Готовый перевод The Sick Beauty's Special Dragon Taming Skills / Больной красавец и искусство покорения драконов: Глава 10

Чунъюань не стал отвергать его добрый жест, и его белые, словно нефрит, пальцы скользнули по цветочным бутонам, срывая несколько лепестков.

Он бросил их в чашу из белого фарфора, наполненную чернильным лекарственным отваром.

Сделав глоток, он проглотил лепестки вместе с жидкостью. Они окрасили его губы в розоватый оттенок, раздавшись меж зубов, а выступивший слегка терпкий сок почти полностью затерялся в густой горечи лекарства.

Слишком горько. Чунъюань слегка нахмурил брови.

— Может, хотите попробовать леденец? — Сы Цю достал из мешка для хранения блюдечко с сахарными фигурками и поставил перед ним на стол.

Чунъюань сглотнул, проталкивая горькое лекарство в горло, и бесстрастно произнес:

— Рано или поздно привыкну.

Привыкнет пить лекарства, привыкнет к горечи, и в конце концов, как и в прошлой жизни, даже самое горькое и терпкое зелье больше не заставит его дрогнуть.

Леденцы источали сладкий аромат, и маленький дракончик, вытянув шею, то и дело с любопытством косился на них.

Чунъюань взял конфету двумя пальцами и протянул малышу.

Маленький дракончик приподнялся на цыпочках, задрал голову и легко провел языком, слизывая сладость с его мягких, прохладных, облачных кончиков пальцев. Захватив леденец в рот, он осторожно стал катать его за щекой.

Восхитительный вкус медленно таял на кончике языка.

На душе тоже стало сладко.

Глава 6. Извинения

На следующий день Секта Укротителей Зверей в спешном порядке прислала двоих посланцев.

Один был с ног до головы разодет в золото и дорогие ткани, но из-за нехватки внутренней уверенности он никак не мог подать себя подобающим образом, отчего выглядел лишь лощеным и поверхностным франтом.

Словно затаив внутреннее раздражение, он излучал свирепость, проступавшую в каждом движении бровей:

— Чего застыл? Быстро подавай верительную грамоту! Уродливая тварь, всё-то мне самому объяснять надо! Мало того что ума ни капли, так еще и сообразительности ноль!

— Да-да-да… Бр-бр-брат, — пролепетал второй.

Он был одет во всё серое и невзрачное, а возле правого глаза красовалось родимое пятно размером с ладонь. Не будь его, молодой человек обладал вполне миловидными чертами лица.

Взгляд Цзян Юньци выражал откровенное отвращение. Разве мог этот урод, которого по доброте душевной приютил его отец, не способный связать и двух слов, считаться его братом и называть его старшим братом?

Цзян Чаошэн сделал вид, будто ничего не заметил. Сохраняя покорное и робкое выражение лица, он повернулся и направился к вратам Секты Линсяо, лишь слегка опустив голову, а спадающие прядки волос надежно скрыли правый глаз вместе с родимым пятном.

С тех пор как Бессмертный Владыка Чжунли полностью лишился своей базы культивации, Секта Линсяо активировала защитный массив, и правила входа и выхода стали крайне строгими. Сначала полагалось подать прошение, дождаться, пока дежурные ученики передадут его руководству для проверки, и лишь получив одобрение, можно было рассчитывать на то, что за ними пришлют сопровождающего.

— Бессмертный Владыка дал согласие, — сообщил Цзян Чаошэну дежурный ученик, получив ответ. — Погодите немного, сейчас кто-нибудь придет и проводит вас на Пик Сиван для аудиенции.

Цзян Чаошэн тихо произнес «благодарю», повернулся к Цзян Юньци и заикаясь выдавил:

— По-по-по… пож…

Цзян Юньци и без того был раздражен. Услышав это бесконечное заикание и не дождавшись от него ни одной связной фразы, он совсем вышел из себя, выхватил из-за пояса хлыст и взмахнул им в сторону спутника.

Зрачки Цзян Чаошэна сузились до точек, он оттолкнулся носками сапог и отпрыгнул в сторону. Обладая лишь базовой Стадией Ци, он при всем желании не смог бы выдержать удар — даже если бы Цзян Юньци достиг Стадии Зарождающейся Души с помощью пилюль и его сила была ненастоящей, после такого хлыста Цзян Чаошэн провел бы в постели не меньше десятка дней, а то и полмесяца.

В этот же момент.

У ворот вспыхнул телепортационный массив, из которого один за другим появились Сы Цю и маленький дракончик. Изначально идти должен был Ло Жухэн, но поскольку тот сейчас находился в темнице и всё еще надеялся расколоть управляющего, он отправил вместо себя Сы Цю, чтобы тот отвел маленького дракончика пообедать в Трапезный зал Пика Учеников, а заодно попутно заглянул на Пик Сиван.

Маленький дракончик был сыт и пребывал в прекрасном расположении духа — кто же знал, что прямо в лицо ему прилетит удар хлыстом? Всякое желание спать тут же улетучилось.

