Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 10

Гу Цы вздрогнул плечами и испуганно напомнил:

— Молодой господин!

Управляющий Фэн улыбнулся:

— Всё в порядке, Сяо Цы. Доктор Ян подтвердил, что молодой господин может к тебе прикасаться.

Теперь ты — единственный человек, с которым молодой господин может контактировать.

Гу Цы с некоторым соммнением и удивлением посмотрел на руку Хо Вэньюаня:

— Правда?

Поколебавшись секунду, он осторожно протянул руку навстречу Хо Вэньюаню.

— Мы можем пожать друг другу руки?

Хо Вэньюань отвернулся с ледяным выражением лица, но в следующее мгновение, словно в ответ, крепко сжал мягкую ладонь Гу Цы.

Рука у Гу Цы была маленькая и белая, казалось, её можно было полностью охватить одним движением. Подумав об этом, Хо Вэньюань сжал чужую руку ещё чуть сильнее.

Тепло их тел непрерывно перетекало друг к другу. Они встретились взглядами: в одних глазах таилось едва уловимое удовольствие, в то время как другие были полны робости и осторожности.

Гу Цы совсем не понимал, почему молодой господин с такой силой сжимает его руку, широко распахнув глаза и боясь даже вздохнуть.

Спустя несколько минут, убедившись, что с Хо Вэньюанем действительно всё в порядке, он наконец перестал так сильно нервничать.

Хотя причины происходящего оставались неясными, у Хо Вэньюаня наконец появился кто-то, к кому он мог прикасаться, и этим человеком был он сам. Как здорово!

Глава 8

Вернувшись домой, Гу Цы обнаружил, что под тем очаровательным небесно-голубым бумажным пакетом прятались ещё более прелестные печенья в форме маленьких овечек с самыми разными вкусами.

Из уважения к молодому господину управляющий Фэн по секрету рассказал ему, что молодой господин лично потратил полчаса на выбор этих сладостей в пекарне и специально принёс их, когда забирал Гу Цы из школы.

Стоило только представить себе молодого господина Хо, который с каменным лицом выбирает печенье в пекарне, как Гу Цы находил это невероятным — нет, даже невообразимым.

Похоже, на этот раз молодой господин действительно хотел с ним подружиться.

Прямо перед Хо Вэньюанем Гу Цы разорвал шуршащий пакет с ароматом молока, маленькими кусочками откусывая печенье. Его нежные щёчки подрагивали при каждом жевании, и он жизнерадостно произнёс:

— Спасибо, молодой господин!

Хо Вэньюань не мог точно описать свои чувства, но его лицо по-прежнему сохраняло привычное выражение презрения. Мысленно он подумал: неужели это печенье и вправду такое вкусное?

Словно разгадав его мысли, Гу Цы протянул руку и раскрыл её перед ним. На белой нежной ладони красовалось печенье-овечка.

— Молодой господин, попробуйте тоже.

Хо Вэньюань с упрямым видом отвернулся, отказываясь.

Он строго заявил:

— Я не люблю сладкое. И кроме того, сколько раз я тебе говорил: зови меня Хо Вэньюань.

Гу Цы смущённо высунул кончик языка и послушно кивнул:

— Хорошо, Хо Вэньюань.

Подождав немного, он снова попытался поделиться:

— Но эти печенья действительно очень вкусные! Хо Вэньюань, ты правда не хочешь хоть чуть-чуть?

Хо Вэньюань ответил:

— Не хочу.

Гу Цы немного расстроился, но навязываться не стал. Он аккуратно убрал оставшееся печенье и сказал:

— Остальное тогда отнесу Шан Цзую и остальным.

Ресницы Хо Вэньюаня дрогнули, и он спросил:

— Так быстро надоело?

— А? — Гу Цы никак не ожидал от него таких мыслей, замахал руками и принялся объяснять: — Нет, вовсе нет. Просто печенье очень вкусное, и мне захотелось угостить Шан Цзуя и остальных на следующей неделе. Уверен, всем понравится.

Хо Вэньюань никогда до конца не понимал ход мыслей Гу Цы. Уставившись на эти неизменно яркие и чистые глаза, он задал вопрос:

— Делиться — неужели это так важно?

С его точки зрения, всё, чего бы ни пожелал человек, может принести ему только он сам. Так называемое «делиться» — это лишь бессмысленное звено в пустом человеческом общении, самое слабое и бесполезное для поддержания эмоциональных связей.

