Готовый перевод Butcher's Husband's Noodle Chain / Лапшичная на миллион: как выжить в эпоху мясника: Глава 7

Сун Шиань мило улыбнулся:

— Спасибо дяде Суню за золотые руки! Иначе я ума не приложил бы, что делать!

Дядя Сунь был очень доволен — уходя, он получил вдобавок ещё и порцию тушёного мяса, что подняло ему настроение. Вспомнив, что на покупку лекарств ушло ровно сто пятьдесят вэней, Сун Шиань понял, что нельзя проедать последние сбережения, и между делом спросил дядю Суня, где тут находится маклерская контора.

Паренёк был ещё невелик, о женитьбе и помышлять рано, зачем ему понадобилось в маклерскую? Дядя Сунь хоть и удивился, но всё же подсказал дорогу.

Ранним утром следующего дня Сун Шиань отправился к маклеру узнать насчёт аренды лавки. И на этот раз его ждал настоящий шок.

Оказалось, что хотя посёлок Цинцзян был невелик, он лежал на оживлённом водном торговом пути. Если бы не долгие годы войны и последовавшее за ними трёхлетнее восстановление, цены на аренду помещений наверняка подскочили бы еще в несколько раз.

— Не говоря уж о том, что лавки здесь никто не сдаёт на два-три года, у нас принято заключать договор только на один год, — окинув Сун Шианя оценивающим взглядом, пояснил маклер. — Самое паршивое место обойдётся в один лян серебра, а если хочешь снять — изволь выложить всю годовую арендную плату разом. Выйдет куда дороже, чем нанять гэ-эра в жёны!

Сун Шиань:…

Ладно, маклер был прав, глядя на него свысока: если продать нынешнего его по частям, и то на аренду не хватит.

Выйдя из маклерской, Сун Шиань брёл вдоль дороги и сам не заметил, как вышел к речной переправе. Причал посёлка Цинцзян раскинулся широко: стоило подуть ветру, как водная гладь, подобно морю, покрывалась рябью. То тут, то там к берегам причаливали суда, перевозившие грузы на север и юг. У самой воды толпились носильщики и бурлаки в ожидании работы — стоило какому-нибудь купцу затянуть клич, как они тут же обступали его со всех сторон.

Подойдя ближе, Сун Шиань прислушался к разговорам. Зарабатывали эти носильщики и бурлаки немало, придерживались строгого порядка и ни за что не снижали расценки. Если приезжие купцы предлагали слишком мало, они без колебаний расходились по сторонам, наотрез отказываясь устраивать ценовые войны.

За одну ходку удавалось выручить от двадцати до тридцати вэней, а за день выходило сделать по меньшей мере два-три выхода, так что водились у них деньги.

В глазах Сун Шианя мелькнул огонёк. Он решил пока отложить идею с лавкой — у него родился другой способ заработать!

Поскольку он от природы не любил откладывать дела в долгий ящик, вернувшись домой, он сразу же принялся за работу, и к сумеркам уже добился первых успехов.

Забросив немного травы цыплятам, он с наслаждением потянулся, распахнул калитку вотки и решил немного осмотреть окрестности, опасаясь, как бы его топографический кретинизм не сыграл с ним злую шутку и он не заблудился по дороге назад. Но тут под раскидистой тенью у красной стены он заметил высокую, стройную фигуру.

Руки за спиной, а с них капает что-то со звуком кап-кап…

Э-э, да это кровь…

Глава четвёртая

Мясник Сюй — человек привычный к тому, что руки по локоть в крови.

Сун Шиань неплохо разбирался в людях. Мясник Сюй зарабатывал на жизнь тем, что лихо рубил свиные головы, но от него исходило некое суровое благородство. Из-за этого молчаливая холодность совсем не пугала, а скорее напоминала новогодних стражей-добряков на воротах, давая ощущение полной безопасности.

— Братец Сюй, какая встреча!

Раз уж увиделись, грех не проявить любезность. Сун Шиань ускорил шаг и, не дожидаясь, пока Сюй Чжунюэ заговорит, поднял голову и улыбнулся:

— Тоже вышли подышать вечерним воздухом и прогуляться перед сном?

Сюй Чжунюэ опустил брови и кивнул:

— Угу.

