Готовый перевод You and I: Gusu Forty-Nine / Ты и я: Механическая угроза в Гусу: Глава 10

Сюй Чжи немедленно вцепилась в ручку ближайшей к ней боковой дверцы и крикнула соучастнице: Лэтун, держись за поручень! Мы попадем в аварию!

Даже без ее предупреждения Ли Лэтун, чье лицо побелело от страха, судорожно вцепилась в ручку внутри фургона. Она вовсе не собиралась так глупо расставаться с жизнью.

Стоило девушкам приготовиться, как машина окончательно потеряла управление, вылетела с асфальтированной дороги и врезалась в густые заросли. Стекла с грохотом разлетелись вдребезги, а потревоженные деревья словно взбесились: ветки просунулись в окна и принялись яростно хлестать Сюй Чжи и Ли Лэтун по лицам.

Фургон промчался несколько десятков метров сквозь кустарник, неуклонно теряя скорость, и наконец врезался в скалу, сплошь обвитую лианами.

Когда все стихло, Сюй Чжи разжала руки. Лицо жгло огнем, а пальцы от слишком сильного напряжения почти потеряли чувствительность. Похитители валялись на сиденьях, не подавая признаков жизни — то ли живые, то ли мертвые. Сюй Чжи потерла веревку, стягивавшую ее запястья, о торчавшие в оконном проеме осколки стекла, и через несколько движений успешно освободилась. По лбу заструилось что-то теплое — к счастью, благодаря защите передних сидений, Сюй Чжи отделалась лишь легкими поверхностными царапинами.

А как же Ли Лэтун? Сюй Чжи повернулась к подруге. Девочка, вся в крови, безвольно свесилась на сиденье, и было непонятно, дышит ли она вообще.

Лэтун! Лэтун! Сюй Чжи запаниковала и, не зная, что предпринять, принялась снова и снова звать ее по имени. Судя по тому, как у Ли Лэтун дернулось тело, она все же услышала зов Сюй Чжи.

Жар от сильного столкновения подожг、л сухую трау у подножия обрыва. Сюй Чжи почуяла запах бензина: бак пробит, и эта развалюха, судя по всему, вот-вот взлетит на воздух, надо срочно убираться.

Обливаясь холодным потом от страха, Сюй Чжи бросилась развязывать Ли Лэтун и с тревожным вопросом на устах: Ты как?

Отошедшая от шока Ли Лэтун ощутила невыносимую боль. Она затрясла головой и слабо проговорила: Мои ноги… чертовски больно, мне нужно прийти в себя. Сюй Чжи, не возись со мной, уходи быстрее.

Видя, как в передней части машины разгорается все большее пламя и с каждой секундой нарастает угроза взрыва, времени на передышку не оставалось. Дверь покоробило от удара, и открыть ее не получалось, но, к счастью, оконное стекло превратилось в сплошное крошево, позволив Сюй Чжи протиснуться наружу. Снаружи она с помощью обломанной ветки подковырнула дверь и вытащила Ли Лэтун наружу.

Даже при всей осторожности Сюй Чжи, лицо Ли Лэтун исказилось от невыносимой боли, так что она даже не могла закричать. Сюй Чжи взглянула на ее левую ногу, согнутую под неестественным углом, — кровь насквозь пропитала штанину школьной формы.

Пока она спасала Ли Лэтун, запах бензина стал еще резче. Почувствовав неладное, Сюй Чжи больше не обращала внимания на рану подруги: собрав все оставшиеся силы, она потащила ее за верхнюю часть туловища в сторону дороги.

Им требовалось найти помощь. Похитители были без сознания, и вряд ли у кого-то из них оставались шансы выжить, а уж полиция наверняка владеет средствами отслеживания — теперь главное удалиться на безопасное расстояние от взрыва.

Едва Сюй Чжи вытащила Ли Лэтун на шоссе, как со стороны обрыва раздался оглушительный грохот. Взметнулось пламя, охватившее полсклона и источающее клубы черного дыма.

Солнце уже скрылось за горами, надвигались сумерки. Сюй Чжи вся вспотела, а ее лицо покрылось грязными и кровавыми разводами, из-за чего она походила на перепачканного сажей котенка.

