Готовый перевод Transmigrated as a Female Insect / Перерождение в самца насекомого: Притворяясь глупым, чтобы выжить: Глава 3

— Ну что же, мой дорогой Ланни, вот и последствия, — Райан поднял Кало и одарил своего потерявшего дар речи детеныша неловкой, но вежливой улыбкой.

— Если не можешь решить проблему, ты решаешь инсектоида, создавшего её?.. — пробормотал Ланьвэр.

— Нет, как я мог поступить подобным образом? Из-за моей педагогической ошибки этот ребенок стал умственно отсталым, так что я должен взять на себя его дальнейшее лечение.

Ланьвэр протянул: — Оу. Значит, ты собираешься его усыновить? У меня появится еще один старший или младший брат?

Райан опустил Кало на пол, присел на корточки и погладил своего детеныша по голове: — Вовсе нет. Я же обещал тебе, что ты останешься моим единственным ребенком, Кало здесь лишь временно, на время лечения.

Ланьвэр кивнул: — Вот как. Делай что хочешь.

Райан моргнул: — Ланни, сможешь ли ты нормально ладить с Кало? Обещаю, я не стану обделять тебя вниманием.

Ланьвэр поморщился: — Говоришь так, будто я ревную. По-моему, тебе лучше сосредоточиться на последствиях своей оплошности и стараться хотя бы не мешать мне заниматься экспериментами каждый день. Пока он ко мне не лезет, мне до него нет никакого дела, я не настолько наивен.

С этими словами туманно-голубой малыш взял растение, из которого собирался извлечь лекарственный экстракт, и зашагал прямо к двери своей комнаты. Он скрылся в личной подземной лаборатории, оставив своему старому родителю-самцу лишь гениальный и горделивый силуэт.

Увидев это, Райан с облегчением выдохнул. Ланьвэр не проявил агрессии, а это значило, что он фактически смирился с присутствием Кало.

— Пойдем, Кало, я покажу тебе дом.

Райан взял за руку стоявшего рядом детеныша-инсектоида и уверенно шагнул вглубь квартиры.

Дальше последовала экскурсия: Кало, впервые попавший в мир звездного космоса, выказывал огромнейшее любопытство ко всему, что видел.

— Добрый день, подскажете, нужно ли мне что-нибудь сделать? О(∩_∩)O~~

К ним подкатился круглый робот, похожий на снеговика, на экранчике которого высветился милый смайлик.

— Зарегистрируй данные нового инсектоида.

Райан опустился на корточки, притянул к себе Кало и занес в интеллектуальную систему его радужку и отпечатки пальцев. После этого он повесил их верхнюю одежду на механические крючки неподалеку и отдал команды на стирку и приготовление еды.

На глазах у изумленного детеныша механические крючки с их куртками уплыли в прачечную, закрутился круглый робот-пылесос, а пухлый дворецкий-снеговик направился на кухню хлопотать по хозяйству.

— Со временем ты тоже научишься всем этим пользоваться, но сначала давай займемся сегодняшним уроком.

Райан погладил Кало по голове, отвел в гостиную, включил голографический проектор и они принялись учить слова — одно за другим.

Кало учился со всей серьезностью.

— Это диван, это журнальный столик...

Самец с длинными волосами говорил мягким голосом, не спеша, объясняя всё по порядку. Кало аккуратно записывал слова в блокнот, снабжая их подсказками для чтения с помощью иероглифов.

— Это чашка, это фотография.

Райан указал на стоявшую на журнальном столике чашку и рамку с фото.

Кало потрогал подбородок, глядя на синего малыша на снимке, и неуверенно произнес: — Ланьвэр?

Он помнил, что именно так назвали того сородича чуть раньше.

— Верно, Ланьвэр — мой ребенок. Точно так же, как и ты, он — особый самец-инсектоид.

Райан опустил респницы, глядя на фотографию.

— Что такое?

Хотя Кало не до конца уловил смысл сказанного, он прекрасно понял выражение вины и одиночества на лице собеседника.

Его фантазия тотчас унеслась вскачь, и он позволил себе смелое предположение. На этой явно семейной фотографии виднелись лишь две фигуры — большая и маленькая, а никаких следов третьего обитателя в жилище не наблюдалось.

Уж не вспомнило ли это создание счастливые деньки семейной жизни до развода?

— Ничего, просто вспомнил кое-что из прошлого.

Райан еще не подозревал, что мысли маленького детеныша унеслись куда-то в сторону дедушек-инсектоидов. Опомнившись, он улыбнулся, лучисто прищурившись:

— Кало только что произнес всё абсолютно правильно! Ты — самый умный детеныш из всех, кого я встречал!

Сменив тему, он продолжил объяснять базовые слова.

Когда они освоили уже с десяток лексем, браслет-коммуникатор на запястье Райана внезапно зазвонил. В воздухе возникло суровое лицо, и кто-то заговорил скороговоркой, выдав длинную очередь фраз.

— Что? Хорошо, я сейчас же подойду и во всем разберусь.

Райан нахмурился, виновато извинился и сказал, что должен отлучиться, велев Кало пока заниматься самостоятельно, после чего поспешно накинул куртку и ушел из дома.

— И вот так просто ушел?

Кало почесал в затылке, провожая его взглядом через окно, и снова переключился на учебу. Он уже взрослый человек и прекрасно понимает, что сейчас важнее всего. Чем раньше он выучит язык чужого мира, тем быстрее вольется в общество и тем меньше шансов выделиться чем-то странным.

Время за учебой пролетело незаметно, и прежде чем он успел опомниться, наступила темнота.

Клик-звяк…

Серебряный лифт поднялся прямо в гостиную, дверцы раздвинулись, и оттуда вышел Ланьвэр, только что закончивший эксперименты.

