Готовый перевод Soul Ferry: A Cluster of Sounds / Переправа душ: Тень прошлого: Глава 8

Юй Цинцзянь коротко бросил последние слова и тут же сиганул вниз.

Ли Чаншэн: «…»

Погодите-ка, что еще за техника привязанного духа?

«Лоу Чанван» тут же нанес колющий удар мечом. Юй Цинцзянь с трудом увернулся, взмахнул длинным хлыстом и оплел злого духа, пытавшегося дотянуться когтями до Ли Чаншэна. Заметив, что тот стоит столбом, он нахмурился и напомнил:

— Печать главы ведомства у тебя в море сознания. Закрой глаза и поищи ее своим духовным чувством, сначала призови технику привязанного духа!

Ситуация была настолько опасной, что Ли Чаншэн нехотя зажмурился, пытаясь нащупать печать.

Ого, и впрямь есть какая-то формация.

Ли Чаншэн без всякого учителя быстро сложил пальцы в заклинание, и в воздухе бесшумно проступила золотая формация.

Раздался глухой стук.

Юй Цинцзянь как раз уворачивался от атаки злого духа, как вдруг его тело резко застыло. Из ниоткуда возник бесчисленный рой цепей и намертво опутав его руки, ноги и шею, заставил с такой внезапной силой подогнуться колени, что он рухнул прямо перед «Лоу Чанваном», отвесив тому глубокий земной поклон.

Юй Цинцзянь: «…»

Злой дух: «…………»

Злого духа заточили слишком надолго, и его затуманенный мозг, судя по всему, никогда прежде не сталкивался со смертельным поединком, в разгар которого противник вдруг падает на колени и начинает молить о пощаде. Дух на мгновение остолбенел.

Юй Цинцзянь терпел-терпел, но все же не выдержал:

— Зачем ты активировал указ подавления зла? Ты что, боишься, что я недостаточно быстро сдохну?

Ли Чаншэн: «Это…»

Вися на балке, Ли Чаншэн торопливо принялся искать в печати главы ведомства способ всё исправить, после чего выбросил еще одну формацию.

Бах-бах-бах.

За стенами храма Бога Драконов уродливый демон с лицом человека, с кряхтением тащивший на плечах паланкин, еще даже не успел переступить порог, как все они дружно издали удивленное «у-ух!» и рухнули ниц, в идеальном строю совершая земной поклон.

Ли Чаншэн: «???»

Юй Цинцзянь едва не рассвирепел до смеха.

Это он-то был излишне самонадеян.

Он-то дурак думал, что этот человек явился возродить Управление Преодоления Бедствий, а оказалось — пришел насыпать землицы на могилу ведомства.

Печать главы ведомства и без того почти не содержала рунических узоров, и лишь с третьей попытки Ли Чаншэн наконец отыскал эту громоздкую технику привязанного духа.

С тыльной стороны его ладони внезапно сорвался золотой символ и вмиг обратился сложной вязью рун, что закружилась вокруг всего тела Ли Чаншэна. Золотой свет отражался в его угольно-черных зрачках, где вспыхивали и гасли крошечные брызги оранжевых искр.

Знаки складывались из нескольких буйных, извивающихся чернильных строк, источая пугающую божественную ауру, дарованную самим Небесным Путем, от которой у любого кровь стыла в жилах.

— Наверху — Юйцзин, весом добродетелей бедствия усмиряем.

Это было предсказание-пророчество, дарованное Небесным Путем Ду Сяньхэну при рождении.

Стоило этим восьми иероглифам проступить в воздухе, как злой дух инстинктивно задрожал всем телом.

Страх перед Ду Сяньхэном, казалось, был вбит в самую его костную мозг: несмотря на то, что Чун-цзюнь пал триста лет назад, при одном лишь виде пророчества дух ощутил, как ледяной холод из самых глубин подсознания впивается в его душу.

Юй Цинцзянь беззвучно выдохнул и, с трудом пересиливая себя, поднял голову.

Стоит лишь призвать технику привязанного духа, и всё…

Внезапно налетел порыв буйного ветра.

Вокруг воцарилась мертвая тишина.

Все трое вытаращили глаза на происходящее, воочию наблюдая, как техника привязанного духа тихо и бесславно угасает.

Привязанный дух Шанхэн Чунцзюня так и не явился.

Юй Цинцзянь оцепенел на добрую полминуты, после чего выдавил из себя полное неверия:

— …Быть того не может!

Заметив на лице Юй Цинцзяня выражение абсолютного отчаяния человека, у которого только что скончался родной отец, Ли Чаншэн растерянно моргнул:

— Чего?

— Чун-цзюнь не пожелал к тебе привязаться? — взгляд, которым Юй Цинцзянь одарил его, был почти агрессивным, а зрачки едва не налились кровью. — Даже к величайшим грешникам Управления Преодоления Бедствий Чун-цзюнь относился одинаково, никогда не выказывая предвзятости, так почему… почему ты не смог призвать привязанного духа?

Ли Чаншэн: «?»

