Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 19

Чжун И чувствовала, будто её внезапно накрыло волной невероятного счастья — голова закружилась, мысли спутались, и она не могла сразу осознать, что происходит.

— Но перед тем как отправляться, переоденься, — Мэй Юньхэ ласково потрепал её по голове. — Не хочу, чтобы меня приняли за странного дядюшку, соблазняющего школьницу.

Российский государственный балет!

От одних этих слов у Чжун И потемнело в глазах. Она не удержалась и бросилась обнимать его:

— Спасибо тебе!

Мягкое, тёплое тело прижалось к нему. Мэй Юньхэ на мгновение застыл, затем осторожно положил руки ей на спину.

От неё исходил сладковатый аромат — то ли спелого мандарина, то ли распустившихся цветов мимозы.

— Ничего страшного, — ответил он механически, сухо и сдержанно.

С одной стороны, Чжун И была безмерно рада, но с другой — в душе шевелилось беспокойство. Если она ничего не путала, гастроли Российского государственного балета проходили в Наньду. Отсюда до Наньду на скоростном поезде добираться часа четыре-пять, а сейчас уже почти полдень. Спектакль начинается в семь вечера — успеют ли они?

— Мы полетим на самолёте? — спросила она Мэй Юньхэ. — Ты когда билеты заказал?

Мэй Юньхэ погладил её по голове, будто объяснял школьнице задачку по математике:

— У семьи Мэй есть частный самолёт.

— …

Мэй Юньхэ взглянул на часы:

— Если всё пойдёт гладко, мы доберёмся до Наньду меньше чем за два часа.

Раньше Чжун И никогда не летала на самолёте, поэтому не знала, что у неё укачивает в воздухе.

Сначала всё было нормально, но спустя некоторое время ей стало плохо. Желудок будто потерял своё место, болезненно переворачивался в пустом животе и требовал немедленно избавиться от всего содержимого.

Сначала она терпела, зажмурившись, пытаясь уснуть. Но вскоре терпение кончилось.

— У тебя есть пакетик для рвоты? — тихо спросила она Мэй Юньхэ.

Он взглянул на её побледневшее лицо, поджал губы и тут же принёс ей пакет.

Едва он открыл его, как Чжун И уже не могла сдерживаться — она, не думая о приличиях, вырвала всё, что было в желудке.

После этого стало легче. Физическое недомогание утихло, но на смену ему пришло чувство стыда:

— Прости меня.

Мэй Юньхэ ничего не сказал. Он молча выбросил использованный пакет и отвёл её умываться и прополоскать рот.

— Это моя вина, — сказал он, когда Чжун И привела себя в порядок. — Я не подумал об этом заранее.

Он хотел лишь сделать ей приятный сюрприз.

— Нет-нет, — поспешила возразить Чжун И. — Я сама не знала, что укачивает в самолёте…

Дальше всё пошло лучше. У Мэй Юньхэ с собой оказалась коробочка с мятными леденцами. Чжун И положила один на язык — тошнота немного отступила.

Казалось, прошло совсем немного времени. Чжун И немного отдохнула — и они уже приземлились в Наньду.

Наньду — типичный южный город. В отличие от сухого холода севера, здесь холод мягкий, влажный, словно нежный удар шёлковым клинком.

Чжун И вышла из самолёта в пуховике, но Мэй Юньхэ тут же помог ей переодеться в приготовленное им кашемировое пальто и повязал на шею светло-серый длинный шарф. И правда — на улицах Наньду девушки редко ходят в такой тёплой одежде.

У выхода из аэропорта уже ждал автомобиль. В чёрном костюме у машины стоял мужчина. Увидев Мэй Юньхэ и Чжун И, он почтительно подошёл и вежливо поздоровался:

— Господин Мэй, госпожа Чжун, дорога была утомительной.

Мэй Юньхэ кивнул и спросил у Чжун И:

— До начала спектакля ещё три часа. Может, сначала перекусим?

Она кивнула.

Хотя на самом деле её согласие мало что меняло — Мэй Юньхэ уже заранее забронировал столик в ресторане рядом с Наньдуским театром.

После рвоты у Чжун И совсем пропал аппетит. Даже когда на стол начали подавать местные деликатесы, она едва прикоснулась к еде. Вкус, конечно, был изумительный, но сейчас она не могла наслаждаться им по-настоящему.

