Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 4

Се Юньхун сжал зубы. На самом деле его цель была совсем иной, но стоило повзрослеть, как некоторые слова становились всё труднее и труднее произносить вслух. Се Юньчжоу не обращал внимания на то, что старший брат застыл у него на пороге, словно по стойке смирно, сделал шаг назад и уже собирался закрыть дверь.

Се Юньхун протянул руку и ухватился за косяк. То, что он собирался сказать изначально, застряло на языке, перевернулось в самый последний момент, и он на ходу выдумал предлог:

— И ещё кое-что. Завтра к нам домой кое-кто приедет. Мы все будем на работе, так что ты уж развлеки его.

Се Юньчжоу рассеянно бросил:

— Угу.

Се Юньхун, всё ещё тревожась, добавил напоследок:

— Вы… повеселитесь как следует.

Се Юньчжоу ошеломлённо поднял голову. Словно что-то осознав, он слегка округлил глаза, но на словах по-прежнему отмахивался:

— Знаю-знаю, у нас тут столько слуг. Ладно, старший брат, я и правда хочу есть.

Неудивительно, что ему показалось, будто речь идёт о каком-то друге для игр. Это наставление от старшего брата ничем не отличалось от прежних попыток устроить ему компанию. К счастью, он-то сам знал истинное положение дел этого человека.

Судя по всему, завтра как раз и должен явиться тот самый настоящий молодой господин.

Се Юньчжоу мысленно прикинул: отнестись к человеку по-хорошему — разве это трудно?

Он протянул руку, чтобы закрыть дверь, но рука Се Юньхуна всё ещё лежала на краю проёма. Се Юньчжоу недоумевающе поднял голову. Се Юньхун помолчал немного, а затем чётко, по слогам, произнёс:

— Что бы ни случилось, старший брат всегда считает тебя своим младшим!

Глядя на покрасневшие мочки ушей старшего брата, Се Юньчжоу не сразу сообразил, к чему это он. Впрочем, старший брат не впервые нёс какую-то чушь; временами на него нападало подобное, особенно когда он нервничал. В этот раз растерялся не столько Се Юньхун, сколько сам Юньчжоу, которого внезапный приступ властности со стороны брата застал врасплох — мозг даже не успел среагировать, и он лишь робко пискнул:

— Угу.

Лишь когда дверь закрылась, до него дошло, что именно имел в виду старший брат. Его лицо тут же вспыхнуло. Зажав щёки руками, он присел на корточки прямо на полу, а его мысленный двойник яростно сжал кулаки: он обязательно спасёт всю семью!

А мужчина тем временем всё ещё смотрел на плотно закрытую дверь перед собой. Выпалив те слова, Се Юньхун тут же пожалел об этом. Но внизу Дай Юйлань обмолвилась, что Гу Юаньи вот-вот приедет в семью Се. И хотя Се Юньхун не считал Се Юньчжоу особенно проницательным, о некоторых вещах было необходимо предупредить: всё произошло так внезапно, а дома в тот момент, судя по всему, останутся только Се Юньчжоу да этот Гу Юаньи.

Хоть они ещё и не сообщили Се Юньчжоу правду, кто поручится, что Гу Юаньи сам всё не выболтает? Чужая душа — потёмки, а они с этим парнем виделись лишь на фотографиях.

Поэтому, взвесив всё как следует, Се Юньхун всё же вернулся и бросил эту фразу.

Се Юньчуань, заметив спускающегося сверху старшего брата, с любопытством приподнял брови:

— Старший, поговорил с Чжоу-чжоу?

Се Юньхун сосредоточенно кивнул. Бросив взгляд на непутёвого второго брата, он молча отвёл глаза. Поговорить-то поговорил, но только о том, что касалось лично его.

Се Юньчжоу полагал, что после стольких событий он глаз не сомкнет до утра, однако он явно недооценил качество своего сна. Стоило ему лечь в постель и закрыть глаза, как он провалился в глубокий сон, не потревоженный ни единой из этих забот. Когда он снова открыл глаза, наступило утро.

Се Юньчжоу прищурился, немного приходя в себя, а затем выудил телефон, чтобы проверить сообщения. Одно из них было от дядюшки — тот писал, что вернётся через пару дней и везёт ему сюрприз. Се Юньчжоу в ответ отправил стикер с потягивающимся котиком.

Только отправив сообщение, он сообразил, какая у них разница во времени из-за заграницы: Се Юйань написал ему среди ночи. Поняв это, Се Юньчжоу тут же пожалел, испугавшись, что потревожил деловые дела отца и дядюшки, но в ту же секунду дядюшка мгновенно прислал в ответ стикер с поглаживанием по голове.

