Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 13

Хо Вэньюань вовремя закрыл ладонью уши Гу Цы.

Гу Цы, который так и не услышал продолжения, вопросительно уставился на него: Мяу?

Дядя-охранник, держа в руках «фиолетовую индейку», рявкнул: Эй, ученик, это место не для споров! Тем, кто не в школьной форме, вход воспрещен!

Индейка еще пытался что-то возразить, но под натиском охранника и благодаря искусственной изоляции, созданной Хо Вэньюанем, Гу Цы с сожалением осознал, что упустил самое интересное.

Лишь когда тот окончательно исчез из виду, Хо Вэньюань убрал руку, и в мир Гу Цы вернулись звуки.

Возвращаясь к учебному корпусу, Гу Цы спросил: Хо Вэньюань, а что только что говорил тот ученик?

Хо Вэньюань остановился и посмотрел на него: Хочешь знать?

Гу Цы кивнул.

— Дай погладить себя по голове, — ответил Хо Вэньюань.

Гу Цы на мгновение засомневался, чувствуя, что это не совсем правильно, но любопытство взяло верх. Он уперся руками в колени, медленно наклонился и опустил голову, позволяя Хо Вэньюаню дотронуться до него.

Хо Вэньюань: «...»

Он щелкнул Гу Цы по лбу и, обхватив за пояс, выпрямил его.

Гу Цы, прикрывая лоб рукой, вопросительно взглянул на него: «?»

Разве ты не должен был гладить по голове? Почему ты так бесчестно поступил?

Хо Вэньюань с безмолвным выражением лица протянул руку и нещадно взъерошил волосы Гу Цы: Тебе не нужно приседать, я и так достаю.

— У-у, — обиженно протянул Гу Цы.

Хо Вэньюань спросил: Все еще хочешь узнать, что он сказал?

Гу Цы поспешно закивал.

Хо Вэньюань: #%& (птичий щебет и благоухание цветов).

Гу Цы испуганно отпрянул.

Хо Вэньюаня вполне удовлетворила такая реакция, и он небрежно добавил: Умница. Впредь, увидев его, обходи стороной, он плохой ученик.

Гу Цы тихонько пошевелил лопатками и, вопреки привычке, не стал согласно кивать. Хороший он или плохой — у него было собственное мнение на этот счет.

Хотя Хо Вэньюань старался не подавать виду, он все же заметил это движение. Его взгляд, словно рентген, просканировал Гу Цы: Тебе правда не больно?

Гу Цы показалось, что Хо Вэньюань излишне волнуется: Это был просто легкий толчок, сила удара была невелика, не стоит так переживать.

Чтобы доказать свои слова, он энергично повращал плечами и, улыбнувшись, продемонстрировал ряд белых зубов: Смотри, разве я не в порядке?

Эта улыбка словно кольнула Хо Вэньюаня. Он слегка нахмурился и серьезно сказал Гу Цы: В будущем не заслоняй меня. Мне не нужна твоя защита.

Почему он вдруг об этом заговорил?

Гу Цы был озадачен: Но ты ведь тоже когда-то заслонял меня...

Разве друзья не должны поддерживать и защищать друг друга?

Хо Вэньюань взглянул на хрупкую фигурку Гу Цы, которую чуть не сбило с ног, и подумал: и вот это вот пытается защитить его, не соизмеряя свои силы?

Он уставился в сияющие глаза Гу Цы и спросил: Разве я нуждаюсь в твоей защите?

— Нуждаешься, — ответил Гу Цы.

Хо Вэньюань: «...»

Он повторил с нажимом: Я не нуждаюсь.

Гу Цы стоял на своем: Думаю, все-таки нуждаешься.

— Не нуждаюсь.

— Но ведь...

Хо Вэньюань замолчал, но его лицо заметно помрачнело.

Непонятно почему, но, хотя Гу Цы не сделал ничего плохого, на душе у Хо Вэньюаня стало неспокойно, и тон, которым он говорил с Гу Цы, стал тяжелее:

— Отныне — нет.