Злой дух тем временем опомнился, единым прыжком взлетел на балку и одним ударом ладони сбросил Ли Чаншэна вниз.

Раздался звонкий треск, напоминающий растрескивающуюся глазурь фарфора, и Шань Гуй в самом центре формации едва заметно качнулся.

С трудом приземлившись, Ли Чаншэн чуть не выплюнул собственные легкие иприпустил наутек.

Юй Цинцзянь, не имея возможности пошевелиться и вовсе не думая о собственной безопасности, продолжал яростно допытываться:

— Почему тот, кого ненавидит Чун-цзюнь, посмел занять пост главы Управления Преодоления Бедствий?! Кто ты такой черт возьми?!

Лезвие духовного меча злодея свирепо обрушилось вниз.

Ли Чаншэн резко метнулся в сторону и в самый последний момент, на волосок от гибели, со всего маху врезал пинком по пояснице злого духа, чудом избежав смертельного удара.

Видя, что Юй Цинцзянь всё еще пребывает в истерике, Ли Чаншэн на ходу тяжело задышал и крикнул:

— Прекрасно, господин Юй! Момент сейчас и впрямь подходящий: мы оба абсолютно свободны, словно бьем мух, так что я с превеликим удовольствием найду удобное кресло, прилягу и заварю чашечку отменного чаю, чтобы в мельчайших подробностях поведать вам историю своего происхождения. Когда мне исполнилось три года… У-ух!

Юй Цинцзянь: «…………»

Примечания автора:

Момент, когда у токсичного фаната ломается картина мира.

По отдельности — непобедимы, а вместе — кучка жидкой грязи.

Глава 6. Карающий чиновник Управления Преодоления Бедствий Юй Цинцзянь

Даже вися на волосок от смерти, он не забывает нести всякую чушь…

С таким-то главой у Управления Преодоления Бедствий впереди сплошная тьма.

Злой дух, казалось, питал к Ли Чаншэну личную ненависть и, полностью игнорируя скованного указом подавления зла Юй Цинцзяня, раз за разом наносил смертельные удары исключительно по горлу Ли Чаншэна.

Ли Чаншэн уносил ноги с невероятно жалким видом:

— Господин Юй, вы не могли бы раздобыть какое-нибудь подкрепление?

Цепи на конечностях Юй Цинцзяня уже впились ему в плоть и кости, но он не унимался:

— Чун-цзюнь ненавидит тебя… Ты вызвал омерзение у самого Чун-цзюня…

Ли Чаншэн: «…»

— Неважно, испытывает ко мне Чун-цзюнь отвращение или нет, — Ли Чаншэн улепетывал с такой скоростью, что у него даже шелковая лента с волос слетела, и отчаянно взывал к голосу разума: — Во всяком случае, этот злой дух горит желанием отправить меня на тот свет. Если господин Юй не придумает выход, нам всем трём конец здесь и останется.

Юй Цинцзянь с кроваво-красными глазами яростно зыркнул на него:

— Сними с меня сначала указ подавления зла!

— Как его снять-то?!

Юй Цинцзянь взъярился:

— Ты даже указом пользоваться не умеешь! Какого черта у тебя вообще хватило наглости занять пост главы Управления Преодоления Бедствий?!

Ли Чаншэн: «?»

Ох, господин Юй больше даже не церемонится, окончательно обнажив свою ядовитую и ехидную натуру.

Судя по всему, эту должность главы Управления Преодоления Бедствий ему удержать точно не светит.

Ли Чаншэн внутренне злорадно хихикнул.

Однако из-за этой секундной потери концентрации злой дух настиг его в два счета. Духовный меч, несомый мощнейшими потоками боевой ци, свирепо рассек воздух; Ли Чаншэн рефлекторно вскинул правую руку для защиты, и его тело мгновенно отбросило назад ударом неимоверной силы.

Мир вокруг кувырком перевернулся, и в полном головокружении Ли Чаншэн обо что-то крепко приложился.

У самого уха раздался резкий, пронзительный лязг металла о металл, от которого в голове зазвенело.

Я ненавижу его… Ох, я хочу убить его.

Чун-цзюнь…

В глазах Ли Чаншэна поплыло, в межбровье прострелило острой болью, и в сознании мелькнули какие-то обрывки воспоминаний, но тут же растаяли, ускользая от любых попыток за них уцепиться.

Когда зрение наконец сфокусировалось, Ли Чаншэн с опозданием сообразил, что его отбросило прямо в центр формации. Шань Гуй тихо парил на прежнем месте, излучая мягкое лазурное свечение.

Хотя Шань Гуй и называли мечом, точнее было бы именовать его нефритовой пластиной-линейкой.

Согласно молве, нрав Ду Сяньхэна был мягким и благородным: провожая души в последний путь, он редко прибегал к убийствам, и его любимый клинок Шань Гуй даже не имел заточки — узкая полоса нефрита сплошь покрывалась густой вязью золотых рун.

Столетиями будучи подавляемым мечом Шань Гуй, злой дух при одном лишь его виде инстинктивно задрожал.

