Готовый перевод The Sick Beauty's Special Dragon Taming Skills / Больной красавец и искусство покорения драконов: Глава 14

А по правую сторону от кабинета, за залом для приема гостей, стоял небольшой терем — там находилась спальня Чжунли Тана.

Дорожки, ведущие туда, когда-то были обсажены дивными цветами, деревьями и украшены искусными горками из камней, так что взор радовался любому уголку.

Теперь же, куда ни посмотри, повсюду была пустота: кроме каменной кладки дорожек, остались лишь деревья.

Да и те не избежали участи: одни лишились веток, другие были исцарапаны до глубоких борозд, а тонкие деревца и вовсе переломились пополам.

Чжунли Тан на мгновение усомнился, не подводит ли его зрение, но, заметив бегающий взгляд Маленького дракончика, сразу понял, кто приложил к этому лапу.

— Что здесь произошло?

Маленький дракончик виновато пропищал.

Чжунли Тан, который не понимал этого языка, потер виски, чувствуя, как начинает разыгрываться головная боль — содержать духовного зверя оказалось делом не из легких.

Наконец, подошел Сы Цю и объяснил ситуацию: «После того как вы ушли, Снежок устроил с Ледяным Духовным Зверем игру в догонялки...»

Ледяной Духовный Зверь бежал, Маленький дракончик гнался за ним.

Гнались всю дорогу, попутно разнося все вокруг.

Сы Цю как раз только что закончил убирать обломки и отправлять их за пределы Пика Сиван на утилизацию, оттого и задержался.

Увидев, что Чжунли Тан промок до нитки и выглядит совсем худо, он обеспокоенно промолвил: «Младший наставник, скорее возвращайтесь в покои, переоденьтесь. Я здесь все приведу в порядок».

Пик Сиван был местом, где жил прежний учитель Чжунли Тана, и все в секте знали, как глубоко тот почитает своего наставника. Потому, попадая на Пик Сиван, каждый старался не повредить даже травинку.

Вот только Маленький дракончик был здесь новичком и ничего не знал, а значит, и вины на нем не было.

Чжунли Тан ответил короткое «угу», соглашаясь с предложением Сы Цю, а затем обернулся к зверьку:

— Останься здесь и помогай Сы Цю все восстановить.

— Ау-у-у! — Маленький дракончик не хотел оставаться, он хотел быть рядом с хозяином.

Чжунли Тан прохладно добавил:

— Как только здесь все вернется к прежнему виду, я верну тебе конфискованные золотые бусины.

Услышав это, Маленький дракончик заколебался.

— Ау-у...

Ладно.

Перед тем как уйти в спальню, Чжунли Тан вспомнил, что так и не видел Ледяного Духовного Зверя, и спросил об этом Сы Цю.

— Возможно, он испугался Снежка и спрятался? — Сы Цю почесал затылок, не зная наверняка. В конце концов, скорость обоих зверей была такова, что он не успевал за ними следить, вот и занялся уборкой разрушений.

— Я сейчас же пойду поищу его, — сказал Сы Цю.

Чжунли Тан кивнул и направился в спальню. Раньше, когда его уровень культивации был при нем, он в моменты усталости обычно медитировал в комнате для занятий, редко возвращаясь в спальню, отчего та всегда казалась холодной и безжизненной.

Переодевшись и укутавшись в тяжелую накидку, он неспешно направился в кабинет.

Не то чтобы он горел желанием читать, просто это место было удачным, свет ничто не загораживало: достаточно было придвинуть кушетку к окну и свернуться на ней калачиком, чтобы понежиться в лучах солнца.

Волосы Чжунли Тана еще не просохли, а он уже начал дремать. Видимо, холод, сковавший его тело, был слишком силен, и даже под солнцем ему пришлось плотнее запахнуть накидку, почти полностью спрятавшись в ее теплых складках.

Разве осталось в нем хоть что-то от того непобедимого воина, каким он был раньше?

Сейчас он страдал от холода, был бледен и болезнен, словно горсть рыхлого, хрупкого снега, который не вынесет ни ветра, ни дождя и не доживет до теплой весенней поры.

Кто бы мог подумать, что человек, однажды убивший главу Клана Демонов, однажды падет так низко?

Никто не мог этого ожидать.

Если бы правитель Мира Демонов Е Цзиюй не увидел все собственными глазами, он бы тоже не поверил, что Чжунли Тан и впрямь стал калекой.