Он не нуждался в том, чтобы другие жертвовали собой ради его безопасности.

Сказав это, Хо Вэньюань в одиночку вошел в класс, оставив Гу Цы стоять на месте и растерянно смотреть ему вслед.

Неужели он... разозлил Хо Вэньюаня? Но ведь они только-только стали друзьями...

Ученики с передних парт, прикрываясь учебниками, перешептывались: Почему Хо Вэньюань зашел с таким кислым видом? Кто опять разозлил нашего принца?

Сидящий с ним за одной партой паренек в очках кивнул на вошедшего: посмотри сам. С опущенной головой и рюкзаком на плечах зашел не кто иной, как новенький, Гу Цы, выглядящий так, будто совершил ужасную ошибку.

Паренек в очках покачал головой: Ох, насолить Хо Вэньюаню... Судьба Гу Цы будет не из легких...

Гу Цы прошел через переднюю дверь и, поравнявшись с партой Хо Вэньюаня, хотел было что-то сказать, но не решился. Прежде чем он успел произнести хотя бы слово, раздался резкий звонок на утреннее чтение, и ему пришлось молча вернуться на свое место.

Шан Цзуй заметил, что Гу Цы витает в облаках, и, прикрываясь учебником, украдкой наклонился к нему: Что случилось, маленький Гу Цы? Кто тебя обидел?

Гу Цы покачал головой, отрицая, и снова с тоской посмотрел на спину Хо Вэньюаня.

Шан Цзуй проследил за его взглядом и мгновенно все понял.

Ясно, это Хо Вэньюань опять наговорил всяких гадостей.

Кулаки Шан Цзуя сжались, и он с вызовом пообещал: Не бойся, маленький Гу Цы, подожди, после урока я с ним разберусь!

Шан Цзуй с праведным гневом на лице уже собирался продолжить утешать друга, как вдруг заметил, что Гу Цы с испугом смотрит куда-то за его спину, отчаянно мотая головой.

Шан Цзуй решил, что тот боится навлечь на себя гнев Хо Вэньюаня, и успокоил его: Не волнуйся, уж Хо Вэньюаня-то я не побоюсь!

Только он это произнес, как на его плечо легла чья-то тяжелая рука. Шан Цзуй почувствовал неладное, окаменел и изо всех сил старался не оборачиваться.

Голос Се Бужо, словно в системе объемного звучания, прогрохотал над ухом: Притворяться мертвым бесполезно, поворачивайся.

Шан Цзую пришлось смириться. Он медленно повернул голову и встретился с парой злобно сверкающих глаз.

Се Бужо с фальшивой улыбкой процедил: С кем ты там собирался разобраться? А ну, встать! Десять кругов по стадиону!

Шан Цзуй был в отчаянии.

Гу Цы почувствовал себя виноватым, выпрямился и тихо сказал учителю Се: Простите, учитель Се, пожалуйста, не злитесь, на самом деле это я...

Се Бужо с крайним изумлением посмотрел на самого послушного и тихого ученика и отступил на шаг: Я поражен, Гу Цы. Ты что, заступаешься за него?

Гу Цы, не обращая внимания на знаки, которые подавал ему Шан Цзуй, серьезно кивнул.

Се Бужо захлопал в ладоши: Ну что ж, это похвально.

— Оба бежите по пять кругов! Направо, кругом, вышли из класса и бегом вниз!

Гу Цы дернул край школьной формы и вместе с Шан Цзуем встал посреди огромного стадиона, пребывая в легком замешательстве.

С раннего утра, кроме них, здесь были только спортсмены, тренирующиеся в майках и шортах.

Шан Цзуй, приняв вид знатока, привычно закатал рукава и спросил Гу Цы: В первый раз?

Гу Цы кивнул.

Он... никогда не был наказан бегом.

С детства его называли «заботливым», «послушным», «разумным» и «прилежным». В учебе и жизни Гу Цы со всем справлялся на отлично, он никогда не слышал критики от старших, не говоря уже о телесных наказаниях.

Шан Цзуй сжал кулаки, чувствуя вину: Прости, Гу Цы.

