Готовый перевод Farming in the Infinite Game: The Unseen / Фермерство в бесконечной игре: Урожай ужаса: Глава 8

На земле внезапно валялся обезглавленный труп, кровь забрызгала всё вокруг, и на полу растелась огромная лужа.

Чжоу Тао как раз отрывал зубами кусок мяса от зажатого в руке бедра. Заметив приближающегося Бай Жана, он свирепо оторвал огромный шматок, уставился на Бай Жана и принялся яростно пережевывать пищу, словно ел не другого Игрока, а самого Бай Жана.

Бай Жан подошел ничуть не изменившись в лице. Кто-то улыбнулся ему и, приподняв кусок мяса, запихнул его себе в рот:

— Дополнительный... дополнительный пай, ешь скорее.

Бай Жан запомнил его: это был тот самый парень, который на утреннем собрании хотел выменять у Чжоу Тао еду за счет стены. Кажется, его звали Чжоу Бидэ, а в стене его дома зияла огромная дыра, которую он так и не починил.

Образ завзятого лакомки по-прежнему вызывал симпатию, и Бай Жан щедро взмахнул рукой:

— Мою порцию отдам тебе.

Сообразив, что означают эти слова, Чжоу Бидэ благодарно произнес:

— Добрый... добрый человек!

Лицо Чжоу Тао исказилось от злости:

— Это моя добыча! У тебя даже права прикоснуться к ней нет!

Он сделал пару жующих движений, но не успел вымолвить и второго слова, как Староста Чжоу бесстрастно бросил:

— Все здесь, выбирайте скорее.

Бай Жан окинул взглядом остальных Игроков. За вычетом погибшего, в этой партии оставалось девятнадцать человек. Один из них, рыжеволосый Игрок, скалясь, беззвучно прошептал губами Бай Жану: Выбери меня, выбери меня.

Бай Жан попросту проигнорировал этого человека и сидевшего рядом с ним невозмутимого парня.

Осмотревшись вокруг, Бай Жан указал в определенном направлении:

— Пожалуй, ты.

Несколько взглядов устремилось туда. Выбранным оказался пухлый Толстяк, и после этого его лицо заметно помрачнело.

Рыжеволосый Игрок завистливо протянул:

— Вот этому толстяку привалило счастье. Тот парень с первого взгляда смахивает на скрытого NPC, шанс выбить редкий артефакт у него огромный.

Брат Тао спокойно ответил:

— Быть выбранным непонятным типом — еще не обязательно к добру.

Чжоу Тао тоже посмотрел в ту сторону и насмешливо бросил:

— Выбрал самого жирного.

Пользуясь тем, что внимание Чжоу Тао отвлеклось, Чжоу Бидэ подкрался к припасам, ухватил за руку и стремглав умчался обратно.

Староста Чжоу приподнял веки:

— Фэн Лэи, отныне ты будешь жить в доме Бай Жана и отвечать за порученную им работу.

Фэн Лэи перевел взгляд с Бай Жана на Чжоу Тао, его губы зашевелились, и спустя мгновение он выдавил из себя одно слово:

— Хорошо.

Как только Бай Жан сделал свой выбор, остальные NPC быстренько выбрали себе оставшихся наемных рабочих и увели их с собой.

Рыжеволосый Игрок и Брат Тао шагали позади Чжоу Тао, переговариваясь вполголоса:

— Этот парень по имени Бай Жан, похоже, пользуется в деревне огромным авторитетом. Понятия не имею, какая муха укусила этого толстяка, что ему так повезло.

Брат Тао ничего не утвердивал наверняка и произнес:

— Сначала понаблюдаем за изменениями.

Фэн Лэи, которому якобы улыбнулась удача, шел впереди Бай Жана и сейчас чувствовал себя абсолютно несчастным.

Сзади на него был устремлен жгучий взгляд, который раз за разом сканировал его с головы до ног, словно прикидывая, сколько в нем весу и на сколько дней его хватит.

Чем дольше Бай Жан смотрел, тем больше оставался доволен — среди всех этих людей он с первого же взгляда приметил именно его. Когда Чжоу Тао пожирал человека, остальные Игроки выглядели донельзя спокойными и привычными к такому зрелищу, и только у этого пухлого парнишки лицо побелело от страха. Сразу видно — новичок.