Малыш с длинными синими волосами удивленно окинул взглядом пустую гостиную, где находился лишь один инсектоид, а затем оглядел пустые окрестности.

Не удержавшись, Ланьвэр нахмурился: — Ты здесь совсем один? До чего же безответственно. Во дворе полно ядовитых сорняков, которые я вырастил, а он даже не боится, что ты случайно съешь что-нибудь не то и отбросишь копыта.

Кало не понял из этой тирады ни единого слова. Однако это ничуть не помешало ему одарить сородича дружелюбной улыбкой.

Кстати, Ланьвэр, кажется, до сих пор не знает его имени.

Кало порылся в рюкзаке, отыскал свое удостоверение личности (как он сам считал) и протянул его собеседнику вместо представления.

Ланьвэр взял бумагу: — Кало…

— Угу-угу-угу.

— Возраст — тринадцать лет.

— Угу-угу-угу.

— Умственная отсталость первой степени, инвалидность.

— Угу-угу-угу.

Кало кивал. Пусть некоторых слов он и не расслышал, наверняка здесь были указаны его подробные данные.

— Какая жалость, мой безответственный родитель-самец довел тебя до такого состояния.

Ланьвэр вернул документ обратно, бросил взгляд на учебный журнал, затем на самого Кало и невольно вздохнул.

— Ланьвэр, в чем дело? — спросил Кало.

— Есть такая старая пословица: долги родителя-самца выплачивает его ребенок-самец. И хотя у меня нет ни малейшего интереса возиться с умственно отсталыми детьми, раз уж мой родитель натворил бед, мне ничего не остается, как скрипя зубы разгребать последствия.

Ланьвэр взял учебник и раскрыл его.

При виде этих действий глаза Кало загорелись. Разумеется, заниматься с наставником куда проще, чем зубрить всё в одиночку, да и спросить можно в любой момент, если что-то непонятно. Ланьвэр вовсе не такой злой, как казалось, и с чего только тот взрослый самец переживал?

— Этот учебник донельзя примитивен. Давай-ка я лучше научу тебя паре продвинутых терминов.

Туманно-голубой малыш скользнул взглядом по пособию, прищурился и отложил его в сторону.

— Тетракодий динатрия этантетракарбоксилат.

Ланьвэр посмотрел на Кало полным надежды взглядом.

Кало: — А?

— Александровая королевская птицекрылка с пятнами в виде тигриного глаза на хвосте.

Ланьвэр не сдавался и выдал другое слово.

Кало: ???

Когда у меня на лице появляется этот знак вопроса, дело вовсе не во мне — это у тебя с головой проблемы.

— Карстовая белолистная розовая ядовитая пурпурная хризантема.

Ланьвэр предпринял еще одну попытку.

Под его взглядом лицо Кало сначала стало совершенно пустым, затем озадачилось, а в конце во взоре заискрилась глубокая мудрость.

Заметив это, Ланьвэр с разочарованным вздохом покачал головой. А он-то думал, что этот тип окажется хоть в чем-то гениален и у них найдутся общие темы для разговора.

— Ладно, давай всё же вернемся к учебнику.

Ланьвэр снова подобрал детское пособие:

— Ну-ка, повторяй за мной.

— Синий.

— Синий.

— Красный.

— Красный.

Кало, по правде говоря, вовсе не страдал слабоумием, поэтому схватывал новые слова на лету, что доставило Ланьвэру огромное удовольствие и гордость за свои успехи.

— Твои способности к обучению совсем не похожи на первую степень умственной отсталости, но раз в таком возрасте ты не знаешь элементарных слов, тебя действительно можно записать в умственно отсталые.

Ланьвэр озадаченно почесал подбородок.

— Что? — Кало по-прежнему не улавливал длинные и сложные предложения.

— Ничего, давай учить дальше.

Время бежало быстро, и к тому моменту, когда Кало уже мог кое-как связывать слова в длинные предложения, в дом наконец вернулся уставший после хлопот Райан.

Заметив движение у входа, Ланьвэр повернул голову и увидел Райана, который смотрел на них с умиленной улыбкой.

— Родитель, — вежливо произнес он.

— Родитель, — точь-в-точь копируя его манеру, отозвался Кало.

Ланьвэр:…

Погодите-ка, вот это обращение повторять за мной было совершенно не обязательно!

После слов Кало Райан, только что сиявший добродушной улыбкой, так и замер на месте, а Ланьвэр закрыл лицо руками.

По гостиной разлилась странная, зловещая тишина.

— Что-то не так?

Кало покрутил головой по сторонам, совершенно не понимая, что произошло.

Ланьвэр обессиленно выдохнул: — Кало, я же говорил, это учить не нужно было.

Опомнившийся Райан подошел ближе и заговорил с горькой усмешкой: — Кало, тебе нельзя называть меня родителем-самцом, мы ведь не состоим в родстве.

Кало понял всё лишь наполовину. Честно говоря, простые предложения он уже неплохо улавливал, но вот разобраться, кем приходятся друг другу они трое, пока не получалось.

— Погоди-ка, родитель, ты что, до сих пор так и не объяснил Кало, как тебя следует называть?

Ланьвэр посмотрел на растерянность на лице старшего и мгновенно раскусил суть проблемы.

— Э-э, кажется, и вправду не говорил… Когда мы были в больнице, он меня вообще никак не называл.

Поняв, что корень проблемы кроется в нем самом, Райан выдал неловкую, но вежливую улыбку.

Ланьвэр изобразил на лице выражение полного смирения, так и говорящее: я так и знал.

http://bllate.org/book/36743/4570777