде не разделяло этих низших инородцев поодиночке: для людей все они были лишь пожирателями человеческой плоти, а для высших инородцев — просто никчемным мусором. Они не считались личностями, они были лишь массой. На самом деле у них самих отроду не было подобного самосознания. Какая разница, кто есть кто? Они собирались вместе ради более успешной охоты, и если случалось остаться без еды, сожрать сородича было привычным делом.

— Тот, что покрупнее головой, ты — номер два.

[Он такой классный.]

Один за другим они склоняли головы перед Котёнком, позволяя ему присваивать им порядковые номера.

[ Дельфы ]

В тишине неоклассического кабинета за спиной мужчины возвышались панорамные окна и бархатные портьеры цвета зелёного золота.

Исилис сидел закинув ногу на ногу, а изящные пальцы с ленивой грациозностью подпирали красивый подбородок:

— Ты хочешь сказать, что некая кошка заявилась на Лигу Рассвета под именем Зана?

— Да.

Шэнь Цюэ опустился на одно колено и помог Исилису надеть домашние туфли.

— Он мертв, — Исилис опустил веки. Он бесчисленное количество раз кружил над полем боя, лично во всём удостоверившись: его младший брат был сожран инородцами, от него не осталось даже костей.

Как верный пёс, знавший господина лучше всех, мог не заметить бушующих в его словах эмоций?

Пальцы человека с фиалковыми глазами на мгновение замерли, подушечки легли на не казавшуюся хрупкой щиколотку, а голос прозвучал мягко:

— Федерация подозревает, что это ребёнок Зана.

— Пф-ф, да как такое возможно? — Исилис отдёрнул ногу и поднялся. — Переключи на меня линию Федерации, я хочу посмотреть, у кого хватит наглости переходить дорогу моим Регалисам.

*

По причине, которую сам Ли Ао даже не до конца осознавал (из-за коротких лап), он вечно норовил ходить на двух задних лапах, ведь так было видно гораздо дальше и выше.

— Наша сегодняшняя цель — отсортировать мусор! — Царь Кошек уперся лапы в бока и принялся расхаживать туда-сюда, командуя: — Съестное собираем и складываем сюда, а остальное… — кошачья лапка указала на глубокую песчаную воронку, — остальное валите вон там.

Разве инородцы способны отличить съедобное от несъедобного? Разумеется, нет, ведь в их жвалах съедобным было абсолютно всё.

Ли Ао с досадой пнул какой-то металлический ком:

— Это есть нельзя.

Богомолы, конечно, подбирали всё подряд с невероятной скоростью, но тащили сплошной хлам.

Озарило! Круглая лапка Котёнка шлепнула себя по лбу, и он вытащил из закромов армейский рюкзак, показывая им:

— Вы должны подбирать вот такие сумки, понял?

За эти дни поисков мусора он уже поднаторел в здешних делах: разрозненной еды попадалось мало, и в основном кирпичеподобное печенье водилось именно внутри таких рюкзаков.

Стоило богомолам отыскать сумку, как он сам распахивал её и забирал печенье.

Какая же он всё-таки умная кошка.

Ли Ао радостно помахал рюкзаком:

— Вот такие, сможете узнать?

Инородцы во все глаза пялились на светящуюся кошку, совершенно не замечая серой сумки. Каштановый Шарик свирепо вытаращился, взмахнул щупальцем и отвесил каждому жуку по увесистой затрещине.

[Ищите!]

Получив приказ высшего существа, инородцы тут же бросились в рассыпную, сбиваясь с ног и ныряя прямо в мусорные кучи.

[Должна признать, фантазия у сценаристов бурная, хи-хи.]

[Выходит, этот чёрный зубастый комок тоже нарисован в 3D? Неудивительно, что аналогов среди видов не нашли, вымышленный персонаж, да?]

[Только такие девчонки, как вы, и любят смотреть на эту милоту, чего тут вообще интересного?]

[Ой-вэй, на дворе какой век, а кто-то до сих пор страдает здесь гендерным шовинизмом? Еще и ваши девчонки (розовая мышь саркастически кривляется)~ Да у парня под тобой хозяйство больше твоего роста, ты на кого батон крошишь?]

[И то верно! Не нравится — вали отсюда нахрен, чё, этот стрим тебе цепями к стулу приковали? Хочешь смотреть на резню жуков — иди в соседний раздел, какого чёрта ты припёрся сюда?]

[Котёнок, талии нет, а лапы в боки (выражение лица извращенца с покрасневшими щеками)]

[Да кто, кто тут страдал гендерным шовинизмом! Ухожу я, ухожу!]

Зрители в чате шумели каждый о своём, придерживаясь собственных мнений, но все как один постепенно сходились во мнении, что это официальный комедийный перформанс. Даже когда организаторы трансляции вышли на связь с опровержением, уверяя, что фильм они не снимали, им уже никто не верил.

Даже с помощью богомолов Ли Ао не собирался лодырничать: он вонзил когти в замочную скважину и принялся учить Чжао Сюня открывать рюкзак:

— Цепляешься когтем за эту маленькую щель и тянешь назад с силой…

Мурка замер, Мурка растерялся.

— Почему у тебя когти не растут?

Кошачья лапка подхватила чёрное щупальце, разжала его — лапки оказались похожи на кошачьи, но без единого коготка.

