Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 15

Но Се Вэйшуй был другим.

По сравнению с музыкой и сценой, ему куда больше нравилось оказываться в самом центре мира.

Дебют в качестве айдола был для него лишь одним из запасных путей к тому, чтобы стать этим центром.

Теперь же он нашёл куда более лёгкий путь в тренировочной базе, а потому, естественно, перестал дорожить музыкой и сценой.

Фан Цзинь тоже это понимал.

Но он не любил выставлять подобные вещи напоказ перед камерами.

Поэтому он лишь слабо улыбнулся:

— Человеческая жизнь долга, и те, кто способен пройти с тобой от начала и до конца, всегда немногочисленны.

— Хм, в твоих словах есть смысл, — Чи Ли тихо посмотрел на плакат перед собой. — Но разве у группы Осколки не была песня об этом? Какова бы ни была длина пути, не стоит заставлять себя, нужно идти вместе с теми, кто тебе подходит и кто тебе дорог.

Фан Цзинь тоже посмотрел на плакат на стене.

— Но в жизни далеко не всё происходит так, как хочется.

— Я смотрю, ты пессимист. — Переведя взгляд, Чи Ли устремил его на Фан Цзиня. — Ты ведь уже привык во всём уступать, да, Фан Цзинь?

Фан Цзинь ошеломленно посмотрел на Чи Ли в ответ.

Ему хотелось всё отрицать, но в горле будто застрял комок ваты, и он не мог вымолвить ни звука.

То, от признания чего он всё это время бегал, в конце концов было так запросто выставлено прямо перед его глазами этим… этим невоспитанным парнем.

Тук-тук-тук...

Раздался стук в дверь — то ли спасительный, то ли несущий гибель.

Чи Ли легко приподнял бровь, напоминая Фан Цзиню:

— К тебе пришли.

Фан Цзинь судорожно втянул воздух, повернулся, подошёл к двери и распахнул её.

— Фан Цзинь, — раздался за дверью слегка капризный голос Се Вэйшуя. — Ну ты и человек… Даже поссорившись со мной, нельзя же не есть? Держи…

Не успел он договорить последние слова, как Чи Ли уже подплыл к дверям.

Он с ленивой ухмылкой поприветствовал Се Вэйшуя:

— Приветствую, старший соученик Се.

Выражение лица Се Вэйшуя застыло, а взгляд постепенно помрачнел:

— Почему ты здесь?

— А меня здесь быть не может? — уголки губ Чи Ли кривились в полуулыбке, словно он спрашивал: «Ну и что ты мне сделаешь?»

— Почему он здесь? — Се Вэйшуй сменил объект для вопросов.

Фан Цзинь принял из рук Се Вэйшуя контейнер с едой:

— Приходил поболтать.

— Поболтать. — Се Вэйшуй чуть заметно кивнул, кажется, затаив обиду, и сквозь зубы произнес: — Вы уже закончили болтать?

Дальнейший сценарий никак не предполагал присутствия третьих лиц.

— Нет, — первым ответил Чи Ли. Ухватившись за ручку двери, он потянул её на себя, делая вид, что собирается закрыть. — Впрочем, еду ты точно доставил. До встречи.

Нравится заранее писать сценарий?

Что же делать, если происходят перемены и следовать первоначальному плану уже нельзя?

— Подожди. — Се Вэйшуй протиснулся в комнату и принялся напрямую выпроваживать гостя: — У меня есть разговор с Фан Цзинем, не мог бы ты выйти?

— У меня тоже не закончен разговор с ним, — с совершенно невинным видом произнес Чи Ли. — Не мог бы ты нам не мешать?

— Фан Цзинь… — Се Вэйшуй снова сменил собеседника. — Выгони его.

Не дожидаясь, пока Фан Цзинь откроет рот, Чи Ли снова опередил его:

— Он сейчас на тебя сердится, с какой стати ему слушать твои указания и выгонять меня?

Фан Цзинь: «……»

И правда, игнорировать слова Се Вэйшуя сейчас было куда более разумным поведением.

Но ведь они уже договорились разыграть сценку про нежелание общаться и невозможность по-настоящему злиться.

