Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 12

Гу Цы прислушался к его словам и, легко ступая, поднялся на второй этаж:

— Ладно уж! Тогда я пойду наверх, дядя Фэн, тётя Сюзанна, до свидания!

Управляющий Фэн и Сюзанна переглянулись. По их взглядам можно было прочесть:

— Вот видишь, я же говорил.

-

Ночью Гу Цы, прижимая к груди дневник, тихонько постучал в дверь противоположной спальни.

— Хо Вэньюань, это я, Гу Цы.

Хо Вэньюань прижал книжные страницы длинными пальцами и спросил:

— Зачем ты пришёл?

Сладостный голос Гу Цы донёсся из-за двери:

— Я тебе нужен?

От неожиданности Хо Вэньюань заломил уголок страницы.

Что это за странный вопрос?

Он поймал сальтонувшего на книжной полке эублефара, водворил его в стеклянный террариум, встал, распахнул дверь и уставился на Гу Цы через узкую щель:

— Чего тебе?

Гу Цы ответил:

— Пришёл к тебе. Можно с тобой немного поболтать?

Взгляд Хо Вэньюаня скользнул по блокноту в его руках, и он шире распахнул дверь, разрешая войти.

Гу Цы украдкой показал язык и последовал за Хо Вэньюанем.

Хо Вэньюань сел на стул, закинув ногу на ногу:

— Говори, о чём?

Однако Гу Цы пропустил его слова мимо ушей — его взгляд полностью приковал к себе эублефар в террариуме:

— Ого, я только сейчас заметил, у него цвет поменялся!

Хо Вэньюань подумал: ещё бы. Сколько дней сюда не заглядывал, было бы странно заметить перемену цвета.

Хотя он так думал, вслух он всё же произнёс:

— Это леопардовый геккон, на его окраску влияют окружение, температура и настроение.

Гу Цы только теперь заметил за стеклянным аквариумом немаленькую светодиодную панель и снова узнал кое-что новое:

— И настроение тоже влияет на цвет? А какое у него сейчас настроение — хорошее или плохое?

Хо Вэньюань бросил небрежно:

— Наверное, хорошее.

Гу Цы повеселел: геккон яростно махал перед ним хвостом и раскачивался на большой ветке дерева, в нём уже не осталось того испуга, с каким он напал в первый раз.

Он отвёл взгляд и спросил Хо Вэньюаня:

— У него есть имя?

Хо Вэньюань:

— Геккон.

Гу Цы:

— …И всё так просто и бесхитростно?

Вполне в стиле Хо Вэньюаня, прямо как его продукты — всё первозданное и без добавок.

Хо Вэньюань парировал:

— А как, по-твоему, его следует назвать?

Гу Цы склонил голову набок, задумался, подпёр щёки руками и уткнулся носом в стол:

— Думаю, можно назвать Сяо Си! Как услышишь — сразу веет надеждой и ожиданием!

Во взгляде Хо Вэньюаня мелькнул холод, он повернулся к глупому геккону, у которого от качелей уже кружилась голова, и произнёс:

— Слыхал? Кто-то дал тебе имя.

Геккон Сяо Си пошевелил хвостом, сочтя это знаком согласия.

Гу Цы захлопал в ладоши:

— Он согласен!

— Но, Хо Вэньюань, — задал он вопрос, который мучил его уже давно, — почему ты вдруг захотел завести личинку… то есть ящерицу?

Хо Вэньюань ответил:

— Другим она стала не нужна.

Огромные глаза Гу Цы наполнились непониманием:

— Стала не нужна… другим?

— Угу. — Хо Вэньюань поднял глаза к окну. — Он умер.

Сяо Си продолжал вовсю кувыркаться в террариуме, а Гу Цы умолк.

Хо Вэньюань повернулся и, заметив, что тот приуныл и уткнулся носом в стол, словно ничего не бывало, спросил:

— И долго ты собираешься так лежать?

— Садись ближе.

Гу Цы с тяжёлым сердцем опустился на стул рядом с ним.

Непонятно почему, но слышать, как Хо Вэньюань так легко и непринуждённо говорит о столь тяжёлых вещах, было неприятно.

Хо Вэньюань опустил взгляд:

— Он был моим товарищем по несчастью в больнице.