Под ослепительными лучами полуденного солнца нефритовый хлыст казался кристально чистым, отливая золотом и фиолетовыми переливами. Где-то он уже это видел.

— Ау-у! — взвизгнул маленький дракончик, грозно растопырив изумрудные зрачки.

Он узнал этот хлыст! Именно им во втором видении избивали его будущего «я»!

В ту же секунду в его груди вспыхнула ярость.

Взмахнув крыльями, он пролетел мимо еще ничего не понявшего Сы Цю, бросился вперед и изо всех сил вцепился зубами в хлыст.

Затем, используя инерцию возвращающегося оружия, он прыгнул прямо на Цзян Юньци и принялся яростно царапать его всеми лапами.

Прочные магические одежды разорвать не удавалось, но испортить их внешний вид было вполне по силам. Хотя кожа практика Стадии Зарождающейся Души была толстой и прочной, оставить на его лице глубокие красные полосы дракончик всё же смог.

После этого он принялся плеваться огоньком прямо в волосы обидчика. Видимо, из-за того, что в последнее время он переел серебристой рыбы, пламя маленького дракончика, обычно алое, приобрело желтоватый оттенок. Стоило огненным шарикам коснуться волос, как раздалось шипение, и в воздухе запахло паленым.

Вся эта череда движений произошла с быстротой бурного шторма.

Цзян Юньци, привыкший к тому, что к нему относятся с трепетом и уважением, от неожиданного нападения на мгновение полностью потерял дар речи и лишь спустя секунду пришел в себя.

Охваченный яростью, он попытался дать отпор.

Но маленький дракончик уже был схвачен вовремя опомнившемся Сы Цю за крылья. Развернувшись, тот бросился бежать вглубь ворот и на ходу завопил во всю мочь:

— Спасите!

— Да вы смертники! — Грудь Цзян Юньци тяжело вздымалась, а глаза слегка покраснели от переполнявшего его гнева.

Он влил духовную силу в свой Пурпурно-золотой нефритовый хлыст и, отбросив любые сомнения, со всей силой хлестнул им по беглецам. Если бы этот удар достиг цели, Сы Цю со Стадией Ци можно было бы сразу закапывать в землю, а маленького дракончика — по меньшей мере наполовину.

-

— Дерзость!

В этот момент с небес донесся суровый окрик.

Следом сверкнула молния и ударила прямо в Пурпурно-золотой нефритовый хлыст.

Рука Цзян Юньци онемела, и оружие выпало на землю.

Притаившийся в стороне Цзян Чаошэн поднял голову.

Он увидел парящего в воздухе мужчину с мечами вместо бровей и величественной осанкой. Его белые одежды трепетали на ветру, а сам он стоял на фиолетовом мече. Это был не кто иной, как нынешний глава Секты Линсяо — Лу Цзюньтин.

— Учитель! — перестав бежать, радостно завопил Сы Цю.

Лу Цзюньтин опустился на землю, убрав меч. Лицо его было сурово, а брови сошлись на переносице так плотно, что между ними, казалось, можно было зажать дракона:

— Что здесь происходит?

Подавленный его мощным давлением Цзян Юньци не шевелился, но заговорил первым, едва сдерживая ярость:

— Ваша Секта Линсяо ведет себя просто возслыхательно нагло! Мы пришли как гости, а ваши ученики позволяют своей твари нападать на меня! Если об этом узнают за пределами секты, вы не боитесь стать посмешищем для всего мира?

Лу Цзюньтин с явным недовольством скользнул по нему взглядом.

— Снежок — духовный зверь младшего дяди… — Сы Цю сказал это вовсе не для того, чтобы переложить вину, а чтобы поднять вес маленького дракончика. Как ни крути, духовный питомец рядового ученика и зверь самого Бессмертного Владыки находились в совершенно разных весовых категориях.

Услышав это, Лу Цзюньтин мельком взглянул на маленького дракончика. В его взгляде читалась оценка, смешанная с долей недовольства и брезгливости.

— Ау-у! — Маленький дракончик почувствовал исходящую от него антипатию и уставился в ответ. Впрочем, приглядевшись, он нашел этого человека смутно знакомым — кажется, тот фигурировал в его первом видении и тоже был прескверным типом, поэтому зверек оскалил на него зубы.

От этого Лу Цзюньтин взбесился еще сильнее.

— Убейте эту тварь! Иначе я этого так не оставлю и потребую ответа от вашей Секты Линсяо! — Цзян Юньци, привыкший к безнаказанности, смело скандалил и отдавал приказы даже перед лицом главы секты.

Лу Цзюньтин издал звук, выражающий крайнее пренебрежение, и, не желая с ним возиться, взмахнул рукавом. Подхватив вихрем Сы Цю, маленького дракончика и братьев Цзян, он мгновенно перенес их в гостевой зал Пика Сиван.

Чунъюань уже ждал там.