Настроение Се Юньчжоу заметно улучшилось. Приведя себя в порядок и толкнув дверь, чтобы выйти из комнаты, он вдруг вспомнил о кое-каком упущении: в собственном комфорте он совершенно забыл, что сегодня заявляется настоящий молодой господин!

Се Юньчжоу поспешно втянул уже занесённую за порог ногу и бросился к зеркалу критически осмотреть свой наряд.

Отлично: никакого позёрства, никакой напускной важности, самая обычная повседневная одежда. Вряд ли повторится сцена из романа, где Гу Юаньи смотрит на сплошные бренды на Се Юньчжоу, особенно на лимитированные кроссовки мировой серии на его ногах — такие он видел только на фото в телефоне у друга, — и понимает, что они с семьей Се из совершенно разных миров.

Шагая в пушистых тапочках с кроличьими ушками, Се Юньчжоу смело и уверенно вышел наружу. Вот только сколько он ни шёл до самой гостиной, никаких следов присутствия посторонних не обнаружилось. Заприметив пробегавшего мимо Сяо Чэна, он окликнул его:

— В доме гости были?

Сяо Чэн покачал головой и поднёс к самому носу Се Юньчжоу букет роз:

— Никаких гостей, молодой господин. Смотрите, какие розы я для вас специально выбрал!

Се Юньчжоу хотел было отделаться дежурным угу, но, сообразив, что неизвестно, когда именно заявится Гу Юаньи, переменил решение на ходу:

— Неплохо. Поставь их в вазу у меня в комнате.

Сяо Чэн озадаченно посмотрел на него, а Се Юньчжоу тем временем направился к гостиной. Просидев на диване с прямой спиной битый час, он захотел прилечь, но испугался, что Гу Юаньи объявится внезапно. В книге ведь чётко написано: Дай Юйлань сообщила Гу Юаньи пароль от входной двери, желая, чтобы мальчик быстрее влился в семью Се, однако Гу Юаньи лишь молча опустил голову, глядя на цифры в телефоне.

Прошло ещё какое-то время. Наконец, донельзя сытый и уставший ждать Се Юньчжоу не выдержал и понуро поплёлся обратно в комнату: уж лучше прятаться там, чем увеличивать риск разоблачения снаружи.

Скинув верхнюю одежду, он рухнул на кровать, стоило ему закрыть глаза, как за окном заметно стемнело. Пожалуй, в этом и заключалась вся суть каникул у студента: вроде бы заснул вчера рано, но стоило только коснуться постели — и сон тут же свалил с ног.

На этот раз Се Юньчжоу проснулся от жажды. Шаря тапками по полу и всё ещё находясь в полусне, он толкнул дверь и крикнул в коридор:

— Я хочу молока.

Прямо у его дверей стоял какой-то высокий крупный мужчина и, опустив голову, увлечённо во что-то вглядывался. Се Юньчжоу слегка нахмурился: из-за сна зрение расплывалось, и разобрать пришедшего не удавалось, но он отчётливо чувствовал на себе чей-то жгучий взгляд. Его округлые пальцы ног невольно подожались. Не успел он ничего произнести, как незнакомец молча развернулся и ушёл.

Глава 4

Се Юньчжоу понятия не имел, расслышал ли тот его слова. Впрочем, по мере того как голова прояснялась, жажда понемногу отступала. Зевота одолела его снова, и, плеснув себе на лицо холодной воды из кувшина, он наконец окончательно пришёл в себя.

Достав телефон, он написал Сяо Чэну: [Хочу ледяного молока.]

Собеседник на том конце ответил мгновенно: [Тёплое полезнее для здоровья.]

Се Юньчжоу на миг замер. Тон показался ему странным — Сяо Чэн никогда раньше не общался с ним в подобном ключе.

Однако сонный мозг отказывался переваривать сложные размышления: хоть на душе и остался неприятный осадок, парень послушно настучал в ответ: [Угу.]

Мужчина по ту сторону экрана едва заметно улыбнулся уголкам рта. Наблюдавший за этим Сяо Чэн дрожал от страха: дело было вовсе не в предвзятости или надуманных подозрениях — эта улыбка молодого господина Гу ничем не отличалась от победной ухмылки какого-нибудь злодея, добившегося своего.

