Готовый перевод White Blade Scented / Белый клинок в объятиях аромата: Глава 1

Слышал, этот молодой господин из клана Чжоу, после того как дифференцировался в Бету, перевёлся на работу в Управление общественной безопасности Главного города и теперь служит в подчинении у заместителя начальника Суня.

На простом тёмно-красном кожаном диване мужчина-Альфа с расстёгнутым воротником бордовой рубашки, зажав между пальцами сигарету, небрежно произнёс:

Кэнь-шао, вы ведь говорите о Сяо Сяоине? — заискивающе улыбаясь, с опаской попытался прощупать почву мужчина, которого назвали заместителем начальника Сунем. — Он друг Кэнь-шао?

Заместитель начальника Сунь шутит, — уголки губ Цянь Сяо приподнялись, а в раскосых глазах заплясало вожделение. — Разве вы не слышали, что он недавно дифференцировался в Бету, да к тому же клан Чжоу выяснил, что он им не родной? Вот я и подумал: после того как баловень судьбы упал с пьедестала, не станет ли с ним проще ладить, чем раньше, ведь...

В его воображении возникло это лицо — холодное, резкое, изысканное. Это были почти безупречные черты, настолько прекрасные, что они даже вызывали визуальный удар.

Цянь Сяо медленно выдохнул дым, откинулся на спинку дивана и глубокомысленно вздохнул:

В конце концов, он уже несколько лет не даёт мне покоя.

При статусе Кэнь-шао заполучить Бету — разве это не проще простого? — подобострастно улыбнулся Сунь Вэй. Перед ним находился наследник самой богатой финансовой династии Империи, единственный высокоуровневый Альфа среди многочисленных сыновей своего отца, де-факто признанный наследник клана. Какие бы преступления он ни совершал все эти годы, отец-финансист всегда прикрывал его.

Раньше он не смел к нему подступаться исключительно потому, что этот молодой господин Сяо обладал не менее благородным происхождением. Но теперь всё изменилось...

Две недели назад наследник клана Чжоу — одного из трёх крупнейших финансовых конгломератов Империи — по имени Чжоу Сяоинь дифференцировался в Бету. До этого весь имперский свет был уверен, что этот прославившийся в юности гений, судя по результатам пренатального тестирования на предварительную дифференциацию, разовьёт высшую железу и станет редчайшим для Империи Альфой уровня SX.

Однако результат поверг всех в шок: этот баловень судьбы дифференцировался в Бету.

Из-за столь нелепой дифференциации клан Чжоу стал посмешищем всей Империи, а в прессе даже прозвучали опасные заявления о том, что эти девятнадцать лет были тщательно спланированным обманом со стороны клана Чжоу, стремившегося обмануть Императорский дом ради политической власти и дурачить народ Империи ради коммерческой выгоды.

После двух дней бомбардировки различными слухами клан Чжоу внезапно объявил через СМИ, что, согласно ДНК-тесту, Чжоу Сяоинь не имеет кровного родства с кланом. Много лет назад, когда госпожа Чжоу сопровождала мужа на благотворительную деятельность в трущобах, у неё случились преждевременные роды, и в суматохе кто-то из обитателей трущоб, будучи Бетой, умышленно подменил детей.

После этого Чжоу Сяоиня лишили фамилии Чжоу, переименовав в Сяо Сяоиня.

Сунь Вэй нисколько не удивлялся тому, что Цянь Сяо заинтересовался Сяо Сяоинем. Когда он сам впервые увидел Сяо Сяоиня, у него тоже возникали нечистые мысли.

Но стоило ему воочию увидеть, как Сяо Сяоинь свернул руку докучавшему ему коллеге, как он тут же спрятал свои грязные мысли куда подальше.

Заметив, что Цянь Сяо поглаживает губы и о чём-то размышляет, Сунь Вэй тут же добавил:

Если бы не его действительно блестящий послужной список и то, что Императорский дом готов сделать одолжение Чжоу Юэчуаню, его бы давно выгнали обратно в Главный город. Сейчас он всего лишь ничтожный блюститель порядка, который и в подмётки не годится Кэнь-шао.

Цянь Сяо снова легко постучал пальцем по бедру и многозначительно произнёс:

Сейчас он считается приёмным сыном клана Чжоу. Пока клан Чжоу не порвал с ним отношения окончательно, за его спиной по-прежнему стоит весь клан Чжоу.

Кэнь-шао, вы напрасно переживаете, — с абсолютно серьёзным видом принялся анализировать Сунь Вэй. — Чжоу Юэчуань сейчас все свои силы бросил на поиски родного сына, ему пока некогда разбираться с этим приёмным сыном, который занял чужое место. Вот увидите, когда он отыщет собственного сына, от прежнего терпения к этому Сяо Сяоиню у него ничего не останется.

Анализ Сунь Вэя чрезвычайно удовлетворил Цянь Сяо, и он, продолжая курить и погрузившись в задумчивость, обронил:

Интересно, поумнел ли нынче этот молодой господин Сяо? Если он остался прежним — упёртым глупцом, не желающим слушать доводы рассудка, тогда...

В этот момент у входа в отдельный кабинет поднялся шум.

Спустя три секунды раздался оглушительный грохот, и дверь кабинета грубо распахнули снаружи.

Вбежавший первым сотрудник клуба с отталкивающим лицом низко поклонился Цянь Сяо и извинился:

Простите, Кэнь-шао, мы не смогли их остановить.

Цянь Сяо повернулся к появившимся за спиной работника людям, и его глаза мгновенно загорелись.

