Готовый перевод The Sick Beauty's Special Dragon Taming Skills / Больной красавец и искусство покорения драконов: Глава 6

Тем временем раздался треск.

Десятки золотых бусин выкатились из его пасти, и, звонко стуча, разлетелись во все стороны.

Ло Жухэн: «?..»

Ты часом не пожиратель золота?

Маленький дракончик: «…»

Рычание становилось всё тише и тише.

Взгляд Чжунли Тана скользнул мимо застывшего Маленького дракончика и упал на пионовый золотой светильник позади него.

В углублении сердцевины осталась всего лишь одна висячая жемчужина.

Вспоминая прошлую жизнь, когда Се Чунъюань захватил его во Дворец Демонов, он уже был тяжело болен и долгое время слеп.

Хотя глаз он не видел, до ушей порой долетали жалобы слуг на то, что Се Чунъюань человек крайне вульгарный и падкий на золото и серебро. Оказывается, это была чистая правда.

— Разве ты не знаешь, что брать без спросу — значит воровать?

Возможно, тон, которым Чжунли Тан произнёс эти слова, был излишне суров, но Маленький дракончик, в душе всё же чувствовавший себя виноватым, услышав это, вытянул шею и непокорно уставился на него.

И что теперь? Разозлился? Начнёт на него кричать? Станет бить и ругать, как тот лавочник?

— Если тебе так нравится золото… Вернувшись в секту, я дам тебе столько, сколько захочешь, — произнёс Чжунли Тан.

Гнев Маленького дракончика внезапно угас.

— Но помни: больше нельзя портить и красть чужие вещи, понял? — Чжунли Тан заглянул ему в глаза.

Маленький дракончик опустил голову:

— Ау…

-

— Всё, что принадлежит ученику — принадлежит младшему сородичу, о какой краже вообще речь. Раз это маленькое чудовище любит золотые бусины, пусть играет, они всё равно ничего не стоят.

Ло Жухэн вовсе не пытался подлизаться, он просто привык быть щедрым.

Маленький дракончик резко вскинул голову, а его глаза ярко заблестели, точно пара светящихся изумрудов.

Чжунли Тан перевязал раненую руку, положил Фэнмин Цзюсяо на колени в горизонтальном положении и тщательно стер следы крови:

— Твоя вещь, тебе и решать.

Услышав это, Маленький дракончик тут же с довольным видом загреб хвостом растерявшееся золото обратно к себе.

Это зрелище заставило руки Ло Жухэна зачесаться — ему так и хотелось погладить зверька, но Маленький дракончик вовремя заметил это и хлестнул его своим хвостом в форме сердечка. Ло Жухэн, впрочем, ничуть не рассердился и с улыбкой произнёс:

— Младший сородич, интересно, что это за зверь? Хоть на вид и страшноват, и чуток свиреп, но если приглядеться, в нём есть что-то милое.

Маленький дракончик оскалил на него зубы.

Чжунли Тан замер на секунду, продолжая протирать цитэр:

— Дракон.

Тёмный дракон из иного мира, рождённый с силой хаоса и разрушения.

И с предначертанием уничтожить мир.

Ло Жухэн: «Дракон?»

Он окинул взглядом странно-милого зверька с рожками на макушке, перепончатыми крыльями на спине, большим животом и короткими лапками, и никак не мог связать его с драконами мира бессмертных — пусть те и вымерли, но всегда отличались неизменно изящными телами.

Должно быть, это просто зверь, в чьем названии есть слово дракон.

Например, земной дракон — это другое название дождевого червя, глиняный дракон означает маленького крокодилоподобного зверя, водный дракон на самом деле ящерица, а змей и вовсе часто зовут маленькими драконами…

Он не узнал в Маленьком дракончике Злого зверя.

Во-первых, он никогда не видел его воочию, а странных на вид зверей в поднебесной пруд пруди. Сместок с кровью ящерицы, летучей мыши и антилопы, да ещё если у него случайно окажутся зелёные глаза, пожалуй, будет даже больше похож на дошедшие до нас портреты самого владыки демонов. Нельзя же убивать каждого встречного зверя только за внешнее сходство.

Во-вторых, истинное тело Злого зверя всё ещё было заточено в печах Горы Куньу, кто же ожидал, что он сбежит, отделив воплощение.

— Не дал ли младший сородич имя этому зверьку?

Услышав вопрос Ло Жухэна,

пальцы Чжунли Тана дрогнули, задев струну и издав глухой звук:

— Се Чунъюань.

