Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 13

Чи Ли: ……

Во всяком случае, он никак не ожидал, что при таком откровенно провокационном поступке, как дарение подарка с завуалированным насмешливым подтекстом в адрес старого участника, зрителей гораздо больше заинтересует его женский наряд.

Это казалось донельзя странным.

Словно догадываясь о том, что у него на уме, Гу Нань прислал новое сообщение: Вкусы у зрителей весьма причудливые.

Гу Нань: Если бы их можно было легко просчитать~ крупный капитал давно бы уже поставил всё это на поток.

Чи Ли легко стукнул по клавиатуре: Угу.

Чи Ли: Сегодня ты потрудился на славу.

Гу Нань: Ни капельки не устал, совсем не устал! (бешено мотает головой)

Гу Нань: Я наблюдал за всем с огромным удовольствием, хе-хе.

Гу Нань: Если у тебя нет претензий к этому отчёту, то я буду присылать его в таком виде каждый день.

Гу Нань: Пока ситуация не стабилизируется.

Чи Ли не стал ходить вокруг да около: Тебе достанется 10% от выручки.

Гу Нань: О-о-о-о-о-о-о-о-ой!

Гу Нань: О моя горячая сестрёнка-красотка, я навеки твой самый преданный слуга! [Рыцарский поклон]

Чи Ли: 1

Выйдя из чата с Гу Нань, Чи Ли просмотрел назойливые родительские наставления от Ли Мина, невзначай ответил на пару поздравительных сообщений от стажёров своего потока, после чего снял матку для лица, включил музыкальный плеер и решил немного послушать песни перед сном.

Ночь прошла в крепком сне.

……

На следующий день.

Чи Ли выскочил из общежития за минуту до начала прямой трансляции.

Он планировал сначала заглянуть на первый этаж и перекусить.

[Жена, я пришёл! Доброе утро, жена!]

[Жена, жена, жена, жена, жена!]

[Жена, можно в следующий раз встать попозже? Хочу посмотреть на что-нибудь погорячее. [Кровотечение из носа]]

[Жена, хочу увидеть свежий образ горячей красотки. [Слюнки текут]]

Чи Ли понятия не имел, что из-за одной единственной фотографии в женском платье теперь весь его личный канал трансляции только и делал, что звал его женой.

Сейчас он жевал булочку, спонсированную Гао Юанем, и наливал себе молока.

— Дома для стажировки не обеспечивают предметами первой необходимости, включая еду, — просвещал Чи Ли под боком Гао Юань. — Расходы на такие мероприятия, как встреча новичков, участники старого состава тоже должны оплачивать в складчину.

— Ого, — проглотил булочку Чи Ли. — Получается, если я захочу приготовить что-то сам, мне что, придётся заново покупать целый набор приправ?

Гао Юань: — Ну, этого как раз не нужно, те, кто пользуется, покупают по очереди.

— Ладно, тогда я попозже позову Шэнь Сюнье, и мы сходим купить кое-какой еды про запас.

— Кажется, он уже ушел. Когда я спускался сегодня утром, как раз заметил его со спины, когда он выходил из дома, — Гао Юань указал на входную дверь виллы.

— Так рано? — Чи Ли достал из кармана телефон. — Тогда я спрощу у него, не затруднит ли его купить кой-чего для меня по дороге.

Гао Юань вытянул шею и с любопытством покосился на него: — Вы уже добавили друг друга в друзья?

— Мм… добавили, — уклончиво ответил Чи Ли.

— Тогда и меня добавь, — Гао Юань прикрыл своим песенником ближайшую камеру и поднёс к лицу Чи Ли свой QR-код. — Я добавлю тебя в общий чат шоу… Но этот чат не для пустых разговоров, туда скидывают только уведомления и счета.

Чи Ли отсканировал код, добавил Гао Юаня в друзья и между делом заметил: — Ого, неужели отношения в нашей большой семье такие холодные?

Гао Юань согласно закивал: — И то верно.

[Каждый день приходится смотреть на физиономии друг друга, захочешь поболтать — просто постучи в дверь… На самом деле и в телефоне-то переписываться особой нужды нет.]

[Мы с сестрой: один этажом выше, другой этажом ниже, — и то в WeChat переписываемся.]