Предпосылкой для того, чтобы чем-то делиться, было наличие этого у других людей. А для него это означало неопределенность и пассивную зависимость от окружающих.

Но Гу Цы возразил ему:

— Всё совсем не так.

Он сказал:

— Делиться — на самом деле это скрытый подтекст слов «мне нравится» и «я хочу стать ближе».

Я приношу тебе то, что нравится мне, а ты приносишь мне то, что нравится тебе — и тогда наша радость удваивается.

И что с того, что это «зависимость»? Это вовсе не обязательно плохо, напротив, может стать источником неизвестного предвкушения и доверия. Совсем как… печенье-овечка, которое подарил мне молодой господин.

Гу Цы помахал перед Хо Вэньюанем бумажным пакетом, и улыбка на его лице сияла ярче мартовского солнца.

— Я так счастлив и мне очень нравится. Всякий раз, когда в будущем я буду вспоминать этот день и пробовать такое печенье, мои воспоминания будут наполнены сладостью от времени, проведённого с молодым господином.

Хо Вэньюань отнёсся к этому скептически. Заметив кое-что на лице собеседника, он вытащил салфетку и протянул Гу Цы:

— Вытри рот.

Гу Цы коснулся уголка губ, послушно взял салфетку, но заметил, что Хо Вэньюань по-прежнему пристально смотрит на него.

Он спросил:

— Хо Вэньюань, у меня на лице ещё остались крошки от печенья?

Хо Вэньюань покачал головой, но вместо этого наклонился и не сильно, но и не слабо ущипнул его за щеку. Мягкая нежная кожа оказалась зажата пальцами, из-за чего уголки губ Гу Цы невольно приподнялись.

Гу Цы растерялся и лишь спустя мгновение сообразил, что этот человек щиплет его за лицо, после чего мгновенно уставился на него обиженным взглядом:

— Хо Вэньюань, зачем ты меня ущипнул?

После такого напоминания Хо Вэньюань тут же разжал пальцы, неестественно отвел взгляд, а его уши подозрительно покраснели.

Хотя совести было самую малость неспокойно, куда важнее оказалось другое: щека Гу Цы была именно такой, какой он её себе представлял — мягкой, гладкой и упругой.

Странное чувство пустоты в сердце снова заполнилось. Хотелось только одного — приблизиться к сидящему перед ним юноше… стать ещё ближе, удовлетворяя жадную жажду прикосновениями.

Если… всё действительно обстоит так, как говорит Гу Цы, тогда… каким он запомнит этот день?

Как вспоминал его сам Хо Вэньюань, оставалось загадкой, но в дневнике Гу Цы было записано следующее:

[Сегодня молодой господин неожиданно подарил мне целый пакет печенья! Ароматное, хрустящее, невероятно вкусное!]

[Раз уж молодой господин проявил искренность по отношению ко мне, я должен платить ему вдвое большим добром. Надеюсь, мы будем лучшими друзьями всю жизнь!]

[Позже молодой господин снова захотел пожать мне руку. Я тут же протянул свою.]

[Лучшие друзья, конечно же, должны держаться за руки! А что насчет щипков за щеку… раз уж их так приятно щипать, пусть щиплет! Будучи единственным человеком, к которому сейчас может прикасаться молодой господин, не переживай, я всегда буду рядом o(^▽^)o]

Субботним утром Гу Цы проснулся сам.

Вообще-то у него не было привычки валяться в постели, хотя спалось этой ночью снова беспокойно — ему снились мама и папа.

Перед тем как спуститься вниз, Гу Цы бросил взгляд на плотно закрытую дверь напротив, провел рукой по перилам и шагнул на лестницу. Какая-то женщина мягко поприветствовала его, поинтересовавшись, не хочет ли он чего-нибудь съесть или выпить.

Вежливо попросив стакан апельсинового сока, Гу Цы подошел к входу и только тогда увидел управляющего Фэна, который возвращался снаружи в сопровождении целой группы незнакомых парней и девушек.

