Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 7

Гу Юаньи с первого взгляда казался прекрасно воспитанным человеком: он проглотил еду и лишь после этого ответил:

— Ничего особенного, наверное, мне просто показалось.

Атмосфера за столом постепенно затихла. Дай Юйлань поджала губы, немного подумала и всё же пояснила:

— Я не специально скрывала это от Чжоу-чжоу. Не переживай, мама обязательно даст тебе удовлетворительный ответ.

Уголки губ Гу Юаньи тронула улыбка, вот только смотрелась она почему-то фальшиво:

— Мама, я понимаю, я совсем не спешу.

Се Юньхун в душе тоже понимал, что в этом деле они действительно поступили некрасиво по отношению к Гу Юаньи, поэтому он постарался подобрать другую тему для разговора:

— Кстати, мам, а Юаньи собирается менять фамилию?

Сказав это, Се Юньхун посмотрел на Гу Юаньи:

— Ничего, если я буду звать тебя просто Юаньи?

Гу Юаньи вовсе не придавал этому большого значения:

— Ничего страшного, старший брат. Если тебе непривычно, можешь звать меня и по имени, но что касается фамилии...

Дай Юйлань сжала в руке половник:

— Я уже спрашивала мнения Юаньи и родителей с обеих сторон. Имя Гу Юаньи уже стало известным, менять фамилию нет особого смысла. Когда отец вернётся, мы устроим церемонию признания.

И ты, и Чжоу-чжоу останетесь детьми нашей семьи Се.

Гу Юаньи сощурил глаза в улыбке:

— Хорошо, мама.

Се Юньхун немного растерялся, но, встретившись взглядом с серьезными глазами матери, опустил голову и продолжил есть. После ужина Дай Юйлань подошла и постучала в дверь комнаты Се Юньхуна:

— Завтра съездишь с мамой в одно место. Мама тут подумала и решила, что тебе всё же следует кое о чём узнать.

Се Юньхун тут же согласился:

— Хорошо.

Се Юньчжоу вовсе не подозревал, что после его ухода за обеденным столом эти люди обсудили столь насыщенную событиями тему. Возвращаясь к себе, он лишь с чувством легкой вины покосился на соседнюю комнату, после чего быстро отвел взгляд и спрятался в своей спальне.

В том романе говорилось, что эта комната находится как раз по соседству с комнатой Гу Юаньи, балконы обеих комнат соединены между собой, а он сам тайком проберется через балкон, положит свои сокровища в ящик стола Гу Юаньи, чтобы потом подставить его и попытаться заставить домашних возненавидеть названного брата. В итоге же из-за этих его выходок мать узнала об истинном происхождении Гу Юаньи.

Се Юньчжоу слегка припомнил сюжет, напевая себе под нос, искупался и лег в постель. Он ни за что не стал бы заниматься подобными глупостями — на всякий случай он привез с собой всего две пары сменной одежды.

Вот только стоило ему забраться под одеяло, как пришло сообщение от младшего дяди: «Как дела, весело проводишь время?»

Се Юньчжоу не сразу понял, что именно дядя имел в виду под этим сообщением. Устроившись на боку поудобнее, он бегло припомнил события дня и тут же ответил: «Очень весело!»Мужчина, прислонившись к окну, опустил взгляд на всплывшее в телефоне новое сообщение. Он живо представил себе, как его мнимый племянник стоит перед ним с послушным видом, и вспомнил, каково это — проводить ладонью по его мягким волосам и разминать в пальцах округлую мочку уха. Длинные пальцы мужчины нетерпеливо и легко скользнули по краю смартфона.

Любому было очевидно, что от него исходит аура не приближайся, умрешь. Несколько пузатых мужчин в деловых костюмах с бокалами в руках сбились в небольшие группы неподалеку и о чем-то переговаривались, но ни у кого не хватало смелости подойти и навлечь на себя его гнев.

Однако нашелся один человек, совершенно не умевший читать атмосферу, который подбежал прямо к нему. Он был примерно роста Се Юйань, но в уголках его глаз уже залегли мелкие морщинки. Он тревожно заглянул через плечо и затараторил:

— Юйань, ты спрашивал? Что говорит Чжоу-чжоу?

