Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 7

Чжун И мягко поправила его:

— Зови меня «учительница».

Мэй Цзинжань лишь махнул рукой и взял её за ладонь:

— Сейчас ведь не урок. Да и дядя велел мне называть тебя «тётей».

…Правда?

Чжун И слегка растерялась.

За дверью стоял Мэй Юньхэ. Северный ветер поднялся ещё ночью, и температура резко упала. На нём был бежевый тренчкот, кожа — бледная, черты лица — сдержанные, почти холодные.

Увидев, что Чжун И подошла, он не выказал никакой реакции:

— Пойдём.

Мэй Юньхэ повёз её не в знаменитые салоны высокой моды, а в старый район — во дворик, затерянный среди старинных домов.

Здесь сохранилось множество небольших особняков и двориков с богатой историей: белые стены, чёрная черепица. Эти постройки, как часть культурного наследия города, бережно охранялись и поддерживались в первозданном виде.

У ворот висела табличка с двумя иероглифами — «Шу Сюэ». Внутри и снаружи росли цветы; от лёгкого ветерка в лицо ударила свежая, душистая прохлада.

Ворота оказались открыты. Едва они вошли, из дома вышла женщина лет пятидесяти в простом синем свитере. Увидев Мэй Юньхэ, она радостно оживилась:

— Господин Мэй! Какими судьбами?

Не дожидаясь ответа, она перевела взгляд на Чжун И и улыбнулась:

— Дай-ка угадаю: привёл девушку на примерку?

Мэй Юньхэ спокойно ответил:

— Тётя Сюэ, мы пришли, чтобы вы спроектировали свадебное платье.

Женщина приподняла бровь:

— Так старое дерево наконец-то зацвело.

Мэй Юньхэ остался внизу, в цветочной гостиной, пить чай, а Чжун И последовала за тётей Сюэ наверх, в мастерскую.

Комната была увешана платьями — все до одного ципао: из шёлка, из парчи, из ткани сянъюньша. Красивые, но безмолвные.

Тётя Сюэ попросила Чжун И снять верхнюю одежду, оставшись лишь в платье, чтобы удобнее было оценить фигуру и снять мерки.

Чжун И моргнула и спросила:

— Тётя Сюэ, вы будете шить мне ципао?

Та улыбнулась и покачала головой:

— Я только создаю эскиз. Шитьё поручу другим мастерам.

Сняв мерки, Мэй Юньхэ отвёз Чжун И домой. Тётя Сюэ договорилась с ним, что через неделю можно будет забрать эскиз.

По дороге Мэй Юньхэ, что было редкостью, пояснил ей:

— Раньше многие наряды моей матери шила именно тётя Сюэ.

Чжун И кивнула — она понимала. В таких старинных, знатных семьях, как у Мэй Юньхэ, всегда соблюдалась особая сдержанность: драгоценности и одежда — только от маленьких домов моды или на заказ, почти никогда — от массовых люксовых брендов. Это позволяло дистанцироваться от новоявленных богачей.

Семья Гун тоже принадлежала к старинному роду, и Гун Фань с детства привыкла к роскоши. В лучшие годы Чжун Хуэй щедро баловал жену, не считая денег.

— Я хочу дать тебе всё самое лучшее, — неожиданно сказал Мэй Юньхэ, глядя прямо перед собой, с напряжённым выражением лица. — Я не позволю своей невесте ни в чём нуждаться.

На самом деле он хотел сказать, что не станет, как Чжао Цинсунь, заставлять её приспосабливаться и терпеть неудобства.

Она и так была жемчужиной — её следовало беречь и лелеять. А тот негодяй не оценил её, вмешался в её жизнь и потом не удосужился даже проявить внимание. Мэй Юньхэ видел всё это и злился.

Теперь, когда она рядом с ним, он хотел отдать ей всё лучшее, что у него есть.

Но слова почему-то вышли иначе.

Чжун И по-прежнему не выглядела радостной — будто он сказал нечто совершенно обыденное.

Мэй Юньхэ, проживший тридцать два года, впервые почувствовал горечь разочарования.

Последнее время Чжун И чувствовала сильное давление, особенно после того дня, когда они вернулись от тёти Сюэ. Мэй Юньхэ протянул ей связку ключей.

Он произнёс небрежно:

— Дом в северном районе уже переоформлен на тебя. Когда будет время, переезжай.