Мы познакомились в девять лет, и хотя почти не общались, оба знали: мы с ним — путники одной дорогой.

В те времена каждый день состоял из капельниц, химиотерапии и таблеток. Сам человек казался хрупким и прозрачным фарфором, живущим в пустом вакууме, где любое неверное движение грозило рассыпаться на мелкие осколки.

Но он не мог себе этого позволить. Хо Сяо говорил: твоя фамилия Хо, тебе от рождения уготовано нести особую миссию, в тебе течет кровь твоей матери, и раз она ушла из-за этой болезни, ты обязан жить дальше.

Хо Вэньюань чувствовал себя донельзя уставшим. Когда тот худенький мальчик уходил, он думал: если однажды он тоже вот так уйдёт, обретёт ли он наконец истинный покой?

Поэтому поначалу, когда Гу Цы напомнил ему вовремя принять лекарства, он даже разозлился.

То, чем пренебрегал он сам, с какой стати принялся напоминать Гу Цы?

Гу Цы ответил, что они друзья.

Эти слова повергли его в глубокое смятение. С одной стороны, он отталкивал приближение Гу Цы, но с другой — тот казался ему маленьким неугасимым солнышком, которое манило и заставляло снова и снова тянуться к себе.

Вряд ли кто-то смог бы устоять перед улыбкой, способной согреть сильнее самого солнца.

Хо Вэньюань усмехнулся про себя, как вдруг Гу Цы осторожно положил ладонь ему на тыльную сторону руки. Из-за разницы в размерах накрыть полностью не получилось, но он изо всех сил старался утешить его.

— Не бойся, я с тобой.

Тело Хо Вэньюаня на мгновение замерло.

Вечерний ветер за окном зашевелился, поднимая слои тёмно-зелёных волн. Гу Цы поднял лицо и посмотрел на Хо Вэньюаня, в его взгляде читались редкостная серьёзность и решимость.

— Хо Вэньюань, а вот и я!

— В мире ещё столько прекрасного, никогда не сдавайся и не теряй надежды.

Он посмотрел на нежно-голубой дневник и заговорил мягким, обволакивающим голосом:

— Мой папа говорил, что на жизненном пути человека встречается немало препятствий: разлуки, жизнь и смерть, взлёты и падения — всё это приносит немалую боль. Но люди не ломаются лишь потому, что за преодолением этих трудностей всегда следуют ещё более щедрые дары и прекрасные награды.

— Шагай вперёд широким шагом, и весь оставшийся путь будет ровным и гладким.

Хо Вэньюань долго молчал, а затем спросил:

— А… ты сам-то преодолел это?

Гу Цы опешил, его глаза внезапно слегка покраснели, но он всё же озарил всё вокруг сияющей улыбкой:

— С чего это ты вдруг заговорил обо мне?

Он закусил губу и, глядя на блокнот, не захотел им лгать.

— Наверное, ещё нет.

— Но я ведь всегда стараюсь изо всех сил.

Впереди возникла тень, и в следующее мгновение его целиком увлекли в объятия.

Хо Вэньюань подался вперёд и крепко обнял его.

Это были его первые в жизни объятия с другим человеком, и, судя по всему, они вышли куда более неуклюжими, чем у Гу Цы. Однако он всё же старался, как и положено, слегка поглаживать ладонью хрупкую спину Гу Цы, пока кончики пальцев не занемели, а в груди не зазвучал глухой гул.

Гу Цы ошеломлённо вытаращил глаза, руки на секунду замерли, но затем он тоже обнял Хо Вэньюаня в ответ.

Много лет назад, когда мама Хо Вэньюаня была ещё жива, она рассказывала ему сказку: люди от рождения несовершенны, поэтому им нужны объятия друг друга, чтобы обрести целостность. А тем, кто делает тебя целостным, может оказаться твой близкий, твой любимый, твой друг или даже совершенно незнакомый человек. Впрочем, неважно, ведь объятия обладают поистине магической силой.

Мать говорила ему:

— Если у тебя когда-нибудь возникнет такое желание, никогда не бойся и не сомневайся. Если почувствуешь подобный порыв, смело обнимай в ответ. Ты увидишь, что мир снова наполняется силой и мужеством, а главное — ты больше не одинок, кто-то идёт рядом с тобой.