К тому же в руках тот держал его, Сяо Чэна, собственный телефон. Мальчик очень хотел заглянуть через плечо, но не смел. Терзаемый тревожными мыслями и вспоминая наставления хозяйки, он напустил на себя невозмутимый вид и робко попросил:

— Молодой господин Гу, вы не могли бы вернуть мне телефон?

Гу Юаньи стёр с лица улыбку и, помрачнев, протянул гаджет обратно. Сяо Чэн, принимая трубку, уже было выдохнул, но стоило ему поднять глаза и столкнуться с этим ледяным выражением, как он остолбенел от ужаса. Честно говоря, когда это лицо застывало маской холода, с первого взгляда можно было подумать, что бесится старший молодой господин собственной персоной.

Сяо Чэн аж вздрогнул. Неужели это и есть та самая сила кровных уз?

Не смея больше развивать крамольные мысли, он аккуратно убрал телефон и замер неподалёку с покорно опущенным взором, гадая, что же этот гость удумает дальше. В следующий же миг тот неловко задел стоявший на краю тумбы стакан. Холодное молоко лужей растеклось по столешнице, а часть попала прямо на одежду Гу Юаньи: пусть и немного, но носить этот костюм уже было нельзя.

Гу Юаньи впрочем сохранил полнейшее хладнокровие. Повернув голову, он осведомился у Сяо Чэна:

— У тебя найдётся какая-нибудь одежда?

В голове Сяо Чэна промелькнули образы из гардеробных настоящих молодых господ, но он тут же отмёл эти мысли: во-первых, их отношения не зашли так далеко, во-вторых, брать чужие вещи было категорически запрещено, у него попросту не имелось на это полномочий. На беду, главный дворецкий, у которого были все ключи и права на подобные решения, сегодня отсутствовал, и Сяо Чэн отчаянно вспотел с головы до ног.

Гу Юаньи вовсе не собирался зверствовать:

— Мы с тобой вроде бы одного роста. Принеси мне какой-нибудь свой костюм.

Вспомнив шкаф, забитый исключительно формой прислуги, Сяо Чэн замахал одновременно и руками, и головой:

— Нет-нет, так не пойдёт, это совсем неуместно. К тому же, если госпожа увидит, мне точно достанется.

Гу Юаньи слегка приподнял бровь и кивнул на всё ещё капающий край стола:

— Или ты хочешь, чтобы тебе досталось прямо сейчас?

По спине Сяо Чэна пробежал холодок. Его первоначальное предчувствие его не обмануло: младшему молодому господину ни за что не осилить мужчину, стоящего перед ним.

Впрочем, выбора у Сяо Чэна не оставалось. Проводив Гу Юаньи в свою комнату для прислуги, он выдал ему сменную одежду. Пока парень копался в шкафу, Гу Юаньи окинул взглядом скромную обстановку, и его взгляд зацепился за рамку на столе Сяо Чэна, где красовалось совместное фото с тем самым младшим господином.

Похитивший любовь его родителей юноша беззаботно улыбался с фотографии, выглядя до крайности послушным. Гу Юаньи взял рамку в руки, и его пальцы легко скользнули по стеклу, а в глубине тёмных глаз затаились нечитаемые мысли.

Ощущая странную напряжённость атмосферы, Сяо Чэн поспешно отыскал нужные вещи и прервал задумчивость гостя:

— Молодой господин Гу, переодевайтесь скорее, а то простудитесь.

Оставив рамку в покое, Гу Юаньи принял одежду и неожиданно бросил:

— Сяо Чэн, кажется, тебя зовут Сяо Чэн, верно?

Сяо Чэн кивнул:

— Да.

Гу Юаньи продолжил:

— Тогда не мог бы ты, будь любезен, подогреть молока? Я сам отнесу его младшему господину.

Сяо Чэн по инерции не сразу сообразил, в чём дело, и лишь выбравшись из комнаты, сообразил: что-то здесь не так. Разве госпожа не говорила, что семья, в которой вырос Гу Юаньи, совершенно не похожа на клан Се, и велела держаться с ним настороже?

Но судя по тому, как непринуждённо только что говорил Гу Юаньи, он чувствовал себя здесь хозяином.

Вернувшись к Гу Юаньи с подносом, на котором стояло молоко, Сяо Чэн увидел, что тот уже переоделся в его вещи. Он впервые воочию наблюдал, как на ком-то расходится по швам его униформа. Заметив проступающие под тканью бугры мышц, Сяо Чэн занервничал ещё сильнее:

— Давайте я пойду с вами.

Однако Гу Юаньи перехватил поднос и бросил на ходу:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/36746/4571450