Этот особняк в саду, с учётом стремительного роста цен на недвижимость в Лулиньском городе, давно стал бесценным. К тому же идеальное расположение и собственный сад делали его практически недоступным для покупки.

Чжун И не знала, как Мэй Юньхэ сумел выкупить их прежний дом и теперь так естественно передавал его ей.

Он положил ключи ей в ладонь и твёрдо сказал:

— Возьми.

Чжун И взяла их и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Между нами не нужно таких формальностей, — спокойно произнёс Мэй Юньхэ, глядя в ночное небо. — Всё моё теперь твоё.

Когда Чжун И вернулась домой и отдала ключи матери, та покраснела от слёз.

Этот дом купили в год, когда Гун Фань вышла замуж за Чжун Хуэя. Тогда ей едва исполнилось двадцать, и она была полна надежд и мечтаний. Прошло более двадцати лет, и семья была вынуждена покинуть дом. Теперь же возвращение туда вызывало совсем иные чувства.

Чжун И редко интересовалась делами отца, но теперь понимала: его бизнес снова заработал. Чжун Хуэй всё чаще отсутствовал дома, и на лице его всё чаще появлялась улыбка.

Всё в их жизни пошло на лад. На следующий день после получения ключей Гун Фань с энтузиазмом связалась с компанией по переездам и начала готовиться к возвращению в особняк.

У Чжун И осталось мало вещей — лишь несколько платьев, которые она забрала, покидая виллу. Большинство украшений и сумок давно продали. Поэтому возвращение оказалось простым — не нужно было собирать чемоданы.

С тех пор как вернулся Мэй Юньхэ, Чжун И передала ему обязанность заниматься с Мэй Цзинжанем. По вечерам, после работы, она сразу возвращалась домой — всё уже было приведено в порядок. Всё внутри, включая растения во дворе, осталось таким же, как в день их отъезда. Казалось, прошедшие месяцы были лишь сном.

Даже её комната сохранилась в прежнем виде.

На туалетном столике стояли дорогие косметические средства — все новые, в запечатанных упаковках. В ящиках лежали ожерелья и браслеты — те самые, что она когда-то продала.

Гун Фань радостно сообщила:

— Всё это прислал господин Мэй сегодня днём. Он даже спросил, какие марки ты раньше использовала. А эти украшения… как же он постарался, чтобы всё вернуть! Сказал, что это своего рода «возвращение нефрита на родину».

— Зачем ему так стараться? — подумала Чжун И. — Достаточно было лишь сказать слово…

Перед лицом такой заботы Чжун И вдруг почувствовала растерянность.

Чего он от неё хочет?

Гун Фань не замечала внутреннего смятения дочери — она была поглощена радостью за неё:

— Какая ирония! Твой отец тогда спешил продать дом и знал лишь, что купил его некий заморский купец для будущей старости. Всё внутри осталось нетронутым. Не представляю, сколько пришлось заплатить Юньхэ, чтобы выкупить его обратно…

— Мама, — прервала её Чжун И, — я сегодня весь день провела на занятиях. Очень устала.

Гун Фань встала и направилась к двери:

— Сегодня я сварила суп из молочных голубей. Принесу тебе.

Выпив суп, Чжун И сидела на кровати, погружённая в размышления.

Телефон вибрировал дважды. Это было сообщение от Мэй Юньхэ — короткое и сухое, как всегда:

[В эту субботу — в ателье за платьем.]

Чжун И ответила одним словом:

[Хорошо.]

Едва она положила телефон, как у окна раздался стук.

Тук-тук.

Кто-то постучал в окно.

Чжун И вздрогнула и быстро подошла к занавеске.

За стеклом стоял красивый мужчина с озорной улыбкой:

— Звонок!

Это был Сюй Хуан.

Чжун И изумилась и распахнула окно:

— Ты когда вернулся?

— Только что, — Сюй Хуан ловко перелез через подоконник. — Одиннадцать часов в самолёте — вымотался полностью.

Дом Сюй Хуана стоял рядом с её домом, и их спальни выходили на одинаковые балконы.

Ещё со школьных лет Сюй Хуан любил перелезать к ней через балкон, чтобы вместе поиграть в игры.

Это был их маленький секрет.

На нём была лишь чёрная рубашка, и он впустил в комнату холодный ночной воздух.

Чжун И протянула ему свой грелочный мешочек, чтобы он согрел руки.