— И надо же такому случиться, Юйлань рассказала мне о стольких вещах только сейчас, я теперь готов сам полететь туда прямо отсюда. Что же теперь делать, ты подумай сам: обижать того ребенка нельзя, но ведь и Чжоу-чжоу тогда наверняка расстроится...

Се Юйань с досадой перебил его:

— Брат, Чжоу-чжоу говорит, что настроение у него неплохое. Думаю, невестка ему еще ничего не сказала, так что не переживай понапрасну. Если совсем не будешь справляться, отправь Чжоу-чжоу пожить ко мне на пару дней, пока сам всё как следует не обдумаешь.

Се Чжицян тяжело вздохнул:

— Пожалуй, только так и остается. Вся беда в том, что Юйлань заявила мне: она хочет забрать обоих детей, а если я не смогу их оставить, она со мной разведется.

Се Юйань сощурил глаза: с виду он казался понимающим, но в его взгляде мелькнул опасный огонек.

— И что же?

Се Чжицян пояснил:

— Тот ребенок — из семьи Гу, из того самого влиятельного политического клана. А этот Гу Юаньи — из второй ветви, у них там оба родителя работают университетскими профессорами. Профессора-то они профессора, но от них за версту разит порядками клана Гу.

Се Юйань держал бокал с вином и молча слушал, пока тот не закончил, после чего бросил:

— Сдается мне, Чжоу-чжоу в семье Гу придется несладко. Впрочем, этот клан Гу и правда из тех, кто не любит отпускать людей просто так.

Все они были наслышаны о грозной репутации семьи Гу и знали, что у тех растет выдающийся, необыкновенно талантливый ребенок, но точно так же понимали, что с малых лет тому пришлось хлебнуть немало лиха.

Се Чжицян снова вздохнул:

— Вот именно! Да и нам жалко отпускать Чжоу-чжоу. Как-никак, столько лет прошло, разве можно не привязаться к нему? К тому же семья Се вполне может позволить себе вырастить двоих детей. Но того парня, Гу Юаньи, в семье Гу наверняка заездили до полусмерти, иначе с какой стати ему объявляться и искать биологических родителей? Я чертовски переживаю за то, что он снова туда вернется.

Се Юйань сделал глоток вина, никак не прокомментировав его слова, и лишь произнес:

— Если придумаете способ и понадобится моя помощь, просто дай мне знать.Се Чжицян поднял бокал: Тогда побеспокою тебя, Юйань.

Се Юйань с прищуром улыбнулся и покачал головой. Два стеклянных бокала столкнулись, издав звонкий звук: Вовсе не беспокоишь, это мой долг.

То, как эти двое чокались бокалами, заставило проходящих мимо людей подумать, что они ведут какие-то важные деловые переговоры. Все принялись шептаться, гадая, не затевает ли семья Се что-то грандиозное.

Се Юньчжоу, который крепко спал у себя дома, понятия не имел, о чем они говорят. Ответив на сообщение дяди, он закрыл глаза. Он думал, что ему будет непривычно спать на новой кровати, но, стоило закрыть глаза, как он тут же провалился в сон.

Рано утром следующего дня его разбудил громкий стук в дверь. Се Юньчжоу, не открывая глаз, какое-то время пытался сообразить, что происходит, и лишь когда до него окончательно дошло, что кто-то действительно колотит в его дверь, он, взлохмаченный и шаркая тапками, побрел открывать. Едва дверь распахнулась, как его тут же заключил в объятия старик в цветочной шляпе: Чжоу-чжоу, почему ты спишь здесь?

Мозг Се Юньчжоу еще не успел проснуться, поэтому в его глазах читалась полная растерянность: Бабушка, почему ты вернулась так рано?

В глазах пожилой женщины читалась неприкрытая жалость. Она погладила Се Юньчжоу по голове: Ты похудел. Тебя что, здесь обижают? Почему ты живешь в гостевой комнате? Я все слышала, ну и дела твоя мама наворотила! Ничего, не бойся, бабушка вернулась и заступится за тебя!

Се Юньчжоу даже рта раскрыть не успел, как бабушка принялась вертеть его и так, и эдак, осматривая со всех сторон. Он не понимал, в чем дело: бабушка ведь только на прошлой неделе ездила отдыхать с коллегами по заводу, да и сам он за эту неделю ни капли не изменился. Опустив взгляд на свой плоский живот, он пошевелил ступнями: кажется, с ним все было по-прежнему.