Приблизиться он не посмел, а потому молча подозвал духовный меч обратно. Мутные призрачные зрачки впились в Ли Чаншэна, после чего дух кончиком языка легко слизал с клинка капли алой крови, втягивая их в рот.

Ли Чаншэн: «?»

Правое запястье, свисавшее вдоль тела, было рассечено духовным мечом, и из раны непрерывно капала кровь.

Для тела, наделенного золотыми заслугами, кровь, судя по всему, представляла колоссальное искушение. Злой дух, припав к земле точно дикий зверь, обхватил лапами меч и принялся жадно слизывать с него капли крови, издавая влажные чавкающие звуки.

Ли Чаншэн: «…»

Неприятное зрелище.

Когда Лоу Чанван очнется, он непременно в красках и с преувеличениями распишет ему эту сцену.

Воспользовавшись этой заминкой, Юй Цинцзянь наконец освободился от пут указа подавления зла, оттолкнулся носками сапог и подлетел к Ли Чаншэну, получая короткую передышку.

Прижимая к себе кровоточащую руку, Ли Чаншэн осведомился:

— Господин Юй, а где подкрепление?

Юй Цинцзянь, всё еще злой на то, что тот не смог призвать привязанного духа, бесстрастно бросил:

— В Управлении Преодоления Бедствий и людей-то почти не осталось. Все, кто хоть на что-то годен в бою, сейчас за тысячи ли отсюда. Иначе с чего бы, по-твоему, за тобой отправили именно меня, простого карающего чиновника?

Ли Чаншэн: «…»

А ведь и правда. Логично.

Впрочем, Ли Чаншэн даже не думал обижаться:

— Ну и что же нам теперь делать?

Юй Цинцзянь бросил на него косой взгляд.

За долгие тысячелетия Небесный Путь избирал лишь одного-единственного Ду Сяньхэна. Сначала он думал, что этот парень так или иначе связан с Чун-цзюнем, но теперь-то видел: о перерождении и речи не шло, скорее уж между ними целая пропасть давних обид и счетов.

Иначе с чего бы столь кроткому и благородному Чун-цзюню наотрез отказываться откликаться на его привязанного духа?

Юй Цинцзянь глубоко вздохнул, подавляя поднимающуюся в душе волну ярости, и процедил сквозь зубы:

— У тебя есть с собой благовония? Мне нужен аромат.

У Ли Чаншэна при себе не было вообще ничего, кроме благовоний.

Услышав это, он тут же выухнул из рукава три ароматические палочки и чиркнул огоньком. Благовония оказались донельзя паршивыми: фитиль долго не загорался, а когда наконец занялся, Ли Чаншэн просто сдул его со словами «фух».

Юй Цинцзянь: «…»

У него имелись веские подозрения, что Ли Чаншэн делает это намеренно.

Но лицо этого парня излучало такую искренность, что господин Юй тяжело зажмурился и подавил рвущиеся наружу ругательства.

Опасаясь снова случайно призвать Фэн Хуэя, Ли Чаншэн на всякий случай заранее уточнил:

— Напомните, как там зовут господина Юя?

Юй Цинцзянь прикрыл глаза, выдавливая из себя сквозь зубы два слога:

— Ю Цзи.

— Ох, Ю Цзи.

Ли Чаншэн слегка склонил голову в знак приветствия.

Юй Цинцзянь даже не успел его остановить, как по его телу волной прокатилась дикая боль, будто его душу изнутри и снаружи размололо в мельчайшую пыль, едва не заставив выплеснуть полный рот крови.

— Стоя-ять! — резко рявкнул Юй Цинцзянь. — Не кланяйся мне!

Ли Чаншэн непонимающе моргнул: «?»

Юй Цинцзянь, который только что во время схватки со злым духом был ранен, но всё еще бодро скакал, от одного этого поклона Ли Чаншэна чуть не склеил лапти.

Едва живой чиновник прохрипел:

— Просто прочти молитву при воскурении!

Ни один смертный или дух не способен выдержать поклон главы ведомства, отмеченного золотыми заслугами Небесного Пути.

Ли Чаншэн подумал про себя: ишь ты, поклониться ему, видите ли, не по душе, ну и капризный же тип.

Он небрежно пробормотал стандартную молитву:

— Благоговейно взываю к Небесному Пути, даруй заслуги для перерождения.

Дым от тления дешевых палочек, до этого хаотично метавшийся из стороны в сторону, по мере произнесения заклинания вдруг послушно потянулся к Юй Цинцзяню, обвивая его тело тонкими белыми нитями.

Кадык Юй Цинцзяня судорожно дернулся, и истерзанная поклоном Ли Чаншэна душа кое-как исцелилась, а запас духовной силы мгновенно восстановился.

— Если злой дух вселился в тело слишком надолго, изгнать его обычным путем уже не выйдет, — с мрачным лицом коротко бросил Юй Цинцзянь. — Я привяжу его своей техникой, а ты сделай всё возможное, чтобы вернуть Шань Гуй в центр формации.

http://bllate.org/book/36742/4570604