Он сидел на возвышении, углубившись в чтение свитка. Рядом на столе аккуратно лежали стопкой еще три-четыре книги и стоял чайник.

Он читал с таким сосредоточенным видом, что поднял глаза и явил миру свои ясные черные очные яблоки лишь тогда, когда на бумагу упала неожиданная тень.

— Старший брат.

Вернувшись с заснеженных равнин, Лу Цзюньтин всё еще был полон ледяной зимней стужи, но даже она казалась ничтожной по сравнению с холодной отрешенностью в чертах Чунъюаня. Сглотнув вставший в горле ком, он хрипло произнес:

— Младший брат снова похудел.

Не прошло и пары десятков дней с их расставания, но при новой встрече с Чунъюанем у него возникло странное чувство, будто минули целые века.

Разве мог некогда непобедимый Бессмертный Владыка Чжунли, младший брат, неизменно превосходивший всех сверстников, выглядеть столь хрупким? Его запястье, сжимающее свиток, казалось неестественно тонким и хрупким, суставы выступали под кожей, а пальцы были совершенно лишены красок — бледные, словно покрытые изморозью сосульки, хрупкие и готовые сломаться от любого движения.

Стоило его взгляду задержаться на кончиках пальцев, а затем опуститься чуть ниже, как он не удивился, заметив название книги, которую держал Чунъюань.

Взгляд Лу Цзюньтина застыл, упершись в обложку: «Безжалостный меч страстного мастера меча».

Оценив остальные книги на столе, он понял, что все они — либо полные трагизма «Сказания о бессмертных иволжках», либо истории о покорении мира вроде «Странствующего заклинателя Чжан Сань». Из более-менее серьезного там виднелись разве что трактаты «Искусство массивов» и «Введение в духовных зверей».

— Столько лет проведя вместе в стенах секты, я думал, что хорошо знаю младшего брата. — Брови Лу Цзюньтина сошлись на переносице, лицо выражало крайнюю степень озадаченности. Он явно хотел что-то сказать, но вновь сдерживался. — Не ожидал, что у тебя есть такие увлечения…

Чунъюань приоткрыл рот, но сил отвечать не нашлось, и он молча закрыл его.

Чтение подобных историй было нужно лишь для того, чтобы сопоставить и изучить сюжет «Чунъюаня», но объяснять это вслух он не собирался.

Поэтому он просто смирился со своим новоприобретенным хобби.

-

Не прошло и мгновения тишины между соучениками, как маленький дракончик оттеснил Лу Цзюньтина в сторону, подбежал к ногам Чунъюаня, уселся на пол и, тыча короткими крыльями-лапками в стоявшего внизу Цзян Юньци, принялся жалобно и гневно тявкать.

Чунъюань опустил голову и некоторое время прислушивался.

Мм, ничего не понятно.

Лу Цзюньтин нахмурился, с отвращением покосился на маленького дракончика, затем переместился на пару шагов в сторону. Садиться он не стал, а просто заложил руки за спину:

— Сы Цю, докладывай ты.

— Да, Учитель. — Сы Цю шагнул вперед и начал с самого начала: — …Цзян Юньци ударил меня хлыстом, а Снежок из лучших побуждений заступился за меня и спас мне жизнь.

Это, без сомнения, была прекрасная ложь.

Маленькому дракончику такая версия была на руку. Переведя взгляд, он промолчал, тем самым признав ее.

— Кто собирался тебя бить?! — у Цзян Юньци была разорвана одежда, опалены кончики волос и исцарапано всё лицо — пожалуй, подобного унижения он не испытывал за всю свою жизнь. Услышав такое, он тут же взбесился.

Он резко развернулся и пнул Цзян Чаошэна:

— Я собирался отлупить этого урода! А эта мерзкая тварь бросилась на меня первой! Разве не так, урод? Тебя спрашивают, язык проглотил?

Цзян Чаошэн съежился и молча уткнул взгляд в пол.

— Бесполезный тупой заика! — от злости Цзян Юньци пнул его еще раз.

Цзян Чаошэн рухнул на пол.

— Довольно, — хмуро оборвал его Чунъюань.

В книге молодой господин из Секты Укротителей Зверей только и делал, что избивал и ругал прислугу и духовных зверей. За те несколько лет, что прошли после того, как маленький дракончик попал к нему через управляющего, зверику пришлось испить немало горьких чаш.

Ему удавалось выживать не только благодаря упорству и несгибаемой воле, но и благодаря тайной помощи одного человека — того, кто читалcя приемным сыном, а на деле выполнял работу слуги, Цзян Чаошэна.

— Даже если вы Бессмертный Владыка, вы не должны терять рассудок и покрывать какую-то тварь, — с недовольством произнес Цзян Юньци, поднимая взгляд на возвышение. Впрочем, стоило ему всмотреться в неземное, утонченное снежное лицо Чунъюаня, как его глаза внезапно замерли.

http://bllate.org/book/36739/4570371