Управляющий Фэн заметил его первым и с улыбкой поприветствовал:

— Доброе утро, Сяо Цы. Позволь представить: это учительница Лю, преподаватель фортепиано молодого господина. Это учитель Юй, преподаватель боевых искусств. Это учитель Гао, преподаватель гольфа, а это…

Гу Цы растерянно хлопал глазами:

— Оказывается, у молодого господина Хо такие забитые выходные…

Управляющий Фэн и сам не знал, в чём виноват, но с каждым проявлением удивления на лице Гу Цы его собственное чувство вины только росло. Однако всё это было требованиями господина Хо, разве мог он пойти против воли хозяина?

И всё же он специально обратился к Гу Цы:

— Сяо Цы, на этот раз я пригласил для вас из Цзиндэчжэня мастера керамики. Как только молодой господин закончит занятия, вы сможете вместе попробовать себя на уроке гончарного дела!

Гу Цы с пониманием кивнул. Раз молодому господину предстоит учиться и дальше, у него самого будет отличная возможность сосредоточиться и получше повторить пройденный материал. А потом они вместе смогут заняться гончарным искусством.

Однако он никак не ожидал, что уже на первом уроке фортепиано у Хо Вэньюаня возникнут небольшие проблемы.

Сначала Хо Вэньюань выразил недовольство тем, что утром его разбудил вовсе не Гу Цы. С крайне недовольным лицом он спустился вниз, но, заметив, что Гу Цы сосредоточенно сидит у окна за учебой и даже не обратил внимания на его появление, помрачнел ещё сильнее.

Даже мягкий призыв учительницы Лю не смог растопить ледяную корку на его лице.

Ей пришлось мягко привлечь внимание юного господина:

— Молодой господин, из-за вашей болезни в прошлый раз мы пропустили несколько дней занятий по фортепиано, поэтому давайте теперь немного позанимаемся.

Хо Вэньюань совершенно не слушал учительницу Лю — он не сводил глаз с Гу Цы, который был полностью поглощен перелистыванием страниц, и его губы сжались ещё плотнее.

Учительница Лю не заметила направления взгляда ученика и опустила правую руку на клавиши, надеясь взять первые ноты и помочь ученику освежить память. Но в следующий миг рука самого молодого господина уже легла на клавиатуру, извлекая несколько тяжёлых аккордов.

В тот момент ни учительница Лю, ни углубившийся в работу над ошибками Гу Цы не заметили ничего странного. Лишь пять секунд спустя раздались мощные, бурные раскаты музыки — невероятно плавные, но явно переполненные эмоциями звуки колокольного звона вихрем закружились по музыкальному залу.

Учительница Лю с изумлением наблюдала, как руки молодого господина с огромной взрывной силой совершают широкие прыжки, стремительно взлетая и опускаясь. Сверяясь с нотным станом, она отметила — ни единой ошибки.

Гу Цы с любопытством бросил взгляд в их сторону, мысленно восхитившись тем, как прекрасно играет молодой господин, после чего вернулся к изучению экзаменационных билетов.

Учительница Лю была поражена способностями к обучению Хо Вэньюаня: всего за несколько месяцев он освоил это сложнейшее фортепианное произведение. Если он продолжит усердно заниматься, его несомненно ждет великое будущее в этой области.

Она и не подозревала, что Хо Вэньюань слышал те же самые слова от каждого из своих преподавателей, и от этого у него уже набились оскомину в ушах.

Учительница Лю ободрила его:

— Молодой господин, может, повторим еще раз?

Молодой господин убрал руки и заявил, что заниматься больше не хочет.

Он встал из-за табурета, подошел к Гу Цы и без особого терпения постучал пальцем по краю его стола.

Гу Цы испуганно вздрогнул, поднял голову и, увидев Хо Вэньюаня, тут же озарил лицо ямочками на щеках:

— Что такое, молодой господин?

Хо Вэньюань с предельно холодным видом протянул ему руку.

Гу Цы всё ещё сжимал в пальцах карандаш и с непониманием посмотрел на молодого господина.

Что это значит? Ему нужна его ручка?

Гу Цы вложил карандаш прямо в ладонь Хо Вэньюаня.

Хо Вэньюань с неверием уставился на аккуратно заточенный карандаш и спросил:

— Зачем ты мне это дал?

Гу Цы растерялся еще больше:

— Разве молодой господин не у меня ручку просил?

Хо Вэньюань: (…)

Неужели он от печенья одурел? Зачем ему просить ручку, когда он сам занимается музыкой?

http://bllate.org/book/36738/4570244