-

Эти три лёгких слова прозвучали подобно грому среди ясного неба, оглушив Маленького дракончика и заставив его голову пойти кругом.

Спустя долгое время его зрение постепенно сфокусировалось.

Перед глазами предстало рухнувшее главное здание, табличка с надписью Зал Линсяо раскололась на куски, а группа практикующих с мечами наперевес угрожала ему. Даже те, чьи белые одежды были запятнаны кровью и кто едва держался на ногах, не собирались сдаваться — на каждом лице читалась ярость.

— И не думай, что наш глава выдаст тебе сородича!

— Мы, ученики, клянёмся защищать Бессмертного Владыку Чжунли ценой собственных жизней!

В ответ раздался лёгкий смешок.

Маленький дракончик оглянулся на звук.

Мужчина, превратившийся из зверя, которого он уже видел в иллюзии — высокий, широкоплечий, с узкой талией, небрежно облачённый в шитые золотом чёрные одежды и наброшенный поверх тёмный плащ, обнажавший большую часть крепкой, мускулистой груди.

Внимание Маленького дракончика, однако, привлекли золотой пояс с инкрустацией из нефрита на талии мужчины, витые золотые браслеты на запястьях, позолоченные серебряные кольца на плечах и золотое ожерелье-цепочка на шее.

Ой, сколько же здесь золотых и серебряных украшений! Неужели будущий я будет настолько счастлив? Маленький дракончик страшно завидовал.

С трудом отведя взгляд выше.

Чуть не достающие до плеч кудри свободно распущены, удерживаемые лишь золотой лентой с вкраплениями нефрита, а завитые с обеих сторон пряди колышутся на ветру, касаясь высоких бровей.

Знакомые тёмно-зелёные вертикальные зрачки, насмешливый взгляд.

Маленький дракончик с первого взгляда понял мысли мужчины.

Смеешь безрассудно и самонадеянно преграждать ему путь?

Тогда всех убью.

Именно в этот критический момент появился Чжунли Тан.

Он выглядел ещё более хрупким и болезненным, чем в прошлую встречу.

Осенний ветер свистел пробирая до костей, но Чжунли Тан был одет лишь в тонкие просторные одежды с широкими рукавами, босые ноги ступали по деревянным гэта, на бледных щеках играл нездоровый румянец, и только поддержка двух учеников позволяла ему держаться на ногах.

Пройдя всего несколько шагов, он был вынужден останавливаться, опуская голову и глухо кашляя.

Брови его были сдвинуты, а уголки глаз покраснели от влаги.

Разве это было похоже на лучезарного, подобного чистой луне Бессмертного Владыку…

Взгляд мужчины слегка помрачнел.

— Если выдать меня, сдержит ли Ваша Милость обещание и немедленно покинет Секту Линсяо? — спросил Чжунли Тан.

Мужчина приподнял подбородок, насмешливо улыбнувшись:

— Разумеется.

— Благодарю, — искренне произнёс Чжунли Тан.

После чего, в одиночку превозмогая болезнь, шаг за шагом направился к мужчине.

— Как именовать Вашу Милость?

Эти несколько шагов отняли у Чжунли Тана последние силы, его качнуло, и он начал падать вперёд.

Маленький дракончик инстинктивно раскинул короткие ручонки, чтобы поймать его, но схватил пустоту. Чжунли Тан упал в широкие, надёжные объятия мужчины — такой лёгкий, словно цветок опустился на его грудь.

— Когда-то я долго жил в глубоком омуте, хм… поэтому моё имя Чунъюань.

— Что касается фамилии… пусть будет Се.

Это довело Маленького дракончика до исступления, и он принялся истошно завывать.

Лжец! У него вообще не было имени! Он просто выдумал его на ходу! Все остальные звали его Тёмным Владыкой!

-

— Се Чунъюань звучит уж слишком по-человечески, — с улыбкой предложил Ло Жухэн. — Младший сородич, в народе говорят, что подлые имена легче приживаются, так что давай-ка ты назовёшь его заново, например Чернолык, Железное Яйцо, Крепыш…

Услышав это, погруженный в свои мысли Маленький дракончик, которого вывели из реальности, разозлился ещё сильнее.

— Ау-ау-ау…

— Или можно назвать Пухляшка, Толстушка, Цвитхай… — Ло Жухэн входил во вкус всё больше.

Придя в ярость, Маленький дракончик протянул лапу, намереваясь его поцарапать.