Он хотел вступиться за друга, а в итоге только навредил ему.

Однако реакция Гу Цы превзошла все его ожидания. Тот мягко ответил: Это не твоя вина, Шан Цзуй. Я сам витал в облаках, а ты просто хотел меня приободрить.

К тому же, просто не повезло попасться учителю Се. В конце концов, раньше его никогда не наказывали бегом, так что это даже интересный новый опыт.

— Будем считать это... накоплением жизненного опыта!

Чем позитивнее был Гу Цы, тем больше Шан Цзуй не знал, что и сказать.

Друг мой... не весь опыт в жизни стоит накапливать!

После дружного счета «три-два-один» они начали забег. Две фигуры, явно не вписывающиеся в ряды спортсменов, усердно бежали по стадиону. Хотя они были не так быстры, как тренированные ребята, зато держались вместе и бежали в ногу.

Шан Цзуй на бегу спросил: Гу Цы, ты как?

Легкость, с которой Гу Цы переносил бег, снова поразила его — тот даже не запыхался: Я в полном порядке! Вперед!

Шан Цзуй подумал: Откуда в нем столько энтузиазма?

Глядя, как две маленькие черные точки все больше отстают от спортсменов, Се Бужо, облокотившись на перила, с тоской наблюдал за ними.

Он не забывал о своей миссии классного руководителя и, выпрямившись, вернулся в класс, не упуская возможности преподать урок остальным: Посмотрите на них. Неважно, хорошие у вас оценки или нет, вот что бывает, если отвлекаться на уроках!

Се Бужо постучал по таймеру на доске и начал «заряжать» учеников: Скоро спортивные экзамены, до второго диагностического тестирования осталось 11 дней, до третьего — 32 дня, а до вступительных экзаменов в старшую школу — 43 дня! Ребята, разве вас это не вдохновляет? Разве вы еще не осознали важность момента? Ваша цель — старшие классы Сичэня! Если оценки будут низкими, придется идти в школу по соседству!

По соседству находилась вторая по рейтингу ключевая школа Гуйчэна.

Се Бужо, продолжая говорить, посмотрел на первую парту у окна и решил ковать железо, пока горячо: Вам следует брать пример с Хо Вэньюаня и остальных — быть прилежными и сохранять сосредоточенность...

Он взглянул на место у окна — там никого не было.

— Эй, а где Хо Вэньюань?!

Глава 11

Пять кругов могут показаться долгими, а могут пролететь быстро.

В детстве папа часто брал Гу Цы с собой на пробежку. Стоило ему оказаться дома, как на рассвете он будил Гу Цы и тащил на утреннюю пробежку по знакомым улицам.

Город только просыпался, от лотков с едой и лапшичных поднимался свежий пар. Они бежали бок о бок мимо молодой зелени деревьев, мимо летних цикад, сквозь прохладный осенний дождь и по первому снегу. Машин и людей становилось все больше, но потом они словно оказались по разные стороны дороги, и в итоге бежать продолжил лишь один человек.

На той дорожке, казалось, остался он один.

Гу Цы невольно посмотрел на тяжело дышащего Шан Цзуя и, вспомнив что-то, слегка улыбнулся.

Шан Цзуй, весь в поту, уперся руками в колени и махал рукой — от его бравого вида «ветерана наказаний» не осталось и следа: Больше не могу, я сейчас сдохну! Кто ж знал, что с утра пораньше будет так тяжко!

Встретившись взглядом с сияющими глазами Гу Цы, он удивленно воскликнул: Гу Цы, я не ошибся... ты улыбаешься?

Он знал, что у Гу Цы легкий нрав, но чтобы быть таким жизнерадостным после двух километров бега — это уже слишком!

Из-за пробежки щеки Гу Цы раскраснелись, а глаза, влажные и блестящие, казались еще более прозрачными и темными. Он смотрел так искренне, что все недовольство Шан Цзуя после наказания мгновенно испарилось.

Как может существовать такой красивый человек... нет, подождите, ангел?

http://bllate.org/book/36738/4570247