Сюй Хуан без церемоний устроился на маленьком диванчике, прижав к себе грелку и закинув ногу на ногу. Он косо взглянул на неё:

— Ну что, Звонок, этот старикан всё ещё пристаёт к тебе?

— Не называй его «стариканом», — сказала Чжун И. — Мы собираемся обручиться.

— Ты серьёзно? — Сюй Хуан побледнел от шока и тут же выпалил: — Тебя что, продали?

Только произнеся это, он понял, что ляпнул глупость. Чжун И моргнула, сжала губы, и радость от встречи с ним мгновенно исчезла с её лица.

Сюй Хуан быстро поправился:

— Не выходи за него, Звонок. Я поговорю с отцом. Сколько вы должны? Я помогу вернуть долг.

— Это не ваше дело, — покачала головой Чжун И. — Мне кажется, Мэй Юньхэ — хороший человек.

Сюй Хуан вскочил с дивана:

— Звонок, я знаю, ты добрая, но это не игра! Вы же знакомы совсем недавно! Так спешить с браком — разве это не безумие?

— Юньхэ? Ты здесь?

Внезапно за дверью раздался голос Гун Фань, и оба замерли.

Сюй Хуан мгновенно пришёл в себя. Поздно вечером, в комнате Чжун И, с её женихом в прихожей…

Объяснения, конечно, возможны, но поверит ли им Мэй Юньхэ?

Чжун И встретилась с ним взглядом, и в тот же миг, когда дверная ручка зашевелилась, она рывком распахнула шкаф и втолкнула туда Сюй Хуана.

Только она захлопнула дверцу шкафа, как за её спиной открылась дверь. Она обернулась и увидела Мэй Юньхэ в белой рубашке.

Гун Фань стояла рядом с ним и улыбалась:

— Сяо И, Юньхэ пришёл проведать тебя. Поговорите как следует. Я сейчас принесу фруктовый поднос.

Чжун И нервно пригласила Мэй Юньхэ сесть на диванчик.

— Я пришёл уточнить твоё мнение, — спокойно начал он. — Ты видела дом в пригороде. Где ты хочешь жить после свадьбы? Если тебе неудобно добираться, я подыщу другое жильё.

— Там всё отлично, — сухо ответила Чжун И. — Природа прекрасная, воздух чистый… Не стоит хлопотать.

Мэй Юньхэ кивнул:

— Сегодня я просто хотел повидать тебя.

Чжун И нервно кивнула в ответ.

Пальцы её теребили край платья, и она мысленно молила этого важного господина поскорее уйти — ей нужно было выпустить Сюй Хуана из шкафа.

Но сегодня Мэй Юньхэ, на удивление, был разговорчив. В отличие от своей обычной сдержанности, он заговорил о множестве мелочей: где проводить свадьбу, сколько каратов должен быть обручальный перстень…

Чжун И слушала вполуха, машинально кивая.

Появилась Гун Фань с подносом: дольки апельсина, финики без косточек, дыня и груши.

Но никто из них не притронулся к угощению.

Наконец Мэй Юньхэ закончил разговор о свадьбе, взглянул на часы и встал:

— Поздно уже. Пора идти.

Чжун И тут же оживилась:

— Я провожу вас.

Мэй Юньхэ кивнул.

Он дошёл до двери, рука уже коснулась ручки — и вдруг остановился.

— Кстати, — спокойно сказал он, — вчера я велел доставить заказанное ципао. Оно должно висеть в шкафу. Можно взглянуть?

Чжун И первой подошла к шкафу и выдавила улыбку:

— Конечно.

Она стояла спиной к Мэй Юньхэ, пальцы её дрожали, а в голове кричала сурок от паники.

Медленно, будто в замедленной съёмке, она приоткрыла дверцу шкафа на пару сантиметров и мельком заглянула внутрь. Сюй Хуан, мрачный как туча, смотрел на неё.

Чжун И сделала вид, что ищет платье, перебирая вешалки и прикрывая его телом и одеждой.

— Ципао здесь нет.

На лбу у неё выступили капли пота.

— Ах да, — раздался за спиной спокойный голос Мэй Юньхэ, — кажется, я ошибся. Платье ещё у меня. Забыл привезти.

— Хе-хе, — натянуто засмеялась Чжун И, захлопывая шкаф. — Господин Мэй, вы и правда человек занятой.

Она мысленно выдохнула с облегчением и шагнула вперёд, чтобы проводить его.

http://bllate.org/book/3674/395734