Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 6

Мэй Юньхэ сглотнул, опустил глаза и бросил на неё мимолётный взгляд — но Чжун И была целиком поглощена голубями и даже не заметила его.

Она раскрыла ладонь, и действительно, два голубя тут же опустились на неё, клевая зёрна из её руки.

Острые клювики коснулись её ладони — не больно, но всё же она слегка дёрнула пальцами.

Мэй Юньхэ вдруг резко встал. Голуби в испуге взмыли в воздух. Он схватил её руку и внимательно осмотрел — посередине ладони проступило небольшое покраснение.

Лицо его потемнело. Чжун И вырвала руку и спрятала за спину:

— Господин Мэй, мне пора домой.

Он не смягчился:

— Я отвезу тебя.

Тон не терпел возражений.

Чжун И задумалась и ткнула пальцем в свой маленький электросамокат:

— Но как же я его домой привезу?

— Об этом не беспокойся, — ответил Мэй Юньхэ. — Я пришлю кого-нибудь, чтобы его доставили. К тому же мне нужно кое-что обсудить с твоими родителями.

Он особенно выделил слово «кое-что».

В этот момент окно распахнулось, и Мэй Цзинжань высунул голову, улыбаясь:

— Дядя, я тоже поеду!

С Мэем Цзинжанем Чжун И уже не возражала. Странно: с Чжао Цинсунем она никогда не чувствовала такой скованности.

Видимо, первое впечатление оказалось слишком сильным — до сих пор она инстинктивно относилась к Мэю Юньхэ как к старшему, заслуживающему уважения.

По дороге Мэй Цзинжань без умолку задавал дяде вопросы, а тот терпеливо отвечал на каждый. Чжун И подумала про себя: «Не ожидала, что он такой терпеливый».

Поскольку она заранее отправила родителям сообщение, когда они приехали, Чжун Хуэй и Гун Фань уже накрыли стол и настаивали, чтобы Мэй Юньхэ остался ужинать.

Он не отказался.

Сегодня Гун Фань, похоже, хотела загладить вину за прошлый раз: она улыбалась особенно тепло и приветливо, а еда получилась особенно вкусной.

Даже Мэю Цзинжаню она сделала несколько комплиментов, сказав, что мальчик очень красив и явно очень умён — настоящий Мэй.

От этих слов Чжун И стало неприятно на душе: её мать всегда терпеть не могла детей.

Деньги, конечно, великая сила.

Чжун Хуэй тоже улыбался и беседовал с Мэем Юньхэ, видимо, о долгах его компании.

В этот момент зазвонил телефон Чжун И, и она почувствовала облегчение. Извинившись, она вышла из гостиной.

Чжун И вышла на открытый балкончик. На улице было прохладно, и она втянула голову в плечи.

На экране телефона спокойно светилось имя: «Сюй Хуан».

Она нажала кнопку ответа.

— Звонок? — голос Сюй Хуана звучал устало, но слова его были безжалостны. — Слышал, ты порвала с этим Чжао Цинсунем? Поздравляю.

Чжун И промолчала.

Из комнаты доносились обрывки разговора: она слышала, как Мэй Юньхэ успокаивает Чжун Хуэя и Гун Фань, говоря им не волноваться.

— Спасибо, — сказала она.

Сюй Хуан продолжал:

— Я же говорил, что на него нельзя положиться! Он гнался только за твоей внешностью. Ну вот, попался!

— Да-да-да, вы, конечно, всё предвидели, — отмахнулась Чжун И, мысленно уже решая, как сообщить ему о предстоящей помолвке.

Сюй Хуан ещё долго ворчал, в основном критикуя Чжун И за наивность и неумение распознавать людей. В конце он сказал:

— Звонок, может, тебе вообще подождать с замужеством? Зачем так спешить? Тебе всего двадцать два!

Чжун И горько усмехнулась. Хотела бы она подождать, но родители не разрешат.

— Сюй, в следующем году я, скорее всего, выйду замуж.

Она помолчала и добавила:

— За Мэя Юньхэ. Ты его, случайно, не знаешь?

В трубке воцарилась тишина, но Чжун И знала, что он слушает — она слышала его дыхание.

— Вообще-то он неплох, — продолжала она. — Похоже, у него нет никаких бывших подружек. Красив, вроде бы и вредных привычек нет. В общем, думаю, сойдёт… Всё равно ведь с кем-нибудь надо выходить замуж.

Ведь всё это — сделка. По крайней мере, Мэй Юньхэ красив.

— Мэй Юньхэ?! — закричал Сюй Хуан в полном изумлении. — Ему же уже за тридцать! Звонок, ты с ума сошла? Зачем выходить замуж за такого старика?

