Готовый перевод Flash Marriage with the Flower on the High Peak / Скоропалительный брак с цветком на высоком утесе: Глава 1

Название: Свадьба с цветком на высоком утёсе — завершено + экстра

Автор: Цзы Сяньли

Аннотация:

Самым поспешным поступком в жизни Чжун И стало то, что на следующий день после того, как она застала своего парня в сомнительной близости с его «белой луной», она согласилась на предложение руки и сердца от Мэй Юньхэ.

Много лет спустя она вдруг поняла: это решение оказалось самым верным в её жизни.

Когда они впервые встретились, его черты казались вырезанными из старинной акварели — светлые, чёткие, будто сошедшие с полотна. Чжун И тогда подумала: он словно цветок на высоком утёсе — можно любоваться издали, но не прикоснуться.

После свадьбы Мэй Юньхэ, с покрасневшей скулой, прижал её к стене и хриплым голосом спросил:

— Продолжим?

И тогда Чжун И наконец осознала: вся эта «недосягаемость» была лишь маской…

Мэй Юньхэ, первый холостяк Лулиньского города, славился своей холодностью и отрешённостью. Никто и представить не мог, что он когда-нибудь обратит внимание на такую юную девушку.

А уж тем более — пойдёт на всё ради неё.

Предупреждения для читателей:

1. Разница в возрасте между героями — десять лет.

2. Главная героиня мягкая, очень мягкая, чрезвычайно мягкая.

3. Главный герой не идеален. Читайте по настроению; если бросите — не сообщайте.

Теги: городской роман

Ключевые слова: главные герои — Чжун И, Мэй Юньхэ

Осень. Сумерки.

Чжун И выкатила из навеса свой розовый электросамокат и покатила прочь от начальной школы Дунгуань.

Дорога тянулась вдаль, по обе стороны аллеи росли гинкго, чьи золотистые листья после вчерашнего дождя укрыли землю сплошным ковром. Уборщица неторопливо подметала тротуар.

Чжун И глубоко вдохнула.

Солнце уже не жгло — его лучи стали мягкими, отчего её кожа казалась фарфоровой и безупречно чистой. Она думала о предстоящем вечером помолвочном банкете и чувствовала облегчение: наконец-то всё решено. Но в то же время в душе шевелилось лёгкое сожаление.

Хотя, быть может, «сожаление» — не совсем то слово. Ведь в глазах всех окружающих именно она, Чжун И, сделала выгодную партию. Такие разговоры повторялись снова и снова, пока сама Чжун И не начала сомневаться в себе.

Она решительно отогнала эти мысли.

Ещё не дойдя до подъезда, она заметила машину Чжао Цинсуня, припаркованную у дома.

Раньше семья Чжун И жила в роскошном особняке на севере города, но год назад отец разорился — одно за другим провалились все его бизнес-проекты, и в итоге пришлось заложить даже дом. Два месяца назад они переехали в этот старый жилой дом.

Именно в этот тяжёлый период и появился Чжао Цинсунь — будто сошёл с экрана: спаситель, явившийся на помощь семье, оказавшейся на грани пропасти.

Чжун И поставила самокат и медленно поднялась по лестнице.

Она знала Чжао Цинсуня всего два месяца, а уже собиралась с ним обручиться.

Достав из сумки связку ключей, она вставила их в замок, но дверь распахнулась прежде, чем она успела повернуть ключ.

В дверях стоял Чжао Цинсунь в безупречно сидящем костюме. Увидев Чжун И, он улыбнулся:

— Отдохни немного, потом поедем выбирать тебе наряд.

Чжун И кивнула:

— Спасибо.

Да, после сегодняшнего вечера их отношения станут ещё ближе.

Правда, она почти ничего не знала о Чжао Цинсуне — только то, что он богат, высок и красив, немного вспыльчив, но при этом джентльмен.

Впрочем, и такой муж уже неплохой выбор. Чжун И не могла придумать, кто ещё мог бы стать для неё лучшей партией.

Родители уже уехали выбирать свои наряды — несмотря на нынешнюю нужду, они по-прежнему требовательны к деталям. Отец был спокойнее, а вот мать, Гун Фань, отличалась изысканным вкусом. Если бы не нехватка времени, она бы заказала себе шёлковое ципао.

Конечно, все эти расходы оплачивал Чжао Цинсунь.