Она уложила Ли Лэтун плашмя на землю, но та уже потеряла сознание. Вспомнив школьные уроки по оказанию первой помощи при травмах, Сюй Чжи наломала веток у дороги и зафиксировала сломанную левую ногу Ли Лэтун тем способом, который отложился в памяти. Поздний час грозил холодом, и, боясь, что Ли Лэтун простудится на голой земле, Сюй Чжи сняла свою куртку от школьной формы и накрыла ее.

Сама Сюй Чжи осталась в одной белой рубашке, которая под защитой школьной формы осталась относительно чистой. Так она и осталась дежурить возле Ли Лэтун в ожидании полиции.

Около получаса спустя вдали замаячили проблесковые маячки патрульных машин, и Сюй Чжи наконец позволила себе выдохнуть. Едва напряжение отпустило ее нервы, как в правом боку тут же заныло от резкой боли.

Завидев выходящих из машин полицейских, которые направились к ней с вопросами о самочувствии и случившемся, Сюй Чжи приоткрыла рот, но не успела произвести ни звука, как тело окончательно отказало, и мир перед ее глазами погрузился во тьму.

Сюй Чжи: По идее, в этот момент должен появиться какой-нибудь благородный герой, спасающий девушку в беде?

Shadow, у которого на руках сценарий: Не паникуй, разберусь с делами и сразу навещу тебя.

Сюй Чжи:?

Разделительная линия

Всех с Новым годом!

Глава 10. Спасение

Хотя внезапный обморок перепугал всех присутствующих, за исключением рассеченного затылка и пары сломанных в автокатастрофе ребер с правой стороны, Сюй Чжи пришла в себя еще до того, как проявились результаты компьютерной томографии. Ли Лэтун находилась не в ее палате, но несомненно получала необходимую медицинскую помощь.

К ее удивлению, за стеклом больничной двери помимо полиции маячила пожилая женщина. Стоило Сюй Чжи заметить короткую стрижку, как она тут же узнала в ней своего классного руководителя.

Та дежурила под дверью палаты, обливаясь холодным потом от невозможности связаться с родителями Сюй Чжи.

Побув в беспамятстве некоторое время, Сюй Чжи после пробуждения мыслила даже яснее обычного и охотно помогла полиции составить протокол. Когда следователи стали допытываться о причинах аварии, она наотрез заявила, будто похитители возомнили, что успешно ушли от погони, и потеряли бдительность за рулем.

Выслушав эту версию, полицейские отнеслись к ней с некоторым скепсисом. В конце концов, выживание обеих девушек в столь страшной аварии и слишком нелепая гибель преступников выглядели подозрительно.

Заметив такое выражение на его лице, Сюй Чжи хитро прищурилась и добавила: Тогда мы с Лэтун очень испугались и услышали, как они в машине говорили что-то вроде о только что обретённой силе, которую надо опробовать. Сами не знаем, что они там натворили, но машина вдруг потеряла управлением и сиганула прямо на скалу. Мы с Лэтун ухватились за ручки дверей, и думаю, нас спасло лишь то, что передние сиденья приняли удар на себя.

Полицейский кивнул, словно поверив ее словам, и тщательно все законспектировал. Однако его тревожили не только причины самой аварии.

Взглянув на свеженапечатанную фотографию в блокноте, он решил, что столь жуткое зрелище с места происшествия не стоит показывать старшекласснице, и лишь сказал Сюй Чжи: Похитителей было двое, но при осмотре места происшествия в кабине обнаружили только одно обгоревшее тело.

Тот мужчина с заднего сиденья сбежал?! Сюй Чжи широко раскрыла глаза и вцепилась пальцами в накрывавшее ее одеяло.

Стеклянный бокс разбили прямо у него на глазах, и тот человек почти мгновенно потерял способность дышать — разве он не должен был умереть от удушья на месте?

Заметив потрясенное выражение лица Сюй Чжи и ее судорожное мотание головой, полицейский понял, что та абсолютно не владеет информацией. Успокоив девочку дежурными словами и наказав обязательно связаться с ними при появлении любых вестей, он пообещал непременно привлечь преступника к ответственности.

Побег этого гада оставлял угрозу мести. Столкновение с преследователем, обладающим сверхспособностями, сулило огромные проблемы.

А как же Лэтун… девочка, что была со мной?