— Чи Ли, — Се Вэйшуй закрыл глаза и глубоко вздохнул, пытаясь взять под контроль свои эмоции. — Могу я попросить тебя не устраивать балаган?

— Ты правда меня не так понял, — Чи Ли изобразил оскорбленный вид. — На самом деле… я знал, что вы поссорились, поэтому пришел в качестве миротворца.

Фан Цзинь: «……»

Се Вэйшуй нашел это просто смехотворным:

— Что?

— Ладно, заходи, — Чи Ли широко распахнул дверь и гостеприимно махнул рукой, словно хозяин дома. — Заходи и расскажи, из-за чего вы поссорились.

[Чи Ли, ты что, хочешь свести Се Вэйшуя в могилу, ха-ха-ха-ха!]

[Эй~ А у тебя совсем нет чувства такта.]

[Чи Ли прямо как ведущий какого-то шоу о проблемах в отношениях… Умора.]

[Чи Ли: Запрещено устраивать передо мной сопливые мелодрамы.]

Фан Цзинь посмотрел на Се Вэйшуя, затем на Чи Ли и в конце концов произнес:

— Со стороны виднее, возможно, его взгляд на проблему окажется более ясным, чем наш.

Се Вэйшуй: «……»

Он никак не ожидал, что Фан Цзинь в этот момент переметнется на сторону врага.

Как бы сильно он ни противился, ему пришлось пройти в комнату.

……

— Выкладывайте, — Чи Ли сел с абсолютно серьезным видом. — Из-за чего поссорились?

Се Вэйшуй нехотя заговорил:

— Вчера у меня было подавленное настроение, Чжоу Ян утешал меня, и он это увидел. Он решил, что сейчас я больше нуждаюсь в Чжоу Яне, а не в нем, поэтому разозлился.

— Всё так? — Чи Ли обратился за подтверждением ко второй стороне.

Фан Цзинь кивнул и добавил:

— Дружба на троих — это слишком тесно. Я просто попросил его впредь сосредоточиться на Чжоу Яне и больше не приходить ко мне.

Эта сюжетная линия была выстроена неплохо.

Чи Ли кивнул, показывая, что понял:

— Если посмотреть на это так, то Чжоу Ян — и правда настоящая заноза в заднице.

Задеть Се Вэйшуя было лишь попутным делом, он ведь не забыл, что главным виновником, с которым стоило разобраться, был Чжоу Ян.

Се Вэйшуй не ожидал, что тот сразу перейдет к ругани в адрес Чжоу Яна:

— ……Он тут почти ни при чем.

Фан Цзинь тут же пустил в ход весь свой богатый опыт фансервиса и подхватил:

— Видишь? Как яростно защищает.

Се Вэйшуй: «……»

Он впервые понял, что у Фан Цзиня такая бурная фантазия.

— Вэйшуй, ты неправ, — с серьезным видом заявил Чи Ли. — Когда вы ссоритесь, проблемы третьего лишнего всегда стоят на первом месте. Иначе почему до появления этого третьего у вас не было никаких проблем? Я вот спрошу тебя: вчера, после того как Фан Цзинь разозлился, Чжоу Ян хоть что-нибудь сказал?

— Чжоу Ян… — Се Вэйшуй начал импровизировать на ходу. — …сказал, что не хочет, чтобы из-за него наши с Фан Цзинем отношения стали неловкими.

— Зеленый чай, чистой воды зеленый чай, — Чи Ли тут же приклеил Чжоу Яну ярлык и любезно предостерег: — Потом передаришь ему тот пакетик зеленого чая.

У Се Вэйшуя дернулся уголок рта:

— ……Этого можно не делать.

Разве он сам не знал, что Чжоу Ян — тот еще зеленый чай?

Мало того, что он знал, об этом прекрасно знали и зрители.

Потому что этот образ он сам же для Чжоу Яна и придумал.

— Вот видишь, Чжоу Ян — и есть ваша главная проблема! — «пронзительно» изрек Чи Ли. — Пока он существует, вы будете снова и снова ссориться из-за него. Чтобы полностью устранить пропасть между вами, нужно просто сделать так, чтобы Чжоу Ян исчез.

