Готовый перевод The Sick Beauty's Special Dragon Taming Skills / Больной красавец и искусство покорения драконов: Глава 13

Сказав это, он с неудовольствием бросил взгляд на всё еще всхлипывающего управляющего.

— Если он не станет говорить, применим к нему поиск души!

Управляющий внезапно замер, словно цыплёнок, которому свернули шею. Он перестал плакать, лишь испуганно смотрел на них парой помутневших глаз, а его губы мелко дрожали:

— Н-н-не надо…

Поскольку поиск души — способ далеко не самый светлый и надежный, а духовное сознание имеет для практика важнейшее значение, из-за малейшей оплошности во время проведения техники человек, подвергшийся поиску души, если и не погибнет, то превратится в слабоумного.

— Этот способ не подходит. Нужно всего лишь извлечь Намерение Цинь, это не должно спровоцировать огненный яд. — Чжунли Тан отверг предложение старшего сородича и добавил: — Если старший брат будет упорствовать и всё же решится применить поиск души, это должен сделать я.

Водном поднебесье лишь практик Стадии Скорби способен в совершенстве владеть этой техникой и при этом не причинять вреда тому, на ком её применяют. Однако единственным практиком Стадии Скорби в мире бессмертных ныне являлся Чжунли Тан, полностью утративший свою культивацию.

Лу Цзюньтин нахмурился: одолжить младшему соученику самую малую толику духовной силы для извлечения Намерения Цинь или же одолжить ему огромный запас духовной силы для проведения поиска души — было очевидно, какой из этих вариантов сильнее ударит по огненному яду в теле младшего брата.

— Прошу старшего брата помочь мне.

Под редким просительным взглядом Чжунли Тан Лу Цзюньтин понял, что не может найти слов для отказа.

Тогда он вздохнул и произнес:

— Хорошо.

Он поднял руку, прижав раскрытую ладонь к спине Чжунли Тана чуть ниже сердца, и высвободил духовную силу, направляя её в его меридианы.

Лу Цзюньтин был чуть выше Чжунли Тана, и сейчас, опустив взгляд, он мог видеть его белоснежную шею, которая, даже будучи обмотанной в несколько слоев марли, казалась донельзя хрупкой.

Казалось, стоило лишь чуть сильнее коснуться её, и она переломится.

Поэтому выходящая из ладони духовная сила стала еще более осторожной — медленной и скудной, чтобы изо всех сил помочь ему и при этом не потревожить чернильно-черный огненный яд, затаившийся в меридианах Чжунли Тана.

Тогда Чжунли Тан воспользовался этой духовной силой, чтобы применить технику и извлечь Намерение Цинь из управляющего. Процесс прошел относительно гладко, но поскольку духовная сила была чужой, пользоваться ею неизбежно требовало немалых душевных и физических сил.

К моменту окончания на его лбу выступил слой испарины, перед глазами то и дело темнело, а от любого движения его шатало.

Лу Цзюньтин вовремя поддержал его.

Ладонь, что прежде лишь слегка касалась спины, теперь плотно прижалась к позвоночнику. Даже сквозь одежду ощущалось постепенно повышающееся тело Чжунли Тана, настолько обжигающее, что Лу Цзюньтин невольно сжал пальцы.

— Младший брат…

Чжунли Тан обернулся к нему, его глаза на мгновение растеряли фокус, прежде чем в них вновь собрался осмысленный свет:

— Благодарю, старший брат.

Затем он сделал шаг и твердо встал на ноги.

Лу Цзюньтин поджал губы и ничего не ответил. Он убрал руку, завел её за спину и потер кончики пальцев.

Сославшись на легкую усталость и поручив Лу Цзюньтину и Ло Жухэну продолжить допрос управляющего, Чжунли Тан удалился первым.

Не успел он отойти от темницы и пары шагов, как в горле вдруг запершило.

— Кхе…

Подавленно кашлянув пару раз, Чжунли Тан почувствовал, как по горлу поднимается горячая волна, и торопливо прикрыл рот рукой. Спустя мгновение сквозь бледные пальцы просочилась алая жидкость и закапала на белоснежные одежды, распускаясь одна за другой пугающе яркими красными цветами.

Судя по всему, сколь бы осторожным он ни был, огненный яд все же потревожили.

Чжунли Тан нахмурился, сжав ладони в кулаки, и тыльной стороной руки слегка смахнул следы крови с губ.

Затем, превозмогая жестокую жгучую боль в груди, он призвал журавля-бессмертного в качестве ездового животного и поспешно вернулся на Пик Сиван, шатаясь, ступил в рощу белых хайнаньских яблонь.