У нее перелом левой ноги, но угрозы жизни нет, сейчас она наверху, в отделении ортопедии, проходит обследование. Эта девчонка наверху все еще спала, но ее палата оказалась забита родственниками под завязку. Полицейский хмыкнул про себя: с одной стороны, комичная ситуация, а с другой — ему вдруг стало жаль стоявшую перед ним девочку.

Бросив взгляд в коридор, он широко улыбнулся и в шутливой форме обратился к Сюй Чжи: Твой классный руководитель без устали пыталась дозвониться твоим родителям, пока ты была без сознания, но вызов так и не прошел. Я сразу сказал — наверняка напутали номер телефона. Столько всего произошло за вечер, позвони папе с мамой, поплачься им немного.

Уголки губ Сюй Чжи дернулись, но изобразить подобие улыбки так и не вышло, поэтому ей оставалось лишь с каменным лицом кивнуть в знак согласия. Трещины в ребрах не представляли большой опасности: врач изучил снимки, выписал рецепт на несколько препаратов и наказал соблюдать постельный режим дома, воздерживаясь от любых резких движений.

Занятый по горло полицейский поспешно удалился, ответив на очередной звонок. Сюй Чжи донесли обрывки фраз про взрыв и пострадавшие, отчего брови собеседника сходились все круче, но разобрать подробности не удалось. В конце концов, подобные заботы лежали вне ее сферы ответственности — рядовым старшеклассникам положено лишь читать новости.

Тем временем классный руководитель все же дозвонилась до родителей Сюй Чжи. Коротко изложив суть происшествия и поведав о похищении и чудесном спасении, она столкнулась с тем, что на том конце провода, за исключением дежурного отклика в самом начале, не проронили ни звука.

Вытерев пот со лба, учительница продолжила уже с пробивающимися нотками раздражения: Послушайте, отец Сюй Чжи, вы человек занятой и деловой, но ведь Сюй Чжи ваша родная дочь, вам следовало бы проявлять к ней больше внимания.

В трубке наконец раздался голос — холодный, лишенный всяких эмоций: В каком состоянии Сюй Чжи?

Она в безопасности, сломаны два ребра. Услышав интерес к самочувствию девочки, классный руководитель смягчила тон и уже собиралась предложить передать трубку самой пострадавшей, как в динамике послышались лишь короткие гудки.

Она растерянно замерла, решив, что связь прервалась из-за плохого сигнала. Однако всплывшее на экране уведомление о банковском переводе заставило учительницу сурово сдвинуть брови.

У этой поседевшей на висках опытной преподавательницы пользовались безусловным авторитетом как родители, так и ученики, к которым она относилась строго, но справедливо. Стоило ей нахмуриться, как даже самые отъявленные хулиганы послушно брались за ум, и гневать ее доводилось крайне редко. Но увидев сумму перевода, она едва не взбеленилась от седых волос.

За десятилетия учительской практики ей доводилось повидать всяких родителей, в том числе любителей решать проблемы деньгами, но столь наплевательского отношения к собственному ребенку она еще не встречала. Отец не удосужился даже притворно поинтересоваться здоровьем или соблюсти приличия.

Семья Ли Лэтун давно дежурила у палаты дочери, и, судя по болезненности девочки, ее родители успели перезнакомиться со всем персоналом больницы, избавляя классного руководителя от лишних хлопот. А вот Сюй Чжи, при всей ее безупречной успеваемости, отличалась скрытным нравом, и пережить столько потрясений за один вечер в одиночестве — верный путь к психологической травме.

Вздохнув, классный руководитель толкнула дверь палаты и окинула почти жалостливым взглядом Сюй Чжи, которая уже спускала ноги с постели, собираясь обуваться. Не заметив сложного выражения на лице учительницы, та вежливо поздоровалась и поинтересовалась, в какой палате лежит Лэтун, чтобы навестить ее.

Лэтун все еще спала, но не из-за тяжести травм, а в силу изначальной слабости организма — врачи как раз проводили стандартный осмотр, и опасений за ее жизнь не было.

Классный руководитель подробно всё объяснила, посоветовала хорошенько отдохнуть и не ходить в чужую палату, раз уж Ли Лэтун окружена близкими. Смягчив голос, она обратилась к девочке: Сюй Чжи, дома ведь совсем никого? Поживи пока у меня, поехали с учителем.

http://bllate.org/book/36747/4571561