Ло Жухэн перехватил пионовый золотой светильник для защиты.

Видя это, Чжунли Тан покачал головой: немудрено, что старший сонаставник порой говорил, будто его старший ученик бывает не слишком рассудителен.

И всё же, глядя на столь живых дракона и человека, его бесплотный с момента перерождения дух постепенно возвращался на землю. Книги мертвы, а люди живы.

Хотя под воздействием инерции сюжета Маленький дракончик всё же перенёс боль от обломанных рогов и сломанных крыльев, по крайней мере, участь многолетних мучений на подпольной арене звериных боев была изменена, разве нет?

Маленький дракончик больше не будет преподнесён управляющим в качестве духовного питомца юному господину Секты Укротителей Зверей, как было описано в книге…

Мысли Чжунли Тана замерли.

Неужели главным кукловодом был молодой господин Секты Укротителей Зверей?

Пока он размышлял, повозка преодолела горы и воды, и не прошло и полдня, как они добрались из Города Мэй в Ляньчэн на другом конце Область Хуачжоу — место, где располагался Монастырь Линцзюэ.

Перед древним и величественным монастырем первый луч утреннего света пал на сидевшего под деревом бодхи и терпеливо ждавшего синеодетого монаха, словно укутав его в золотую рясу.

Чжунли Тан произнёс:

— Давно не виделись, Цзинсинь.

Синеодетый монах, стройный и прямой, словно сосна или бамбук, услышав голос, поднял голову. Между его бровей краснела точка, сам он отличался утонченной красотой и глубоким состраданием к людям, а едва заметная улыбка источала бесконечную нежность.

— Атан, ты лишены недугов?

В следующий же миг его взгляд скользнул по тронутым болезнью чертам лица Чжунли Тана и его поседевшей голове, улыбка слегка померкла, и он нахмурился:

— Я несколько раз отправлял прошения о визите в Секту Линсяо, но все они были отклонены главой Лу…

Не договорив, он опустил глаза и вздохнул:

— Впрочем, неважно, главное — я наконец увидел тебя.

Ло Жухэн: «…»

Нет, погодите, почему эти слова звучат так странно?

-

Цзинсинь больше не произнёс ни слова, ведя процессию Чжунли Тана вглубь Монастыря Линцзюэ. Внутри обители был разбит изощренный пространственный массив, по размерам напоминавший целый город — огромный до крайности.

Буддийские залы, пагоды и книгохранилища теснились одно за другим, а в воздухе эхом разносились звуки колоколов, чтение сутр и ароматы благовоний.

Прошагав всего немного по вымощенной зелёным камнем дороге, Цзинсинь внезапно остановился с затрудненным выражением лица.

Перед ними лежал перекрёсток на четыре стороны, каждая дорога вела в новом направлении, да и пейзажи по обеим сторонам пути заметно различались, так что он действительно растерялся. Покружившись на месте с озадаченным видом пару раз, монах с досадой вздохнул:

— Я не могу найти дорогу к своей келье.

Ло Жухэн, помогавший нести Маленького дракончика: «А?»

Хотя он давно слышал, что Буддистский Наследник страдает топографическим кретинизмом, он никак не ожидал, что можно заблудиться в собственном доме.

Чжунли Тан, казалось, ожидал подобного исхода. Сделав шаг вперед и обогнав остальных, он взял на себя роль проводника.

Цзинсинь мягко улыбнулся и послушно последовал за ним.

Вскоре они добрались до кельи Цзинсиня.

Дворик оказался весьма скромным: пара комнат, несколько деревьев да несколько чанов с древними лотосами — вот, пожалуй, и всё.

Зимой в Ляньчэне повсюду виднелись лишь сухие ветки и увядшие стебли лотоса, и только в этом уединенном месте несколько чанов цвели вовсю: красные бутоны, зеленые листья, изящные и гордые, источали тонкий аромат издалека.

— Эти семена лотоса когда-то прислал ты, — указав на красные лотосы, с улыбкой сказал Цзинсинь Чжунли Тану. — Мне удалось их вырастить.

Чжунли Тан смутно припомнил: он добыл их юношей, исследуя секретное царство. Тогда Цзинсинь залечил его раны, нанесённые тайными зверями, и он выставил всю добычу из секретного царства напоказ, разрешая выбрать всё, что приглянется. Кто же знал, что в итоге Цзинсиню понадобятся лишь несколько сморщенных, полудохлых и засохших древних семян духовного лотоса.

http://bllate.org/book/36739/4570367