К тому же пухленький, бегает наверняка медленно.

А если он заранее подстрахуется, вероятность успешного покушения на его собственную жизнь будет крайне мала.

Обеспечив безопасность своей жизни, Бай Жан открыл панель заданий: очки ужаса к этому моменту уже достигли отметки 12/1000.

Только посмотрите, он еще даже не заселился, а уже принес столько очков ужаса. Бай Жан был весьма и весьма доволен своим новым постояльцем.

Приведя его во двор, Бай Жан указал на угол в передней части двора:

— Спать отныне будешь здесь. Конечно, эту деревянную дверь и низкую стену ты запросто можешь перешагнуть, но если я поймаю тебя потом...

Бай Жан бросил на него взгляд, и угрожающий подтекст стал понятен без всяких слов.

Толстяк затрясся еще сильнее, его белое пухлое лицо выражало крайнее напряжение:

— Ни в коем случае, ни в коем случае, я не стану сбегать, всю работу, что вы поручите, я непременно выполню как следует!

Сказав это, он еще и примирительно улыбнулся.

Бай Жан холодно хмыкнул:

— На то и надеюсь. На сегодня твоя задача — перекопать всю землю на заднем дворе и выдернуть все сорняки, а то, что я посадил, не смей трогать.

Толстяк взял сельскохозяйственный инвентарь и закивал, как цыпленку клюющий зерна:

— Хорошо.

Бай Жан глянул снова: очки ужаса подскочили до 20/1000, а позади даже появился значок обмена. Бай Жан холодно фыркнул, презрительно окинув его взглядом, и добавил с почти едкой насмешкой:

— Ладно, ступай за работу, увалень неуклюжий, не доделаешь сегодня — спать не ляжешь.

Толстяк втянул голову в плечи, прижал к себе инструменты и отправился на задний двор копать землю. Бай Жан вернулся в дом, запер дверь, расставил кое-какие ловушки и нажал на значок обмена. Перед ним внезапно всплыла панель, на которой золотым светом сияли четыре крупных иероглифа, выглядевших весьма солидно — Магазин обмена.

Бай Жан наугад ткнул в первый попавшийся товар: [Кукла-заменитель, артефакт для спасения жизни, позволяет один раз избежать смерти.]

Описание было очень коротким, но от него у Бай Жана участилось дыхание: обладай он таким артефактом, его шансы на выживание в подземелье взлетели бы до небес!

Пылая горячим энтузиазмом, Бай Жан взглянул на цену — 1500 очков ужаса.

Душная комната вмиг превратилась в ледяной погреб. Прижав руки к похолодевшему сердечку, Бай Жан обессиленно сполз вниз. Все артефакты для спасения жизни стоили примерно столько же, вещи многоцелевого назначения — чуть подешевле, но тоже в пределах от 300 до 1000, и всё это было совершенно не по карману Бай Жану.

Скрепя сердце закрыв камень для усиления параметров, Бай Жан дрожащими пальцами открыл сортировку по цене и выбрал отображение от дешевых к дорогим.

[Губная помада-электрошокер: керамический корпус, розовая расцветка, функция электрошокера — разве это не круто? Живете ли вы в одиночку или возвращаетесь домой по ночным улицам, вам просто необходимо иметь это грозное оружие самообороны!]

Ниже шла приписка мелким шрифтом: [Количество доступных использований: 0-8]

С бесстрастным лицом закрыв описание, Бай Жан оформил заказ в один клик.

Хотя ему казалось, что это сильно подрывает его солидный внешний вид, эта вещь была ему жизненно необходима.

Во-первых, он жил один.

А во-вторых, она стоила всего 5 очков ужаса.

Стоило ему приобрести губную помаду-электрошокер, как на экране выскочила всплывающая реклама: [Нажмите, чтобы купить рекомендуемый комплект с миниатюрным зеркальцем, сэкономив 8 очков ужаса!]

Бай Жан кликнул по миниатюрному зеркальцу и увидел миниатюрный поисковик, способный в определенном радиусе обнаруживать скрытых людей и предметы.

http://bllate.org/book/36744/4570922