Однако, слушая тираду бабушки, затуманенный мозг Се Юньчжоу начал проясняться. Разве это не сюжет из романа, где родная бабушка главного героя все понимает превратно и помогает злобному второстепенному персонажу травить протагониста?!

Се Юньчжоу уже было обрадовался, что Гу Юаньи еще не вышел и у него есть шанс исправить положение, как вдруг послышалось щелканье замка. Соседняя дверь отворилась. В отличие от растрепанного Се Юньчжоу, Гу Юаньи выглядел безупречно — неудивительно, что он вышел только сейчас. Его сияющий вид едва не ослепил Се Юньчжоу.

Бабушка, ни на секунду не забывая о своей роли, тут же набросилась на Гу Юаньи: Так это ты тот самый младший сын, которого недавно признала моя невестка? Говорю тебе, не думай, что Чжоу-чжоу здесь совсем один и некому за него заступиться! Как ты посмел сразу по приезде занять его комнату...

Се Юньчжоу понял, что к чему: бабушка явно все неверно истолковала из-за того, что он спал в гостевой. Он поспешно перебил ее: Бабушка!

То, что я спал здесь, никак не связано с Гу Юаньи. Это я случайно пролил молоко, а он меня совсем не обижал!

Произнеся это, Се Юньчжоу покраснел и побоялся взглянуть на Гу Юаньи. На лице Лю Чуньмэй промелькнуло сомнение, но в этот момент, привлеченные шумом, быстро подошли Дай Юйлань и Се Юньхун. Дай Юйлань взволнованно позвала: Мама, мне нужно с тобой поговорить.

Лю Чуньмэй по-прежнему заслоняла собой Се Юньчжоу. Глядя на бабушку, которая стояла перед ним, как наседка, защищающая цыпленка, Се Юньчжоу почувствовал, что, хотя ситуация складывается не лучшим образом, кому же не понравится такое предпочтительное отношение?

Однако, вспомнив сюжет романа, где из-за того, что бабушка постоянно заступалась за него, Гу Юаньи сильно злился и в итоге выгнал бабушку обратно в деревню, Се Юньчжоу испугался. Он не хотел, чтобы бабушка уезжала — она ведь с таким трудом согласилась перебраться в город. Поэтому он сам подтолкнул бабушку к матери: Бабушка, ты правда все не так поняла.

Хотя Лю Чуньмэй не совсем понимала, что задумал Се Юньчжоу, раз уж любимый внук так просит, она не стала спорить. Вместо этого она достала из сумки пакетик с семенами и вложила его в руки Се Юньчжоу:

Это семена тюльпанов, которые мне подарила коллега. Чжоу-чжоу, не поможешь бабушке посадить их в саду?

Дай Юйлань тут же добавила: Юаньи, сходи с ним, ты ведь еще плохо знаешь дом, верно?

Гу Юаньи не стал возражать, слегка кивнул и ответил: Хорошо.

После этого они вдвоем ушли, один за другим. Издалека еще можно было расслышать голос бабушки: И зачем ты отправила того ребенка вместе с ним? Ты ведь уже взрослая, как ты могла допустить такое?

По мере того как они отдалялись, голоса стихли. Се Юньчжоу и так был немного сердит из-за слов Гу Юаньи, сказанных вчера. Раз тот прямо заявил, что им не нужно уживаться, Се Юньчжоу не собирался заговаривать первым и молча шел впереди.

Зато Гу Юаньи сам нарушил тишину, хотя его слова совсем не располагали к общению: Чжоу-чжоу, а ты не слишком топорно пытаешься меня подставить?

Се Юньчжоу не понял.

Се Юньчжоу решил дать отпор: Что значит топорно? Что я сделал?

Гу Юаньи невозмутимо ответил: Тогда зачем ты положил свою одежду на мой стул? Хочешь обвинить меня в том, что я украл твои вещи?

Се Юньчжоу вспыхнул от гнева и не сдержался, чтобы не оправдаться: Да как такое возможно! Я просто привык класть одежду на стул! К тому же, это все потому, что я с самого начала перепутал комнаты!!

http://bllate.org/book/36746/4571453