Глава 21. Пока я тебе нужен

— По-моему, он ничего плохого не сделал, — Се Вэйшуй не собирался следовать советам Чи Ли. — В делах между мной и Фан Цзинем лучше не замешивать посторонних людей.

— Значит… — Чи Ли выглядел слегка озасаченным. — Ты хочешь насладиться благосклонностью обеих сторон… А, нет, ты хочешь устроить романы втроем… Э, тоже не то, у меня сходу не находится подходящего выражения… В общем, ты понимаешь, о чем я, да?

[Рассуждения на тему того, как изящно и с каменным лицом язвить.]

[Слова грубые, но по сути верные. Се Вэйшуй именно так всё себе и представляет.]

[С одним встречается, другого держит на крючке, как же тебе хорошо.]

[Любители сцен ревности и треугольников, вас это не оскорбляет?]

[Треугольники и ревность — это, конечно, интересно, но применительно к этой троице… можно сказать лишь, что пресно и ни капли сексуального напряжения.]

[↑ Если говорить прямо, внешность хромает.]

Се Вэйшуй был очень зол, но все же мог лишь притворяться, будто не понимает прямых и скрытых насмешек Чи Ли.

— Разумеется, я надеюсь, что Чжоу Ян и Фан Цзинь смогут ладить в мире… На самом деле, между ними нет никаких противоречий, не так ли?

В конце концов, перед публикой разыгрывалась карта «дружбы», а «дружба» не требует сохранения верности.

Раз верности сохранять не нужно, то, естественно, чем больше народу в это дело впутается, тем увлекательнее.

— Если это то, чего ты хочешь… я уговорю Фан Цзиня согласиться, — предельно понимающе произнес Чи Ли.

Фан Цзинь: «……»

Се Вэйшую вовсе не улыбалось позволять Чи Ли вмешиваться в его «сценарий».

— И как же ты собираешься его уговорить?

— Об этом тебе беспокоиться не стоит, — уверенно заявил Чи Ли. — Я гарантирую… Фан Цзинь больше не станет ссориться с тобой из-за этого.

Се Вэйшуй взглянул на Фан Цзиня и сказал:

— Если тебе и вправду это удастся, я буду тебе безумно благодарен.

……

Поскольку Чи Ли требовалось пространство, чтобы «уговорить» Фан Цзиня, Се Вэйшуй ушел первым.

Фан Цзинь неторопливо доедал обед.

— Вообще-то, мне ужасно любопытно, как именно ты собираешься меня уговаривать.

— Давай поговорим в другом месте, — Чи Ли поднялся на ноги и жестом велел Фан Цзиню идти за ним.

Фан Цзинь нерешительно встал:

— Только в туалете нет камер, а я вообще-то ем.

— Ничего страшного, я знаю еще одно место без камер, иди за мной.

— Ох…

Мгновение спустя Чи Ли постучал в дверь комнаты Шэнь Сюнье.

Дверь распахнулась практически сразу, словно кто-то заранее ждал у порога.

Шэнь Сюнье не стал задавать лишних вопросов и молча знаком пригласил обоих внутрь.

— А ты выйди на время, — Чи Ли чуть приподнял подбородок, показывая Шэнь Сюнье на дверь.

— Уйти я точно не могу, — Шэнь Сюнье закрыл дверь с самым невинным видом. — Если здесь останетесь только вы двое, высока вероятность появления всяких нехороших слухов, знаешь ли.

Зрители вечно любят сочинять странные сплетни в те моменты, когда ничего не видят.

Чи Ли парировал:

— А если останутся трое, разве не поползут еще более скверные слухи?

Шэнь Сюнье перевел стрелки:

— У кого сердце черно, тому всё кругом кажется грязным.

— Не ты ли первый начал? — Чи Ли едва не задохнулся от злости.

— Короче говоря, это моя комната, и никуда я не уйду, — Шэнь Сюнье вальяжно уселся на стул с видом: «И что ты мне сделаешь?»

Чи Ли: «……Как знаешь».

Фан Цзинь не стал вклиниваться и привлекать к себе внимание, а просто продолжал чинно и аккуратно доедать свою еду.

— Так вот… — Чи Ли, придерживая голову рукой, задумался. — Фан Цзинь.

http://bllate.org/book/36733/4569611