Ледяной Духовный Зверь выкатился из темного угла кабинета и замер, ударившись о ножку кушетки. Из него вырвалась призрачная дымка, постепенно сгущаясь в мужчину в черном.

Крупное телосложение, суровые черты лица, в острых соколиных глазах читались скрытые амбиции и свирепость.

Он склонился, опустился на одно колено рядом с кушеткой и, протянув руку, коснулся мягкого белого меха накидки. Затем он сжал пальцы на тонкой шее Чжунли Тана и тихо прошептал, будя его:

— Достопочтенный Бессмертный Владыка.

Мокрые ресницы Чжунли Тана дрогнули, он открыл глаза.

Всмотревшись в гостя, он спросил:

— Вы сын главы Клана Демонов?

Е Цзиюй кивнул, и его крепкая, жесткая рука начала медленно сжиматься:

— Прошло столько лет, не думал, что Достопочтенный Бессмертный Владыка все еще помнит меня. Если бы тогда вы не были столь лицемерны и убили нас с отцом вместе, возможно, сегодня вы бы не погибли от моей руки.

— Я не убиваю детей, — Чжунли Тан был мастером меча, у него были свои принципы, это был его Путь.

Скрыв левую руку под накидкой, он размотал повязку на правой, и, даже не поморщившись, кончиками пальцев разорвал еще не зажившую рану. Окунув пальцы в кровь, он начал медленно выводить на ткани накидки Талисман изгнания духов и уничтожения божеств.

— И вот ребенок вырос, чтобы убить вас, — на холодном лице Е Цзиюя появилась усмешка.

После смерти отца он в одночасье лишился статуса благородного наследника Царства Демонов, упал на самое дно, и лишь пройдя через немыслимые страдания, сумел взойти на трон правителя демонов. Все это время он ждал шанса.

Шанса убить Чжунли Тана и занять место главы.

Хватка Е Цзиюя становилась все сильнее.

От нехватки воздуха Чжунли Тан не мог вымолвить ни слова, его щеки залил нездоровый румянец, а глаза подернулись влажной дымкой.

В этот миг прекрасный белый цветок хайтана приобрел некую соблазнительную яркость, и Е Цзиюй, перевидевший множество дивных цветов Мира Демонов, не удержался от вздоха:

— Если бы не было того уговора в Царстве Демонов, что убивший вас станет следующим правителем, мне было бы жаль вас убивать.

Достопочтенный Бессмертный Владыка воистину достоин своего титула: даже на пороге смерти он был настолько ослепительно прекрасен, что Е Цзиюй едва не смягчился. Впрочем, хватку на шее Чжунли Тана он не ослабил ни на йоту.

Как раз когда Чжунли Тан от кислородного голодания начал терять сознание и почти не мог продолжать чертить талисман, раздалось:

— Ау-у-у!

Разъяренный Маленький дракончик протаранил окно и влетел внутрь.

— Удачно подвернулся.

Е Цзиюй, увидев дракончика, холодно усмехнулся.

Подумать только: он, великий правитель демонов, разделивший душу для вселения в тело Ледяного Духовного Зверя, был доведен этим маленьким зверьком до такого унижения, что его постоянно гоняли и травили. Если бы не опасение попасться на глаза Лу Цзюньтину, чей уровень культивации был равен его собственному, он бы давно с ним расправился.

Маленький дракончик вцепился зубами в запястье Е Цзиюя, державшее шею Чжунли Тана. Он выложился изо всех сил, но его клыки, которые он считал невероятно острыми, не смогли даже поцарапать кожу врага.

— Хм, самоуверенный глупец.

Е Цзиюй сам отпустил шею, с силой швырнул дракончика на пол и с отвращением вытер запястье.

— Ау-у!

Маленький дракончик перекатился по полу, не желая сдаваться, захлопал крыльями и снова бросился вперед, пытаясь ударить Е Цзиюя единственным оставшимся рогом. Это было совсем не больно, но невероятно раздражало.

— Смерти ищешь, — Е Цзиюй начал концентрировать демоническую энергию в ладони.

Он уже собирался нанести удар, чтобы покончить с дракончиком, как Чжунли Тан, получивший мгновение передышки, закончил рисовать талисман, откинул накидку и, вывернув ее наизнанку, приложил кровавый символ к телу Е Цзиюя.