Чжун И инстинктивно отодвинула телефон подальше — когда Сюй Хуан волновался, в его голосе будто включался мегафон, от которого болела голова.

Внезапно из её руки выскользнул телефон. Тонкие, бледные пальцы забрали его.

— Ах! — вскрикнула Чжун И и увидела перед собой Мэя Юньхэ.

Она не знала, когда он подошёл и сколько успел услышать.

На лице Мэя Юньхэ не было и тени злости. Он спокойно поднёс телефон к уху. Сердце Чжун И колотилось, как барабан, и в ушах стоял шум, но она знала: Сюй Хуан наверняка уже орёт на Мэя Юньхэ.

Холодный пот выступил у неё на спине, хотя на улице было прохладно.

Мэй Юньхэ терпеливо дождался, пока Сюй Хуан закончит ругаться. Тот, почувствовав неладное, окликнул:

— Звонок? Ты ещё слушаешь?

— Она здесь, но ничего не слышала, — спокойно произнёс Мэй Юньхэ. — Считаю нужным вас поправить. Во-первых, мне ещё нет сорока, так что я не старик. Во-вторых, я абсолютно здоров и ориентирован на женщин.

— Ты…

— Я Мэй Юньхэ, — холодно сказал он. — Желаю вам приятного вечера, юноша.

С этими словами он отключил звонок, бросил взгляд на экран — крупными буквами там красовалось имя «Сюй Хуан» — и протянул телефон оцепеневшей Чжун И.

— Твой друг весьма забавен, — мягко улыбнулся он.

Улыбка была добрая, но Чжун И почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Руки её дрожали. Она еле взяла телефон и спрятала его в карман.

— Пойдём есть, — сказал он. — Суп уже остывает.

Во время всего ужина Чжун И ела как робот, думая только об одном: «Всё пропало!»

Сюй Хуан орал на Мэя Юньхэ — и тот всё услышал!

Перед ней лежало блюдо с картофелем в кисло-сладком соусе. Она машинально взяла кусочек и уже собиралась положить в рот, как вдруг чужие палочки перехватили его.

Чжун И подняла глаза и увидела невозмутимого Мэя Юньхэ.

Он положил кусочек в костяную тарелку:

— Это имбирь.

— …А, понятно.

Чжун И молча взяла другой кусочек картофеля.

Рядом Мэй Цзинжань заметил:

— Дядя, ты должен уважать пищевые привычки тёти Чжун. Может, она любит имбирь?

— Нет! Конечно, нет! Кто вообще любит имбирь!

Под испуганным взглядом Чжун И Мэй Юньхэ аккуратно положил кусочек имбиря ей в тарелку и даже вежливо добавил:

— Прости, я не знал.

Чжун И хотелось швырнуть имбирь в мусорное ведро и закричать, что она его терпеть не может.

Но в реальности она съела его со слезами на глазах и тихо, как испуганная перепелка, прошептала:

— Спасибо, господин Мэй.

Острота имбиря заполнила рот, и от жгучего вкуса у неё навернулись слёзы.

Мэй Юньхэ спокойно пил тыквенный суп. Благодаря своей внешности даже обычная чашка супа казалась у него чем-то возвышенным.

Когда их взгляды встретились, Чжун И показалось, что в его глазах мелькнула насмешка.

Она всё поняла.

Мэй Юньхэ специально её мучает! Этот мелочный человек!

Нет, мелочный старик!

Острота имбиря придала ей смелости. Она окинула взглядом стол, взяла щепотку острого салата из салата-латука и положила в тарелку Мэю Юньхэ, сладко улыбнувшись:

— Господин Мэй, попробуйте, это очень вкусно…

Вчера купили особо острые перчики, и в салате их было немало. Она специально зачерпнула побольше перца.

— Ха! Помучил меня — получи в ответ!

Мэй Юньхэ невозмутимо съел всё и даже улыбнулся:

— Действительно вкусно.

Чжун И, однако, заметила, что у него покраснели уши.

Ей стало очень весело.

После ужина Мэй Юньхэ вдруг предложил:

— В эти выходные я отвезу Сяо И выбрать свадебное платье.

Чжун Хуэй и Гун Фань, конечно, не возражали. Чжун И машинально сказала:

— Я уже заказывала в Purple…

— Закажем новое, — улыбка Мэя Юньхэ исчезла. Он нахмурился, откинулся на спинку стула и, скрестив руки, подчеркнул: — Всё должно быть новым.

