Готовый перевод The Fake Young Master is a Dumb Beauty / Фальшивый наследник: Прекрасный глупыш: Глава 2

Се Юньчуань посмотрел на его суетливый, взволнованный вид, и нахмуренные до этого брови расслабились. Он пробормотал: С чего такая спешка? Я ведь просто боялся, что тебя кто-нибудь обидит...

Говоря это, он проследил взглядом за движением Се Юньчжоу и опустил глаза на книгу. Мельком взглянув на обложку, он расхохотался: Чжоу-чжоу, с чего это у тебя вдруг такие вкусы?

Лицо Се Юньчжоу стало заметно красным. Он так и знал, что если второй брат увидит, то будет подшучивать над ним целую неделю. Кто бы мог подумать, что одна-единственная книга обладает такой силой! Он открывал и закрывал рот, долго подбирал слова и наконец выдавил: Второй брат, открой и посмотри, содержание тебе наверняка тоже понравится.

Он со злорадством уставился на Се Юньчуаня. Ему не верилось, что, увидев внутри собственное имя, второй брат сохранит прежнее хладнокровие.

Скоро настанет его очередь посмеяться над ним!

Се Юньчжоу приготовился, но на лице Се Юньчуаня не появилось ожидавшегося выражения. Напротив, открыв книгу, он сделал странное лицо, и лишь спустя долгое время поднял взгляд, не удержавшись от слов: Твой брат — дизайнер, я проектирую одежду, а не пишу романы. Ты дал мне книгу без единой строчки — хочешь, чтобы я сам её написал?

Се Юньчжоу с изумлением уставился на книгу в руках Се Юньчуаня. Он ведь специально повернул её к себе, когда читал, — там были плотные ряды текста. А теперь, в руках второго брата, страницы были пусты, словно всё, что он только что видел, было лишь галлюцинацией.

Се Юньчуань даже повертел книгу на триста шестьдесят градусов, демонстрируя её со всех сторон: И вообще, даже если это простой блокнот, вкус у тебя на обложки совсем плохой.

Се Юньчжоу уже не слушал, что говорит второй брат. Осознав, что внутри ничего нет и даже мелкие буквы на обложке исчезли, он мгновенно ощутил, словно провалился в ледяной погреб, и покрылся холодным потом. Возникло невероятное предположение.

Однако воспоминания в голове всё ещё теплились, он помнил примерный сюжет этого романа. Се Юньчжоу на мгновение часто задышал, но постепенно успокоился: если он расскажет об этом второму брату, тот наверняка поднимет его на смех, назвав фантазёром.

Се Юньчуань, не зная, что произошло, лишь слегка приподнял бровь и положил руку на плечо Се Юньчжоу: Хочешь, чтобы я помог тебе написать? Ладно, тогда поработай для меня моделью. Ты же знаешь, все остальные модели мне не подходят, иначе бы я не застрял на месте...

Се Юньчжоу выскользнул из-под руки Се Юньчуаня, забрал книгу и понуро опустил голову: Ничего, второй брат, я тогда пойду.

Он поднялся по лестнице с книгой в руках, но на полпути ему пришла в голову другая идея. В конце концов, он не мог быть уверен, действительно ли этот роман настолько магический, но внутри были описаны тайны его двух братьев, о которых никто не должен был знать. Он развернулся, намереваясь спросить второго брата ещё раз.

Если то, что книга говорит о втором брате, правда, тогда он и в самом деле живёт внутри романа!

Не может же это быть настолько невероятно...

Се Юньчжоу, стоя на последней ступеньке, услышал звук открываемой двери. Затем донеслись голоса старшего брата и мамы, которые становились всё ближе. Се Юньчжоу слышал их не очень отчетливо, находясь на небольшом расстоянии, но уловил знакомое имя: Гу Юаньи...

Мужчина в деловом костюме шёл рядом с женщиной. Если бы кто-то посторонний взглянул на них впервые, то принял бы за старших брата и сестру — время, казалось, не оставило следов на лице женщины. Если бы не возглас мужчины Мама, было бы невозможно догадаться, что они мать и сын.

Вот только непонятно, что случилось — на лице женщины сгустились тучи. Горничная, работавшая неподалеку, заметив гнетущую атмосферу, не смела поднять головы, притихнув у стены. Даже зная, что хозяева довольно мягкие люди, она боялась попасть под горячую руку.

Се Юньхун не обратил внимания на служанку. Поскольку он шёл чуть впереди, то, естественно, услышал шум с лестницы. Переглянувшись с мамой, он умолк и, медленно приблизившись, быстро повернул за угол, где увидел пустую лестницу.

Се Юньхун позвал стоявшую рядом служанку: Здесь только что кто-то был?

Горничная закусила губу и добросовестно ответила: Старший господин, я вытирала вазу вон там и не заметила.

Се Юньхун не стал допрашивать дальше, а сказал: Доделаешь работу и можешь идти домой пораньше.

Служанка, которая до этого нервничала, заметно повеселела. Сжимая тряпку, она с улыбкой ответила: Хорошо, старший господин.

Она проявила догадливость и отошла подальше. Дай Юйлань, последовавшая за Се Юньхуном, любопытно заглянула за угол: Что случилось, старший?

Се Юньхун взглянул в сторону второго этажа и спокойно обернулся: Ничего, мама. Кому-нибудь, кроме меня, ты об этом рассказывала?

Дай Юйлань мысленно перебрала: На данный момент, пожалуй, только тебе. Они только что заявились, а отца дома нет, я ещё не успела никому сказать.

Се Юньхун выразил сомнение по поводу ключевого лица: А младший брат?