Не снимая одежды, он прямо с разбега шагнул в бассейн с ледяным источником, позволяя пронизывающе-холодной воде пропитать его насквозь.

Мертвящий холод проник в тело и дюйм за дюймом вдоль меридианов вступил в противоборство с пришедшим в движение огненным ядом. Обладая ледяным духовным корнем, он по идее не должен был страдать от сильных холодов, но сейчас в водах ледяного источника его била крупная дрожь.

Когда чередование холода и жара начало постепенно размывать сознание:

— Ау-у! — раздался знакомый звериный голос, в котором отчетливо слышалась тревога.

Чжунли Тан приподнял покрытые инеем и ставшие очень тяжелыми ресницы и увидел спешащего к нему маленького дракончика — то бегущего, то летящего.

Маленький дракончик прибежал на запах крови.

От ледяного источника поднимались клубы плотного холода, стелясь по роще белых хайнаньских яблонь подобно белесому туману.

Издалека, сквозь пелену тумана, он заметил Чжунли Тана, погруженного в бассейн. Морозный туман превращал прекрасные цветы белых хайнаньских яблонь в сверкающие хрустально-чистые ледяные кристаллы и одновременно оседал на его теле тонким слоем инея.

Его верхняя половина тела лежала на каменном уступе у берега, голова покоилась на руках, венец в волосах распустился, и большая часть белых волос свисала в воду, промокнув вместе с белыми одеждами и плотно прильнув к хрупкому силуэту.

На тощих плечах подрагивали две лопатки, отчего по воде расходились круги.

Присмотревшись ближе, можно было заметить, что его кожа казалась почти прозрачной, а на бледных, отдающих синевой губах запеклась кровь; на руках и одежде тоже то тут, то там виднелись алые пятна.

— Ау-у?

Маленький дракончик подбежал к самому краю и чудом успел затормозить, едва не врезавшись лбом в Чжунли Тана.

Возможно, иней на длинных ресницах был слишком тяжел, и Чжунли Тан мог лишь полуприкрывать глаза, сквозь которые едва пробивался угасающий свет — словно последнее сияние заходящего солнца, готовое угаснуть в следующее мгновение.

— Ау-у-у…

Маленький дракончик потерся лбом о его щеку: как же холодно, словно о ледяную глыбу, не ощущалось даже привычной мягкости.

Пх-пх-пх.

Он выдохнул несколько небольших язычков пламени, пытаясь согреть Чжунли Тана. К сожалению, здесь было слишком холодно, а огоньки оказались слишком слабыми: померцав немного, они лишь слегка растопили ледяную корку на бровях и ресницах Чжунли Тана и погасли.

И все же это крошечное тепло возымело действие, заставив затуманенное сознание Чжунли Тана немного проясниться.

Вода, в которую превратился иней на бровях и ресницах, медленно скатывалась из уголков глаз, создавая впечатление, будто он плачет.

Его темные глаза тоже казались омытыми слезами — необыкновенно чистые, они отражали испуганное личико маленького дракончика.

Глава 8. Сжатое горло

— Ничего страшного, я… кхе-кхе-кхе…

Успокаивающие слова Чжунли Тана оборвались новым приступом неукротимого кашля. Руки, упиравшиеся в каменный край бассейна, невольно напряглись, а вздувшиеся вены на них походили на притаившихся в снегу зеленых змей.

Противостояние пронизывающего холода тысячелетних вод источника и жара огненного яда вступило в ключевую фазу. Тело пронзила всеобъемлющая боль: невозможно было понять, то ли это пронзительный холод впивается иглами, то ли жжет палящий огненный яд. Казалось, каждая косточка, каждый дюйм кожи испытывают мучения, словно от ударов молота и уколов игл, не прекращаясь ни на мгновение.

Постепенно даже дышать стало тяжело. В груди возникло удушающее стеснение, дыхание сделалось громким, а кашель — еще более яростным.

Наконец, сдавленно вскрикнув, он выплевывал порцию за порцией ярко-красной, обжигающей крови. При соприкосновении с ледяной водой раздавался шипящий звук, а затем кровь расплывалась, окрашивая воду в багровый цвет, будто из него выжали всю кровь до последней капли.

— Ау-у, ау-у, ау-ау-у…

Заметив это, маленький дракончик закрутился на месте от беспокойства.