От этой мысли у Чжун И снова сжалось сердце.

Зная, что её собственный вкус не слишком хорош, она позвала подругу Юнь Ниньюэ — они учились вместе в университете и обе остались жить в Лулиньском городе.

В отличие от Чжун И, Юнь Ниньюэ сделала карьеру в онлайн-трансляциях: она была довольно успешной блогершей и недавно даже участвовала в одном телешоу, которое получило хорошие отзывы.

В магазине Чжао Цинсунь остался ждать в зоне отдыха, а Юнь Ниньюэ принесла внутрь семь-восемь платьев и начала поочерёдно примерять их на Чжун И.

— Ты что, молча, без шума, поймала себе алмазного холостяка? — восхищённо воскликнула Юнь Ниньюэ, застёгивая на спине пуговицы. — Да у тебя же кожа, как у фарфоровой куклы! Такую точно хочется спрятать в золотую клетку.

Чжун И улыбнулась и щёлкнула подругу по щеке:

— Ты тоже такая.

— Пусть твои слова сбудутся, — вздохнула Юнь Ниньюэ. — Просто сейчас мужчины либо красивы, но бедны, либо богаты, но живот у них больше кошелька.

Она огляделась и ткнула Чжун И в бок:

— Слышала, у твоего жениха есть двоюродный брат по имени Мэй Юньхэ — умный, красивый, аж за тридцать перевалило, но до сих пор холост. Он сегодня придёт?

— Не знаю, — покачала головой Чжун И. — Цинсунь не упоминал.

— Говорят, он такой холодный и отрешённый… — продолжала Юнь Ниньюэ. — Может, с ним что-то не так?

Едва она это произнесла, как за дверью раздался стук. Юнь Ниньюэ высунула язык и, улыбаясь, вытолкнула Чжун И наружу.

Платье оголяло плечи, и Чжун И чувствовала себя неловко — она редко носила такие открытые наряды.

Чжао Цинсунь окинул её восхищённым взглядом:

— Какая ты красивая!

Он протянул руку, чтобы коснуться её руки, но Чжун И непроизвольно отстранилась и подняла глаза:

— Давай возьмём это?

Юнь Ниньюэ одобрительно кивнула:

— Да, оно идеально подходит тебе. Пойдём, я заплету тебе волосы.

Юнь Ниньюэ отлично разбиралась в укладках и макияже. Она распустила волосы Чжун И и аккуратно заплела их, украсив золотыми заколками в виде листьев.

Цвет волос Чжун И был светлее обычного — с лёгким каштановым отливом и лёгкой волной. Юнь Ниньюэ часто говорила, что она прекрасна, но хрупка, словно не из этого мира.

Помолвочный банкет был частным — приглашены были только близкие друзья двух семей. Юнь Ниньюэ всегда носила с собой маленькое чёрное платье и вежливо отказалась от предложения Чжао Цинсуня купить ей наряд.

Пока подруга переодевалась, Чжун И и Чжао Цинсунь сидели на диване в молчании.

Вдруг зазвонил телефон Чжао Цинсуня. Он взглянул на экран, и его лицо, только что спокойное и довольное, мгновенно потемнело.

— Извини, — сказал он Чжун И и вышел наружу.

Чжун И подумала, что это, наверное, рабочий звонок, и не придала значения.

Когда Юнь Ниньюэ переоделась, Чжао Цинсунь вернулся. Он по-прежнему выглядел напряжённо, но старался улыбаться.

— Сяо И, пора ехать, — сказал он.

По дороге в отель его телефон звонил ещё раза четыре-пять, но он каждый раз отключал звонки, не отвечая.

Чжун И задавалась вопросом: что же такого важного происходит?

Но времени на размышления не осталось — как только они вышли из машины, их встретил официант и провёл в зал. Гости уже начали собираться.

Большинство лиц были незнакомы — это были люди из круга семьи Чжао. Но были и знакомые: когда семья Чжун И была богата, эти люди постоянно навещали их, устраивали визиты и ужины. А после банкротства отца они исчезли, будто их и не бывало.

После нескольких тостов за столами Чжун И наконец увидела родителей.

Её мать, гордая Гун Фань, была сегодня одета с особым шиком: на ней было ципао из шёлка сянъюньша, на шее — круглая жемчужная нить. Она улыбалась приветливо, излучая достоинство и грацию.