Дай Юйлань беспомощно вздохнула: Как я могла ему сказать? Я ещё не придумала, как это преподнести. Ты же знаешь, ваш младший брат очень чувствителен.

Я боюсь, что он начнет накручивать себя, если узнает.

Се Юньхун не стал комментировать характеристику, данную мамой, но его лицо выражало недоумение. В глубине души он был не согласен: его младший брат чувствителен? Когда сверстники насмехались над ним, он возвращался домой и говорил, что они с ними очень дружны, не говоря уже о других подобных случаях.

И это называется чувствительный...

Возможно, это материнская любовь, хотя теперь, по сути, это любовь приёмной матери.

Вспомнив о родном младшем брате, объявившемся на пороге, Се Юньхун тоже помрачнел. Он бросил случайный взгляд наверх, затем на второго брата, полулежащего на диване, и, не став больше расспрашивать, подошёл к застеклённой веранде. Через чистые, прозрачные окна от пола до потолка было видно цветущий сад, где слуги наводили порядок. Он отвел взгляд: Мама, так что теперь делать?

Хотя Дай Юйлань не поняла, почему старший сын заговорил о младшем, она знала, что всё это связано с Се Юньчжоу. Дай Юйлань поджала губы: Я думала забрать его, позволить им пообщаться, но в любом случае я не позволю Чжоу-чжоу вернуться в семью Гу.

Женщина, всегда державшаяся с мягкой улыбкой, впервые нахмурилась и серьёзно сказала Се Юньхуну: Старший, теперь у тебя будет три младших брата.

Се Юньхун не знал ситуации в семье Гу, не знал и условий жизни своего родного младшего брата Гу Юаньи. Глядя на выражение лица матери, он словно что-то осознал. Не став расспрашивать, он просто кивнул.

Однако...

Но мама, остальные всё равно должны об этом знать.

Дай Юйлань закусила губу: Я даже не знаю, как сказать отцу. Ты же знаешь, он любит Чжоу-чжоу как зеницу ока. А ещё бабушка...

Дай Юйлань тихо вытерла покрасневшие уголки глаз. Се Юньхун тоже на мгновение примолк. В конце концов, в семье внезапно случилась такая перемена. В детстве родственники не раз подшучивали над умом Се Юньчжоу, мол, он совсем не похож на остальных членов семьи: как это старший и второй всегда в топе по успеваемости, а третий — беспечный, даже если скатывается в конец списка, ни о чём не переживает.

Но тогда это были лишь шутки, родители никогда не ругали его за оценки. Кто бы мог подумать, что всё это окажется правдой.

Се Юньхун долго молчал, а затем сухо выдавил: Фотографии есть?

Дай Юйлань достала телефон и показала фото. У мужчины на снимке были черты лица, схожие с материнскими — те же персиковые глаза. Но по сравнению с влюбчивым взглядом второго брата, выражение его глаз было намного холоднее, от него веяло отчуждённостью — неизвестно, из-за фото это или он такой по натуре.

В общем, он выглядел как человек, к которому не подступиться. Неизвестно, каков он в общении, но по внешности — действительно человек из семьи Се.

Точнее, он был даже больше похож на члена семьи Се, чем Чжоу-чжоу. Неудивительно, что в детстве их перепутали.

Когда Се Юньчжоу родился, Се Юньхуну было уже десять лет. Он помнил, как выглядел младший брат сразу после рождения. Тогда шестилетний второй брат тянул его за рукав и говорил: Брат, они так похожи!

Два младенца, чья кожа ещё не расправилась, по сути, некрасивые дети, оказались вместе в одной палате из-за того, что их положили рядом врачи. Их ручки, похожие на маленькие булочки, неосознанно сжимались друг в друге, и никто бы не догадался, что они не близнецы.

Кто бы мог подумать, что слова второго брата станут пророческими.

Дай Юйлань, заметив напряжение, решила разрядить обстановку: Когда этот ребёнок сам нашёл нас, я сразу поняла, что это наш сын. Похоже, мне на роду написано рожать таких же упрямых ребят, как вы.

Услышав знакомые голоса и имена, Се Юньчжоу в следующее мгновение со всех ног бросился вверх по лестнице. Кто не знает — подумает, что за ним кто-то гонится. Он лишь радовался, что ушёл раньше, иначе непременно столкнулся бы с ними.

Се Юньчжоу быстро закрыл дверь и, привалившись к ней спиной, тяжело дышал. Он крепко прижимал к груди одежду, а в другой руке сжимал книгу, словно спасательный круг. Лишь спустя долгое время он перевёл дух, и бешено колотящееся сердце начало успокаиваться.

Но как только нервное напряжение отступило, на смену ему пришёл холодный пот.

Се Юньчжоу своими глазами-миндалинами впился в цветастую обложку романа. Вопрос, который его мучил, теперь имел очевидный ответ.

Похоже, этот роман на восемьдесят процентов правдив.

Се Юньчжоу быстро открыл книгу. Он думал, что реальна была только та версия, что была в руках второго брата, но теперь, в его собственных руках, снова проступили плотные ряды мелких букв. Если бы он только что не видел пустые страницы, он бы не поверил, что такое возможно.

Он застыл на месте, холодный пот струился по его лбу, а пижама, прилипшая к спине, холодила кожу при каждом учащенном вдохе.

Се Юньчжоу снова открыл предпоследнюю страницу романа. Его не интересовал финал главного героя Гу Юаньи, он лишь снова взглянул на свою судьбу. Идея о том, что он обанкротится и окажется на улице, казалась ему совершенно невообразимой.

http://bllate.org/book/36746/4571448