[Ничего, я верю, что эта холодная семейка станет жаркой благодаря появлению моей жены.]

[Не распускай весну в главном эфире.]

[Вообще-то, атмосфера тут как на пороховой бочке.]

— Это тот самый парень, который тебе приглянулся?

Шэнь Вэй посмотрела на Чи Ли в центре экрана смартфона, изогнула бровь и перевела взгляд на сидящего напротив Шэнь Сюнье.

— Ага, — Шэнь Сюнье опустил голову, отвечая на сообщение Чи Ли. — Неплох же, да?

Шэнь Сюнье успел «присмотреть» самых разных людей, и далеко не к каждому Шэнь Вэй испытывала интерес познакомиться.

Причина, по которой она на этот раз вытащила этого неугомонного младшего братца на разговор, заключалась исключительно в том, что он отправился на реалити-шоу, и она опасалась, как бы он не испортил публичный имидж семьи Шэнь.

— Неплох, впрочем… почему столько людей называют его женой? Разве это не общественная жена? — недоумевала Шэнь Вэй.

Шэнь Сюнье: — Можно забанить их всех?

— С этим тебе придется обратиться к старшему брату, — Шэнь Вэй вышла из трансляции. — И не забудь то, о чем я тебе только что говорила.

— Не забуду, — Шэнь Сюнье поковырялся в ухе мизинцем. — Я скинул тебе список покупок, попроси своего ассистента всё купить.

— Для Чи Ли?

Шэнь Вэй открыла телефон, бегло взглянула на перечень, а затем переслала его ассистенту, дежурившему неподалёку.

— Угу, — Шэнь Сюнье посмотрел в окно. — Пусть шевелится быстрее.

Там, где нет Чи Ли, так скучно.

Глава 18. Люди не понимают собачий язык

— Похоже, на этот раз всё и правда иначе, — с улыбкой произнесла Шэнь Вэй, глядя на Шэнь Сюнье. — Я даже уловила нетерпение на твоем лице.

Шэнь Сюнье поднял руку и тронул себя за щеку: — …Серьёзно?

Неужели желание увидеть Чи Ли заставляет его так нетерпеливо ждать?

Шэнь Вэй не стала отвечать напрямую и вместо этого спросила: — А если я захочу, чтобы ты составил мне компанию за обедом, прежде чем уйти?

Шэнь Сюнье улыбнулся: — Думаю, ты не станешь портить себе настроение.

— Ха-ха, — Шэнь Вэй ничуть не рассердилась и даже поднялась с места. — Пойдём, я знаю поблизости ресторан с потрясающей кухней.

— Не пойду, от вида твоей физиономии у меня пропадает аппетит, — Шэнь Сюнье абсолютно не собирался сдвигаться с места.

Чи Ли всё еще ждал его продукты, чтобы приготовить обед.

— Я же не прошу тебя составить мне компанию за едой, — Шэнь Вэй с любопытством наблюдала за едва заметной мимикой на лице Шэнь Сюнье. — Я предлагаю взять еду с собой и поесть вместе с Чи Ли.

Брови Шэнь Сюнье слегка нахмурились: — …

— Хотя всё, что ты ешь, больше похоже на корм для свиней, с ним дела обстоят иначе, — продолжала уговаривать Шэнь Вэй. — Чтобы завоевать чьё-то расположение, мало просто выполнять то, что тебе велели, нужно уметь делать приятные сюрпризы.

……

Когда Шэнь Сюнье вернулся в дом для стажировки с большим пакетом в руках, Чи Ли в солнцезащитной шляпе вовсю играл со щенком во дворе.

Собаку звали Каштанка, это был обычный рыжий двортерьер.

Её притащил сюда кто-то из бывших участников стажировки, подобрав на дороге во время какой-то поездки в сельскую местность.

Позже тот человек съехал из дома для стажировки, а собака осталась.

— Чи Ли, — громко позвал его Шэнь Сюнье. — Я вернулся.

[Ты всё-таки вспомнил, что надо вернуться, паразит.]

[На второй день после приезда посметь повесить статус «вне дома» на целые сутки в личном канале — чувак, ты непобедим.]

[Извините, с такой внешностью действительно можно творить всё, что душе угодно.]