То, что он не любил болтать, было не страшно — сам Сун Шиань отличался языком без костей. Выходец из сферы услуг, он мог найти общий язык с кем угодно.

Сначала Сун Шиань расхвалил мастерство Мясника Сюя в разделке туш, а затем восхитился его статью, отметив, что от такого красавца без ума все девицы в округе. При этих словах Сюй Чжунюэ приподнял тонкие веки и бросил на Сун Шианя невозмутимый взгляд.

Сун Шиань про себя усмехнулся: его лесть попала точно в цель. Какой мужчина не хочет нравиться девушкам? В былые времена его соседа по комнате преследовала красивая девчонка: тот в душе был на седьмом небе от счастья, но перед пацанами в общежитии строил из себя жертву обстоятельств, тяжело вздыхал, а в итоге получил от трёх товарищей по заслуженному пинку под зад и услышал чёткий вердикт: Вали отсюда!

Помолчав с минуту, Сюй Чжунюэ неожиданно выдал:

— Я ещё не женат.

Сун Шиань уже мысленно сменил тему, как вдруг Сюй Чжунюэ выдал такое.

Он моргнул, озадаченно глядя на собеседника, и тут же гибко отреагировал:

— Понимаю. Вопрос брака — дело всей жизни, тут спешить нельзя. Братец Сюй проявляет осторожность, и это, конечно, правильно.

Тут же раздался негромкий звук: урл-л-л. Причём звук исходил явно со стороны Сюй Чжунюэ. Фигура у Сюй Чжунюэ была великолепная: широкие плечи, узкая талия, перехваченная широким луково-зелёным шёлковым кушаком, которого в день разделки туш на нём не было.

Урл-л-л — раздался ещё один звук. Сун Шиань прикинул, что рельефный живот Сюй Чжунюэ был настолько подтянутым, что на нём не имелось и грамма лишнего жира, и, судя по всему, ужин туда ещё просто не поступал.

— Братец Сюй, я тут напробовался приготовить кое-какую еду — собираюсь выставить на продажу, да только не знаю, вкусно ли получилось. Не хотите ли отведать первым?

Сун Шиань выразился мягко, словно это Сюй Чжунюэ своей дегустацией оказывал ему огромную услугу. На самом деле он всегда гордился своими кулинарными талантами и с любых кулинарных конкурсов неизменно привозил золотые медали. С таким поваром любое заведение мгновенно обзаводилось бы золотой вывеской.

Сюй Чжунюэ плотно сжал губы и ничего не ответил, но молча зашагал к дому Сун Шианя.

Сун Шиань радостно сел ему на хвост. Судя по тому, что макушкой он доставал едва ли не до плеча Сюй Чжунюэ, разница в росте была впечатляющей, но раз тот соизволил заглянуть в гости, значит, их договор о союзе на крови можно считать состоявшимся.

Оба они уже повернулись спиной и не заметили, как по большой дороге позади проехала карета. Погода постепенно теплела, занавеска на оконце приподнялась, и мутный взгляд пожилого мужчины поднялся как раз вовремя, чтобы увидеть, как багровеющий закат и тонкий серп новолуния одновременно висят в небе, освещая изящного красивого юношу и высокого мужчину рядом с ним.

Увидев, как оба они вошли в один и тот же двор и ворота за ними плотно закрылись, советник Цзян злобно процедил:

— И надо же было такому случиться: молодой, цветущий гэ-эр вдруг взял и «умер»! Оказывается, я ему просто не приглянулся, захотелось найти молодого парня!

Сун Шиань уже вошёл в дом и ведать не ведал, что советник Цзян изливает ему вслед потоки грязной брани.

Он пригласил Сюй Чжунюэ присесть в главной комнате, но тот покачал головой и, по-прежнему заложив руки за спину, направился за ним на кухню. Сун Шиань подумал, что кухня как раз убрана на славу, а сосед дядя Сунь починил ножки у столика и табуреток — встречать гостя не стыдно.

Стоило длинным ногам Сюй Чжунюэ перешагнуть порог, как две молодые курочки вытаращили глаза, испуганно закудахтали — ко-ко-ко! — и стремглав бросились в курятник, где забились в угол, распустив крылья и прикрывая ими цыплят.

От этого человека пахло кровью и от него исходила воинственная аура, птицы немного испугались.

http://bllate.org/book/36741/4570463