Глава 9: Пророчество

Шипение...

Разделенная душа Е Цзиюя тут же среагировала, словно кипящее масло, на которое брызнули холодной водой: его воплощенный облик содрогнулся и разлетелся на куски.

Перед тем как исчезнуть, он с ненавистью процедил сквозь зубы:

— Достопочтенный Бессмертный Владыка есть Достопочтенный Бессмертный Владыка. И правда, вас нельзя недооценивать в любое время.

В комнате осталась бушующая демоническая энергия, разрушившая кабинет: книжные полки и столы рухнули, предметы и бумаги разлетелись повсюду.

Увидев, что летящая металлическая линейка-пресс сейчас ударит Чжунли Тана, Маленький дракончик в мгновение ока бросился наперерез, принимая удар на себя.

Бам!

Линейка врезалась в спину Маленького дракончика.

— Ау-у...

Чжунли Тан поспешно откинул растрепанные волосы, закрывавшие обзор, и, прижав дракончика к себе, внимательно осмотрел его спину:

— Больно?

— У-у...

Маленький дракончик забился в его объятия, издавая жалкие, обиженные стоны, будто его очень сильно ударили.

У Чжунли Тана не было учеников, и он никогда не держал живых существ, но за то время, что они провели вместе, он успел к нему привязаться. Тем более что дракончик защитил его. Чжунли Тан заволновался, однако, ощупав все чешуйки на спине зверька, не нашел ни единого следа травмы.

— ...

Он молча отодвинул дракончика от себя.

Поняв, что разоблачен, Маленький дракончик перестал притворяться. Видя, что выражение лица Чжунли Тана остается холодным, он не стал гадать, сердится тот или доволен, и, издав короткий писк, подобострастно выдохнул облачко пламени, чтобы просушить влажные волосы хозяина. Затем он высунул язык и аккуратно облизал его прохладные пальцы, слизывая свежие капли крови.

Он не знал, что на его языке есть зазубрины, и касание к коже вышло болезненным и щекотным.

— Ха...

Внезапно Маленький дракончик услышал тихий, очень приятный смешок.

В недоумении он поднял взгляд на Чжунли Тана, но увидел лишь нахмуренные брови, опущенные ресницы, скрывающие глаза, да губы, которые он слегка прикусил белыми зубами.

Совсем не похоже на смех. Неужели он ослышался?

В этот момент демоническая энергия Е Цзиюя, вырвавшаяся из кабинета, была замечена Лу Цзюньтином, находившимся далеко в темнице.

В мгновение ока он переместился в кабинет.

— Младший брат!

—

Чжунли Тан высвободил пальцы из пасти Маленького дракончика, поднялся с кушетки и поправил волосы.

— Ау-у.

Маленький дракончик оскалился на Лу Цзюньтина.

Лу Цзюньтин не обратил на него никакого внимания. Его обеспокоенный взгляд скользнул по ране на правой руке Чжунли Тана и следам от пальцев на его шее.

— Великая защитная формация секты всегда активна. Как этот негодяй Е Цзиюй мог пробраться сюда? Неужели где-то есть брешь? — пробормотал он.

Чжунли Тан наклонился и поднял Ледяного Духовного Зверя, от которого все еще исходила густая демоническая энергия. Его изначальная душа была поглощена, разделившаяся душа захватчика ушла, и теперь тело зверька стало пустой оболочкой. Со временем, возможно, Ледяной Духовный Зверь вновь обратится в чистую ледяную духовную силу и вернется в лоно природы.

— Ледяной Духовный Зверь?! — Лу Цзюньтин, взглянув на него, решил, что понял суть: — Это Секта Укротителей Зверей!

Он подозревал, что Секта Укротителей Зверей вступила в сговор с Кланом Демонов, однако Чжунли Тан так не считал:

— Если только Секта Укротителей Зверей не хочет стать врагом всех бессмертных сект, они не будут действовать так глупо. Скорее всего, кто-то непреднамеренно воспользовался лазейкой.

Затем он добавил:

— Раньше Царство Демонов страшилось меня и не смело нападать на Девять Областей. Теперь, когда мой уровень культивации утрачен, они, боюсь, вновь возродят свои амбиции. Надеюсь, старший брат будет впредь проявлять больше бдительности...

http://bllate.org/book/36739/4570375