Гун Фань бросила на дочь предостерегающий взгляд. Мэй Юньхэ из богатой и влиятельной семьи — как он может использовать платье, заказанное для Чжао Цинсуня? Она сразу поняла, что Мэй Юньхэ недоволен: помолвка дочери с Чжао Цинсунем явно оставила в его душе занозу.

Гун Фань тут же приняла строгий вид и, чтобы предупредить гнев Мэя Юньхэ, начала отчитывать Чжун И:

— В таких важных делах нельзя принимать решение в одиночку! Надо прислушиваться к мнению Юньхэ. Не будь такой своенравной!

Чжун И замолчала.

Гун Фань снова улыбнулась Мэю Юньхэ:

— Юньхэ, Чжун И ещё ребёнок, не сердись на неё.

— Я понимаю, — ответил он.

Гун Фань немного успокоилась и перевела разговор на другую тему. В душе она всё ещё тревожилась: вдруг Мэй Юньхэ передумает и всё пойдёт наперекосяк? По её мнению, лучше бы побыстрее устроить помолвку.

Мэй Юньхэ не стал комментировать:

— Тётушка, не волнуйтесь. Я уже всё организую.

Он улыбался, но в глазах читалась отстранённость, и Чжун И не могла понять его истинных намерений.

Мэй Юньхэ сильно отличался от Чжао Цинсуня. С последним она никогда не чувствовала такого давления и не была так осторожна.

Чжун И проводила Мэя Юньхэ вниз. Мэй Цзинжань набил карманы конфетами и нарочно держался на расстоянии:

— Я не буду третьим лишним, вы разговаривайте, не обращайте на меня внимания.

Чжун И невольно улыбнулась: откуда только этот малыш знает такие слова?

Мэй Юньхэ вдруг сказал:

— Завтра вечером я заеду за тобой.

Он почувствовал, что был слишком резок, смягчил голос и добавил:

— Я не имею в виду ничего плохого. Просто ты достойна самого лучшего.

Чжун И, очевидно, не восприняла эти слова всерьёз и равнодушно кивнула, даже не подняв глаз.

Мэй Юньхэ кашлянул, остановился и пристально посмотрел на неё:

— Довольно. Иди, отдыхай.

— Хорошо. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чжун И почувствовала облегчение и поспешила уйти.

Мэй Юньхэ смотрел ей вслед. Её силуэт был хрупким, но в нём чувствовалась упрямая стойкость.

Она напоминала тростник у воды: тонкий и гибкий, но внутри — полный упорства.

Рядом Мэй Цзинжань вздохнул:

— Дядя, ну ты и старый хрыч! Разве так можно ухаживать за девушкой?

Мэй Юньхэ опустил глаза на обеспокоенного племянника и растроганно сказал:

— Сегодня вечером добавь ещё одну страницу к упражнениям.

— Что?! — завопил Мэй Цзинжань. — Дядя, не закрывай уши! Признай правду!

— Две страницы.

Мэй Цзинжань чуть не заплакал:

— Ладно, ладно… Одну так одну…

Он сел в машину и всё ещё бурчал:

— Дядя совсем не умеет заботиться о детях. Тётя Чжун гораздо лучше тебя…

Мэй Юньхэ бросил на него спокойный взгляд:

— Сегодня вечером, кроме каллиграфии, добавляется ещё одно задание: переписать весь выученный сегодня текст.

— …

Мэй Цзинжань больше не осмеливался возражать.

Он про себя молился, чтобы его милая и добрая тётя Чжун поскорее приручила дядю и спасла его от этого ада.

На следующий день Чжун И собрала сочинения и села проверять дневники.

Открыв тетрадь Мэя Цзинжаня, она удивилась: она просила писать по двести иероглифов, а обычно он укладывался точно в лимит. Сегодня же он написал целое сочинение.

Прочитав содержание, она фыркнула от смеха.

«…Мой дядя, жестокий и надменный, как царь-самодержец, сегодня обрушил на меня, цветок будущего, всю тяжесть своего гнева. Он заставил меня переписывать текст только за то, что я сказал одно лишнее слово! Это жесточе, чем сожжение книг и захоронение учёных при Цинь Шихуанди… Я молю Бога, чтобы моя прекрасная, добрая, нежная и заботливая тётя Чжун поскорее взялась за перевоспитание дяди, чтобы он исправился, очистил душу и начал новую жизнь…»

Чжун И сдерживала смех и поставила ему звёздочку с комментарием:

【Искренние чувства, удачное использование идиом. Молодец, Мэй Цзинжань!】

После уроков Чжун И собралась уходить и увидела Мэя Цзинжаня.

Он весело закричал:

— Тётя Чжун, пошли!

http://bllate.org/book/3674/395733