Хо Вэньюань мгновенно понял смысл этих слов и с новой силой прижал Гу Цы к себе.

В пятнадцать лет Хо Вэньюань наконец познал вкус объятий.

Спустя несколько лет он осознал: всё то прекрасное и все те награды из будущего уже давным-давно ждали его прямо перед глазами.

Глава 10

Счастливые выходные промелькнули так же быстро, как лишние испарения в печи, и вот не успел оглянуться, как снова наступили учебные будни.

На этот раз Гу Цы больше не держался на расстоянии от Хо Вэньюаня — следуя последним указаниям молодого господина Хо, он шёл рядом с ним, бок о бок.

Прижав обе лямки рюкзака руками, Гу Цы чинно и благопристойно шествовал по правую руку от Хо Вэньюаня.

Хо Вэньюань нахмурился:

— Чего это ты от меня так далеко отстал?

Гу Цы с удивлением посмотрел на промежуток между ними — там бы и половина человека не поместилась, неужели… этого недостаточно близко?

Высокомерие и пыл молодого господина сменяли друг друга так стремительно, что уловить их было совершенно невозможно.

В тоне Хо Вэньюаня прозвучали три доли нетерпения и две доли раздражения:

— Ты так боишься, что люди узнают, что мы знакомы?

Гу Цы впервые столкнулся с подобным самодурством и был вынужден осторожно и предельно точно переставить левую ногу на полшага вперёд.

Так ведь теперь сойдёт?

Молодой господин наконец остался доволен.

Они как раз поднимались плечом к плечу по ступеням перед учебным корпусом, как вдруг сзади раздался странный вопль, сопровождаемый грозным рыком дяди-охранника: «А ну стоять!». Гу Цы и Хо Вэньюань обернулись и увидели, как из ниоткуда вылетела стремительная фиолетовая фигура и, казалось, вот-вот врежется в Хо Вэньюаня. В этот критический момент Гу Цы вовремя бросился вперёд и героически принял удар на себя, заслонив собой Хо Вэньюаня.

Гу Цы сперва почувствовал, как у него в плечевом суставе от отдачи заныло, пошатнулся и отступил на пару шагов назад, но чья-то рука вовремя ухватила его за воротник школьной формы, с трудом помогая удержать равновесие.

Подняв голову, он встретился взглядом с бездонными глазами Хо Вэньюаня.

Хо Вэньюань разжал пальцы:

— Больно?

Гу Цы потёр плечо:

— Не больно.

Просто немного… онемело?

— Простите, ребят! — наперебой принялся извиняться источник неприятностей, пойманный охранником. Подняв голову, он уставился на Гу Цы с восторгом, а взглянув на стоявшего рядом Хо Вэньюаня, снова помрачнел.

— Хо… Вэньюань! Опять ты! Тьфу ты!

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Гу Цы с любопытством покосился на Хо Вэньюаня.

Какие же у него с этим знакомым, одетым как баклажан в перьях, могли быть старые счёты?

Хо Вэньюань притянул Гу Цы к себе и с крайним отвращением одарил «фиолетового индюка» презрительным взглядом:

— Глаза разуй.

«Фиолетовый индюк» вскипел:

— Разве я не сказал «прости»! Мать меня учила: врезался — извинись! А ты мало того что мариновал мою сестру и игнорировал её, так ещё и разгуливаешь с такой белолицей и миленькой девчонкой!

Гу Цы робко вмешался, чтобы внести ясность:

— Эм… послушай, вообще-то я мальчик.

Хо Вэньюань невозмутимо добавил шпильку:

— Сразу видно, со зрением беда.

«Фиолетовый индюк» рассвирепел от такого надменного тона, особенно под бдительным и тяжёлым взглядом охранника, и замахал руками на Хо Вэньюаня:

— Хо Вэньюань, ну и ядрёный же у тебя язык! Без понятия, что моя сестра в тебе нашла! Моя сестра! Школьная красавица! Триста шестьдесят пять дней в году шлёт тебе по триста шестьдесят шесть пожеланий доброго утра, а ты в ответ — ни звука, на её любовные письмешки и подарки даже взглянуть не удосужился…

http://bllate.org/book/36738/4570246