— Айя, ты… до чего же ты странно устроен.

Сурово настроенный котяра вздохнул:

— Какая у Ли Ао особенная собачка.

Чжао Сюнь прищурился и с удовольствием потерся о Котёнка.

Богомол номер один швырнул рюкзак рядом с Котёнком, и Ли Ао, бросив щупальце Чжао Сюня, принялся за распаковку.

— Опять две печеньки, — расплылся в улыбке Котёнок.

— М? Что это?

Пушистый жёлтый цветочный воротник с пустым кругом посередине — как раз подходил для того, чтобы Ли Ао просунул туда голову.

[Ха-ха-ха, да это же елизаветинский воротник! Откуда он тут взялся?]

[Наверное, хозяин рюкзака держал питомца, моему кастрированному коту-мутанту в ветеринарке тоже такой надели.]

[И надо сказать, этой коротконогой крохе безумно идёт.]

[Что значит «безумно идёт», это же просто смертельный удар милотой, вы посмотрите!]

Пушистая кайма обрамляла голову Котёнка, делая его похожим на львиную гриву. Маленький лев покачивал хвостом, а позади него послушно выстроился целый ряд застывших в покорности инородцев.

Именно эту картину увидел Исилис, открыв трансляцию прямо во время переговоров с Федерацией.

Он уставился на гигантскую кошачью морду на экране, и в ту самую секунду слово судьба приобрело вполне осязаемые черты.

Пальцы, подпиравшие щеку, опустились.

— Публикуйте.

— Что? — поток красноречия федерального чиновника оборвался на полуслове.

— Опубликуйте ваши выводы. Раз уж это ваша система слежения, то через три дня я хочу видеть звездные координаты этой кошки, — произнес Исилис.

Его властный напор был настолько сокрушительным, а слова — столь обоснованными, что возразить не смел никто:

— Х-хорошо.

Буквально в следующую секунду после кивка правителя Дельфов Цинь Мянь получил приказ.

Официальное объявление: [Согласно проведенному расследованию, участник, занимающий в настоящее время первое место в турнирной таблице, является потомком Зана Регалиса, съёмки постановочного видео исключены, просим принять к сведению.]

[?]

[Че? Это значит, что он ребёнок принца Зана?]

[Нет, погодите, неужели по сравнению с этим не страшнее то обстоятельство, что сцена дрессировки жуков прямо у нас на глазах происходит на самом деле??]

[Как вообще такое может быть правдой? Этот мир окончательно сошел с ума, ха-ха-ха.]

[6]

Глава 13. Преподнести сердце коту

Сколько времени требуется людям на смену мировоззрения?

Совсем недолго, зачастую хватает всего одного мгновения.

Стоило официальному ведомству выпустить заявление, как отношение интернет-пользователей к Котёнку мгновенно трансформировалось: от самозванца с коротенькими лапками, укравшего имя героя, до очаровательного потомка того самого героя.

[О боже, да это же котик Его Высочества Зана (в глазах звездочки)! Такой крошечный, если прикинуть время гибели принца, неужели ему уже стукнуло десять?]

[Вряд ли, если бы прошло столько времени, Регалисы ни за что не позволили бы ему скитаться где-то на чужбине, а если позже — Его Высочество Зан уже тогда...]

[Выходит, это Его Высочество Котёнок?]

Люди эпохи Звездного союза кичились тем, что давно покончили с монархией и воспевают свободу и равенство, но кто в глубине души мог оставаться полностью равнодушным к имперским легендам?

[Я перепроверил данные на мониторе раз десять, в графе пола указан самец. Как жаль, а я так хотел маленькую принцессу.]

[Куда подевались те, кто орал на кота «брат»? Ха-ха-ха, выходите, давайте, назовите-ка теперь братом это несовершеннолетнее пушистое круглое личико!]

[Да что вы понимаете! (упрямо) Брат — это состояние души, а не возраст! Разве наш Его Высочество Котёнок не крут в дрессировке жуков? Почему бы нам не звать его братом?]

[И то верно, и то верно, с небольшой натяжкой я теперь тоже могу назваться братаном принца-кота (хихи)]

[Ваше Высочество~ (выражение лица извращенца с покрасневшими щеками)]

[Оратор выше… с вами что-то очень сильно не так (смотреть тошно)]

Ли Ао заглянул в маленький рюкзачок и сверился с часами: приближались Красные небеса, так что он поспешил объявить, что собирать больше ничего не нужно.

— Вы ведь поможете мне перетащить всё обратно? — Котёнок попытался договориться с ними. — А я потом расчешу вам нитки, у нас будет сделка.

[Сделка]

Инородцы не улавливали смысла этого слова, но звучание им уже полюбилось.

Этот звук означал, что стоит лишь послушаться старшего и помочь светящемуся Котёнку, как они обретут радость.

Ли Ао приподнял розовые подушечки лап перед этими здоровяками:

— Если согласны, давайте скрепим пальцы.

Заметив их непонимание, Котёнок поманил лапкой Чжао Сюня и приложил нежно-розовую подушечку к чёрному щупальцу:

— Вот так.

Умственные способности богомола номер один были чуть выше, поэтому он попытался вытянуть переднюю лапу и повторить движение, но когти оказались слишком острыми — стоило им высунуться, как он тут же испуганно втянул их назад и попятился на несколько шагов.

http://bllate.org/book/36749/4571763