Вся его голова была занята лишь одним — он так хотел, чтобы Чжунли Тан поскорее поправился, чтобы ему не было так больно и он больше не кашлял кровью…

В этот момент в его памяти всплыло странное заклинание, побудившее его открыть пасть и затянуть напев:

— Ау-у, ау-у, ау-у, ау…

Вслед за ритмичным пением в окружающем воздухе начали постепенно зарождаться крошечные белые точки света.направляемые незримой силой, они устремились внутрь тела Чжунли Тана.

Почти мгновенно это принесло облегчение его израненной груди. Даже ожесточенная схватка холода и жара в меридианах и духовном корне временно заключила перемирие, а духовное сознание словно погрузилось в теплую околоплодную жидкость, позабыв о боли.

— Кхе… Что это?

Чжунли Тан протянул руку и кончиками пальцев легко коснулся нескольких точек белого света, летевших к нему — теплые и исцеляющие, они отчасти напоминали исполненную жизненной силы духовную энергию стихии Дерева, однако их сияние отличалось, а способность к исцелению была куда мощнее.

Увидав, что тот перестал так сильно кашель и его дрожащее тело постепенно успокаивается, маленький дракончик сообразил, что его пение возымело действие. Замотав головой, он радостно запел снова и снова.

Правда, с каждым разом петь становилось все труднее, и вскоре звуки вырывались из горла буквально по одному. Внутри него словно сгорало что-то важное, вынуждая его в конце концов умолкнуть.

— Фух… — маленький дракончик тяжело дышал от усталости. Если бы не страшный холод и сырость этого места и не тревога за Чжунли Тан, он бы наверняка рухнул без сил и заснул.

А Чжунли Тан, вспоминая этот ритм, вдруг счел его до боли знакомым. Словно в прошлой жизни, когда Се Чунъюань заточил его во Дворце Демонов, он в бреду и беспамятстве уже слышал нечто подобное, будучи не в силах подняться с постели. Только тогда он был слеп и не мог разглядеть белое сияние, а внутри него все полыхало огнем, и он просто не замечал этого крошечного источника тепла.

К тому же его тогдашнее тело было настолько иссушено и разрушено, что крупица исцеления казалась каплей в море.

Ему удалось лишь поспать чуть спокойнее…

Сейчас же, в этой жизни, осознав всё наяву и поразмыслив над уникальным способом применения этого напева, а также над происхождением маленького дракончика, Чжунли Тан невольно пробормотал:

— Неужели это магия?

Он никак не ожидал, что в прошлой жизни Се Чунъюань даже пытался исцелить его с помощью магии. Это заставило и без того терзаемого чувством вины Чжунли Тан ощутить еще большую задолженность: в прошлой жизни все в мире утверждали, что после поимки и заточения во Дворце Демонов Се Чунъюань подвергал его всяческим унижениям и издевательствам, и лишь он сам знал, что Се Чунъюань от начала и до конца не проявлял к нему жестокости.

Единственным, что можно было назвать «мучениями», пожалуй, являлись редкие приказы играть для него на цине — для него, человека, чья болезнь уже зашла слишком далеко.

— Ау-у? — маленький дракончик озадаченно склонил голову набок.

Что такое магия? Её можно съесть? Она вкусная?

Строго говоря, Чжунли Тан и сам не слишком-то представлял, что такое магия — он лишь встречал это слово в книгах, предполагая, что речь идет об иномирных заклинаниях, и хотя принципы и способы их применения отличались, суть, должно быть, сводилась к одному.

— Место, откуда ты родом, должно быть, тоже ослепительно прекрасный мир, ничуть не уступающий здешним землям.

Маленький дракончик по-прежнему ничего не понял:

— Ау?

Но Чжунли Тан больше ничего не говорил.

Оперевшись рукой о каменный бортик, он выбрался из ледяного источника. Одежда насквозь промокла и стала очень тяжелой. С трудом выпрямившись, он ощутил, как налетевший ветер из рощи заставил его лицо побледнеть до синевы. Сделав шаг вперед, он покачнулся, двигаясь с такой шаткой неуверенностью, что у маленького дракончика замирало сердце от страха.

Маленький дракончик невольно подумал: как было бы здорово, если бы он, подобно самому себе из видения, обладал человеческим обликом! Тогда он смог бы подхватить Чжунли Тана на руки, и тому не пришлось бы идти самому.

А не суетиться сейчас, то взмывая влево, то падая вправо, и то и дело поддерживая и подхватывая его своим крошечным телом, лишь бы Чжунли Тан смог без происшествий выбраться из промерзлой рощи.

Роща белых хайнаньских яблонь располагалась позади кабинета и прочих построек.

http://bllate.org/book/36739/4570374