Зато десерт понравился. Видимо, из-за праздников подали особое блюдо — сладкий рисовый пирожок с красной фасолью и сушёными цветками османтуса. Сладость была ненавязчивой, а аромат проникал прямо в душу.

После обеда Мэй Юньхэ взял её за руку и неспешно повёл в театр.

Их места находились по центру первого ряда. Обычно такие билеты не продаются — Чжун И даже не представляла, как Мэй Юньхэ их достал.

Но если Мэй Юньхэ чего-то хочет, он всегда добивается своего.

Южная зима действительно сырая и холодная, да ещё и без центрального отопления — неуютно.

Едва Чжун И села, как Мэй Юньхэ протянул ей два грелочных яйца — маленьких и удобных, идеально ложащихся в ладонь.

— Откуда у тебя это? — удивилась она, вертя в руках необычные предметы.

— Сяо Сюй посоветовал, — мягко пояснил Мэй Юньхэ. — Говорит, девушки их очень любят.

Чжун И до сих пор пользовалась одноразовыми грелками, а такие яйца видела впервые. Она переворачивала их в руках и вдруг подумала:

«Эй, а ведь они немного похожи на те самые…»

Она быстро отогнала эту непристойную мысль.

В зале ещё шёпотом переговаривались зрители, но как только на сцене зажглись огни, наступила тишина.

Мама когда-то заставляла Чжун И заниматься балетом, но сама она не чувствовала к этому особой неприязни — всё-таки танцы были частью её детства. Когда из-за проблем со здоровьем пришлось бросить занятия, она долго переживала.

На сцене главную роль Одетты исполняла знаменитая российская балерина Юлия Шарапова. С самого первого её появления Чжун И затаила дыхание, очарованная изяществом и грацией танцовщицы.

Чжун И сама когда-то репетировала эти па. Учитель хвалил её, но она прекрасно понимала: у неё нет настоящего таланта.

Спектакль закончился, но Чжун И всё ещё не могла выйти из этого волшебного состояния. Пока остальные зрители покидали зал, она сидела, не двигаясь, и с восторженными глазами посмотрела на Мэй Юньхэ:

— Она такая потрясающая!

В голове крутились сотни восхищённых слов, но с языка сорвалось лишь одно — «потрясающая». Если сказать «красивая», это не передаст её мастерства; если «великолепный танец» — упустит её красоту.

Мэй Юньхэ улыбнулся, глядя на свою маленькую поклонницу:

— Хочешь поговорить с ней наедине?

— А? — Чжун И издала короткий возглас удивления, прикрыла рот ладонью и робко посмотрела на него. — Это возможно?

— Конечно.

В этот момент к ним подошёл работник театра. Он вежливо обратился к Мэй Юньхэ:

— Господин Мэй? Прошу следовать за мной.

Некоторые зрители остановились, с любопытством глядя на эту пару: сидели в первом ряду, а теперь их лично приглашают за кулисы. Кто же они такие?

Мэй Юньхэ протянул руку всё ещё ошеломлённой Чжун И:

— Пойдём, малышка.

Она протянула свою ладонь, чувствуя, будто сегодня ей приснился невероятно прекрасный сон.

Но прикосновение его руки было таким настоящим.

Раньше Чжун И замечала только, что руки Мэй Юньхэ белые и пальцы длинные. А теперь, держа его за руку, она почувствовала — суставы у него крупные. Это рука мужчины: плотная, крепкая, без излишнего жира.

Он вёл её по коридору, словно во сне, прямо в гримёрную.

Юлия отдыхала. Видимо, специально для встречи она не сняла грим и осталась в сценическом платье.

Она была типичной европейской красавицей: глубокие глаза, высокий нос, стройные конечности, изящная шея.

Чжун И знала, что Юлия — восходящая звезда балета. Перед ней, бросившей занятия на полпути, чувствовала себя так, будто неудачница-двоечница встретила отличницу.

Но Юлия первой протянула руку и дружелюбно улыбнулась:

— Ни хао!

Чжун И пожала её руку и нервно отпустила:

— Здравствуйте.

Мэй Юньхэ всё это время с улыбкой наблюдал за ней. Затем он заговорил с Юлией — на безупречном русском языке.

Чжун И, не понимавшая ни слова, изумлённо раскрыла рот.

Он ещё и по-русски говорит? Невероятно!