[Как только этот человек появляется, мой экран сразу становится чистым, у вас есть идеи, почему? [Слюнки текут]]

[Запрещено облизывать экран в трансляции.]

[Эти вздувшиеся вены на предплечье — чистый уровень мужа… [Слюнки текут] Кажется, он может поднять Чи Ли одной рукой.]

[Мм… Идеально, чтобы обжарить на сильном огне.]

[Подруга, сейчас же белые сутки, может, притормозишь?]

Услышав голос, Чи Ли сначала поднял глаза, затем опустил их, пару раз погладил щенка под подбородком и только потом поднялся навстречу.

— Так поздно… — с недовольством протянул он. — Се Вэйшуй занял кухню, мне теперь придется готовить позже.

— Не нужно ждать, я привез обед с собой, — Шэнь Сюнье повёл Чи Ли в дом. — А купленные продукты используем вечером или завтра.

— Так быстро сориентировался? — Чи Ли пробежал пару шагов и протянул руку к пакету. — Давай я понесу один.

— Тут всего-то ничего, — Шэнь Сюнье с полуулыбкой посмотрел на Чи Ли. — Даже если добавить тебя сверху, я всё равно удержу.

— Тц, ни за что не поверю.

— Такого, как ты, я могу поднять одной рукой, хочешь проверить? — Шэнь Сюнье легко приподнял бровь.

Чи Ли вспомнил, как прошлой ночью оказался полностью во власти чужих рук, и внезапно почувствовал, как в ногах заныло.

— …Не надо.

[Почему от них такое ощущение, будто они пожилая семейная пара? Они же познакомились только вчера!]

[Ночной Пепел и Рассвет, хе-хе, Ночной Пепел и Рассвет…]

[У них так быстро появилось имя для пейринга? Серьёзно? [Остолбенение]]

[А то нет.]

[Среди догоревшего в ночи пепла рождается рассвет. Символ окончания мрачного прошлого и зарождения новой надежды благодаря друг другу.]

[О чёрт, откуда тут такие интеллигенты, я вот просто бьюсь головой о клавиатуру.]

Шэнь Сюнье поставил несколько больших пакетов на обеденный стол, а пакет с готовым обедом отставил в сторону и кивком указал Чи Ли:

— Открывай этот, а я уберу продукты в холодильник и присоединюсь к тебе.

Чи Ли выдвинул стул, уселся и притянул к себе термопакет, на котором красовался логотип отеля Яньхуа.

……Похоже, это был очень известный пятизвездочный отель.

Чи Ли не удивился и не стал вдаваться в подробности, с абсолютно привычным выражением лица развязав пакет.

Внутри лежали четыре больших термобокса и два контейнера поменьше с рисом.

Чи Ли аккуратно расставил их на столе и взял записку, прикрепленную к одному из боксов.

— Золотистый суп из морского ежа с кирин-филе звездчатого луциана, — прочитал он вслух. — Шаг первый: срезать филе луциана, нарезать узором «кирин»… Они что, пытаются научить меня готовить?

Чи Ли без всякого интереса отбросил записку в сторону и взял другую.

— Суп-пюре из ангусской говядины на бульоне из лилии, рыбьего жира и мандариновой корки, также известный как «янтарный свет, звенящий раз в десять лет».

— Сосновый ветер варит лунную гору — тушёные побеги бамбука с чёрными трюфелями и сморчками.

— Восток уже белеет, аромат застывшего жира, утиные ножки по-французски конфи.

— Ну и заморочки, — закончив читать простонародные и изысканные названия четырёх блюд, Чи Ли наконец принялся открывать коробки.

[Я изначально хотел заказать доставку в стиле «как у жены», чтобы поесть вместе с ним, но после того, как загуглил цены, чуть не упал в обморок от испуга.]

[Судя по одним только названиям, было ясно, что блюда не простачки, верно?]

[Отель Яньхуа, средний чек 5800 юаней, мало того — без предварительной брони и не поешь вовсе… Шэнь Сюнье, наследником какого влиятельного семейства ты спустился с небес, чтобы познать тяготы простой жизни? [Улыбка]]

[Вчера во время его трансляции эфир лежал больше часа, на форуме уже тогда догадывались, что он не простой человек… но чтобы настолько?]

http://bllate.org/book/36733/4569609