Совершенно не похожая на ту женщину, которая ещё вчера в ярости ругалась с отцом.

Она поманила Чжун И:

— Подойди сюда.

Чжун И подошла и села рядом.

Вокруг посыпались комплименты:

— Не зря говорят, что в семье, где чтут традиции, вырастают такие дочери!

— Какая удача для госпожи Чжун — такая дочь и такой зять!

...

У Чжун И уже свело лицо от натянутой улыбки.

После всего, что случилось с семьёй, она больше не верила ни одному из этих слов.

Наконец она сказала матери:

— Я выйду немного подышать.

Гун Фань улыбнулась, но шепнула ей на ухо:

— Не хмурься. Пусть все видят, что ты и Цинсунь — пара, созданная друг для друга. Не выглядай так, будто мы продаём дочь... Я ведь думаю о твоём благе.

Чжун И опустила глаза:

— Я поняла, мама.

Гун Фань погладила её по руке.

Чжао Цинсуня увёл отец — нужно было встречать гостей. Его мать, Мэй Ячжи, не пришла, якобы из-за болезни в больнице.

На самом деле все знали: Мэй Ячжи презирала обедневшую семью Чжун И, но не смогла переубедить сына.

Её отсутствие на помолвке собственного сына было явным вызовом.

Чжун И вышла на балкон и чуть не наткнулась на пару, страстно целующуюся в углу. Она поспешно отступила и решила подняться на крышу — раньше, когда семья была богата, она бывала здесь с отцом и знала, что там есть скамейка.

На крыше дул сильный ветер, и Чжун И задрожала. Она медленно дошла до скамейки и села.

Луны не было, но звёзд было много. Правда, в астрономии она не разбиралась и не могла опознать ни одного созвездия.

Она закрыла глаза от усталости.

Вдруг в нос ударил лёгкий запах табака. Чжун И резко открыла глаза и увидела перед собой исключительно красивое лицо.

Чёрты — холодные и отстранённые, нос — прямой, будто выточенный мастером из чистого нефрита, без единого изъяна.

Но даже такая красота в темноте на пустой крыше вызвала у неё испуг.

Мужчина заметил, что она вот-вот закричит, и, нахмурившись, приложил палец к губам — знак молчания.

Чжун И зажала рот ладонью, сдерживая испуг.

Она встала, поправила платье и смущённо пробормотала:

— Простите, я не хотела вас побеспокоить. Сейчас уйду.

Она заметила, что в его руке — сигарета, ещё тлеющая.

Мужчина потушил её и бросил в урну.

— Это я должен извиняться, — спокойно сказал он.

Помолчав, он взглянул на её наряд:

— Вы пришли на помолвку? Почему вышла на улицу?

— Там слишком душно, — ответила Чжун И.

В этот момент налетел порыв ветра, и она сильно задрожала.

Взгляд мужчины на мгновение задержался на её обнажённой коже — бледной и хрупкой, — но тут же отвёл глаза.

— На улице холодно, — сказал он, слегка кашлянув. — Лучше вернитесь внутрь. Берегите здоровье.

Голос у него был приятный.

Чжун И поблагодарила и пошла вниз.

Едва она спустилась, как её схватил отец:

— Куда ты запропастилась? Церемония вот-вот начнётся, тебя нигде не могли найти!

Он сунул ей в руки коробочку:

— Быстро иди наверх!

Чжун И растерянно поднялась на сцену, сжимая коробку, и увидела Чжао Цинсуня, ожидающего её с улыбкой. В голове наконец прояснилось.

Конечно! На помолвке нужно обменяться кольцами.

Кольца подготовил Чжао Цинсунь — Чжун И видела их лишь мельком. После обмена кольцами мать жениха должна была надеть на неё ожерелье.

Но сегодня Мэй Ячжи не было.

Встав на сцене, Чжун И вдруг заметила знакомую фигуру —

Того самого мужчину с крыши. Он неторопливо шёл к ним.

Тогда, в темноте, его красота была скрыта ночью. А теперь, под яркими огнями, он казался ещё более недосягаемым. Если раньше она думала, что его черты просто прекрасны, то теперь поняла: главное — его аура.

Среди шума, музыки и блеска нарядов он один оставался холодным и отстранённым, будто не принадлежал этому миру.

Он просто стоял — и всё вокруг меркло перед ним.

Чжун И замерла, заворожённая.

http://bllate.org/book/3674/395728