Трое людей в чёрной форменной одежде решительным шагом направлялись внутрь. Шел первым на вид совсем молодой мужчина с густыми короткими чёрными волосами и бросками, словно начертанными тушью бровями и глазами. В переливчатом свете и тени павильона на его чётких чертах лица лежал изящный, холодный и мертвенно-бледный отсвет. С бесстрастным выражением слегка опустив веки, он смотрел на сидевшего в центре диванной зоны Цянь Сяо, и его идеальная линия чёткого подвала казалась особенно безжалостной.

Он привычным движением предъявил удостоверение Управления общественной безопасности, где в графе имени чётко значились два иероглифа: Сяо Сяоинь.

Цянь Сяо, вы подозреваетесь в жестоком убийстве простолюдинов Империи, извольте немедленно проследовать с нами, — чистый голос прозвучал подобно тонкой ледяной нити.

В глазах Цянь Сяо непроизвольно вспыхнул азартный огонь.

Молодой блюститель порядка был облачён в чёрный плащ, плотно облегавший его стройный стан, ремень подчёркивал узкую линию талии, а двубортный мундир застёгнут на все пуговицы под горло.

Игра света и тени, падающая в чернильно-чёрные глаза этого блюстителя порядка, казалось, затягивала в добровольную пучину.

Сяо Сяоинь!

Сунь Вэй резко подскочил на ноги и, тыча в Сяо Сяоиня пальцем, яростно выпалил:

Что ты творишь?! Кто дал тебе право так клеветать на молодого господина Цяня?

Двое коллег, шедших позади Сяо Сяоиня и всю дорогу дрожавших из-за того, что Сяо Сяоинь притащил их приглашать Цянь Сяо, при виде собственного начальника мысленно попрощались с жизнью.

Сяо Сяоинь ледяным взглядом скользнул по Сунь Вэю, и даже его густые ресницы не дрогнули:

Сегодняшняя задача — лишь доставить Цянь Сяо в Управление общественной безопасности, а почему заместитель начальника Сунь оказался вместе с подозреваемым, ему придётся позже объяснять самому начальнику управления.

От этого ледяного взгляда у Сунь Вэя ёкнуло сердце. Хотя комплекция стоявшего перед ним Беты уступала его собственной, в нём не было и тени того инстинктивного подчинения и страха, которые Бета по самой своей природе испытывает перед Альфой; этот равнодушный взгляд сейчас смотрел на него так, будто перед ним лежала куча гнилого мусора.

Я нахожусь здесь сегодня для обсуждения важных дел с Кэнь-шао, — когда подчинённый публично лишил его лица, палец Сунь Вэя, указывавший на Сяо Сяоиня, откровенно трясся. — Ты, какой-то паршивый блюститель порядка, смеешь так со мной разговаривать!

Сидевший на диване Цянь Сяо неожиданно громко захлопал в ладоши:

Прекрасно, прекрасно! Ваше превосходительство блюститель порядка, неподвластный чужому влиянию, поистине сводит с ума. Давайте так: когда настоящего юного господина клана Чжоу найдут и клан перестанет в вас нуждаться, приходите ко мне, служите мне, и я даже сумею устроить так, что вы займёте высшую должность в Управлении общественной безопасности.

Сяо Сяоинь убрал удостоверение, и свет вычертил на его белоснежном подбородке чистую и решительную линию.

Простите, господин Цянь, — его голос звучал тихо, но нёс в себе недвусмысленный холод. — В досье Управления общественной безопасности за вашим именем тянутся жизни четырёх простых граждан Омег. Я верен только Империи, и никакие паразиты, разъедающие Империю, не имеют права вести со мной переговоры.

Цянь Сяо прищурился в улыбке:

Тогда просто невероятное везение, что молодой господин Сяо дифференцировался в Бету. Если бы он действительно стал Альфой высшего уровня и получил высокую власть в Империи, разве мы, паразиты, не были бы рано или поздно уничтожены молодым господином Сяо?

С этими словами Цянь Сяо повернулся и свирепым взглядом полоснул по Сунь Вэю.

В Управлении общественной безопасности до сих пор хранится его криминальное досье! Этот среднеуровневый Альфа, которому его семейка платит десятки миллионов в год, просто ищет смерти.

У Сунь Вэя подкашивались колени:

Нет, Кэнь-шао, просто я ещё не успел... Я и сам не ожидал, что этот Сяо Сяоинь полезет рыться в той списанной стопке архивов, которую как раз собирались уничтожить.

Цянь Сяо проигнорировал Сунь Вэя, затушил сигарету о пепельницу на столе и уже протянул руку к браслету-подавителю феромонов на запястье. Лицо Сяо Сяоиня ожесточилось, и он без малейших колебаний наставил на Цянь Сяо пистолет.

Браслет-подавитель феромонов сдерживал подавляющие и агрессивные феромоны Альфы; снятие подавителя означало, что Альфа собирается использовать феромоны в качестве оружия, что теоретически давало блюстителям порядка право на неограниченный ответный удар.

Немедленно опусти оружие! — будучи не в силах сдвинуть с места Сяо Сяоиня, Сунь Вэй повернулся и рявкнул на остальных двоих: — Ублюдки, вы что, хотите вылететь с работы?! Почему не остановите его?

Один из коллег с со сложным выражением лица тихо проговорил:

Сяо Сяоинь, может... может, всё-таки оставим это?

Управление общественной безопасности существовало уже более шестидесяти лет: номинально Императорский дом даровал ему особые привилегии для искоренения беззакония знатных семей и аристократии Главного города Империи, но на деле за все эти десятилетия оно ещё ни разу по-настоящему не покарало ни одного представителя сильных мира сего, расправляясь лишь с не имеющими за душой покровителей богатыми купцами.

http://bllate.org/book/36745/4571232