Когда Юлия закончила, Мэй Юньхэ перевёл:

— Я сказал ей, что ты её большая поклонница. Юлия очень благодарна за твою любовь. Что ты хочешь ей сказать, Сяо И?

С Мэй Юньхэ в качестве переводчика разговор шёл легко. Правда, Юлии скоро нужно было отдыхать, поэтому встреча длилась недолго. Но даже этого короткого общения хватило, чтобы Чжун И осталась в полном восторге. Перед прощанием они сделали совместное фото.

Юлия лично написала на обратной стороне снимка пожелание для Чжун И.

Чжун И бережно спрятала фотографию в сумочку, будто это хрупкий артефакт.

Когда они уже вышли из театра, она всё ещё парила в облаках:

— Юньхэ, она такая красивая! И такая добрая!

Мэй Юньхэ погладил её по голове:

— Ты ещё красивее.

Но Чжун И, погружённая в свои мысли, не расслышала его слов и продолжала бормотать:

— Боже мой, сегодня всё кажется сном. Давай, ущипни меня, Юньхэ!

Мэй Юньхэ вдруг остановился и взял её за руку.

Чжун И удивлённо подняла на него глаза:

— Что случилось?

Он не ответил. Молча распустил её шарф и заново завязал его, плотно укутав её шею.

На улице почти никого не было. Только старичок неторопливо шёл вперёд, заложив руки за спину. Рядом с ним весело бегала собачка, то убегая вперёд, то возвращаясь к хозяину.

Уличные фонари отбрасывали тёплый жёлтый свет. Листья на деревьях будто светились изнутри. Лёгкий ветерок шелестел ветвями.

Чжун И не отрывала взгляда от Мэй Юньхэ.

Хотя он и старше её на много лет, выглядел он совсем не по возрасту. Видимо, время милостиво к прекрасному — он оставался таким же безупречным.

Мэй Юньхэ наклонился, одной рукой обхватил её талию, другой прижал затылок.

Это был поцелуй с лёгким холодком.

Чжун И широко раскрыла глаза.

С такого близкого расстояния она видела его длинные ресницы, бледную кожу, чистые черты лица.

Губы Мэй Юньхэ оказались неожиданно мягкими — совсем не такими, как его суровая внешность.

Как мармелад.

Юнь Ниньюэ как-то говорила ей, что первый поцелуй — всё равно что жевать свинину.

Но сейчас она поняла: разница огромна.

Ведь когда ешь свинину, не бывает нехватки воздуха, учащённого сердцебиения и головокружения.

И главное — свинина не вторгается внутрь, пока ты задумалась! А-а-а-а!

Она испугалась и попыталась вырваться, но Мэй Юньхэ крепко держал её за талию. Её собственных сил не хватило бы даже чтобы разжать один его палец.

Чжун И впервые на собственном опыте ощутила разницу в физической силе между мужчиной и женщиной — или, точнее, между ней и Мэй Юньхэ.

Видимо, чтобы наказать её за попытку сбежать, Мэй Юньхэ не только не ослабил хватку, но ещё сильнее прижал её к себе, будто хотел навсегда запереть в своих объятиях.

Когда он наконец отпустил её, у Чжун И подкосились ноги.

Мэй Юньхэ был явно в прекрасном настроении. Он поддержал её и весело предложил:

— Уже так поздно. Может, останемся в Наньду на ночь? Завтра я покажу тебе город.

Остаться на ночь?

Чжун И тут же представила себе разные непристойные вещи и покраснела до корней волос:

— Э-э… разве это уместно?

В этот момент мимо проехала машина, осветив их на мгновение. Глаза Чжун И после поцелуя блестели, словно в них застыли капли воды, а щёки пылали нежным румянцем.

— Но ты так сильно укачалась в самолёте, — голос Мэй Юньхэ стал чуть хрипловатым, хотя внешне он оставался спокойным. — У меня неделя отпуска. Я подумал, мы могли бы вернуться домой на машине, устроить небольшое путешествие.

Глаза Чжун И тут же засияли:

— Правда можно?

Сегодня она уже в который раз спрашивала «можно ли?», и каждый раз Мэй Юньхэ с улыбкой отвечал:

— Конечно можно.

Всё, что тебе нравится, будет твоим.

Даже луна с неба — я достану её для тебя.

Чжун И редко бывала в поездках одна.

http://bllate.org/book/3674/395746