Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 3

Ах, заходим. Чи Ли мысленно выругался на самого себя и быстро шмыгнул в лифт.

Черт, его эстетический вкус был извращен таким мерзавцем, как Чжоу Ян, раз при виде настоящего красавца он испытал слишком сильный удар и потерял лицо... Он еще припомнит этот должок, а потом взыщет всё разом.

— На какой этаж? Или тебе тоже на первый, как и мне? — внезапно подал голос Шэнь Сюнье.

— Э-э, на третий.

...И снова потерял лицо.

Записать еще один должок на Чжоу Яна.

Изящный палец нажал на кнопку третьего этажа.

В лифте воцарилась тишина.

Чи Ли стоял чуть позади и правее Шэнь Сюнье, уставившись на его широкую спину и крепко стянутую талию.

Диких красавцев с каждым днем всё меньше, так с этого ракурса его точно не поймают с поличным, верно?

Ц-ц... Какая безупречная фигура, так и хочется протянуть руку и потрогать.

...Странно, а почему ему всё еще приходится задирать голову?

Даже с его ростом метр восемьдесят один и шесть ему нужно смотреть снизу вверх — насколько же этот тип высокий?

Дзынь!

Пока Чи Ли предавался внутренним бормотаниям, лифт плавно доставил их на третий этаж.

Хотя ему было жаль расставаться, он уже твердо решил не терять лицо в третий раз, поэтому опустил голову и зашагал к выходу.

В следующее мгновение чья-то рука опустилась ему на плечо.

Мягкое, но непреклонное усилие втащило его обратно в кабину.

Чи Ли инстинктивно развернулся и чуть не врезался в грудь Шэнь Сюнье.

— Разве тебе нечего мне сказать? — раздался насмешливый голос. Шэнь Сюнье слегка наклонился, и его теплое дыхание коснулось уха парня.

Чи Ли откинул голову назад, увеличивая расстояние между ними.

Что он должен сказать?

О чем вообще говорить с незнакомцем?

Не извиняться же за то, что он лишний пару раз пялился на него?

Собственнический инстинкт по отношению к собственной привлекательности у этого парня развит слишком сильно... Даже людям посмотреть не позволяет...

Псих...

Пара ласковых в его адрес будет в самый раз.

Э? Погодите-ка.

В голове Чи Ли внезапно сверкнула догадка.

Ему ведь действительно есть что сказать!

Чи Ли поднял руку, схватил Шэнь Сюнье за запястье, и его глаза наполнились жгучим предвкушением.

— Слушай, а ты не хочешь поработать со мной на публику в жанре броманса?

— ...Броманс — это что такое? — Улыбка на лице Шэнь Сюнье замерла на секунду, а затем снова расцвела. — Впрочем, если речь идет о том, чтобы составить пару тебе, думаю, я не против.

Тц, замашки какого-то мажора.

Но с такими замашками он действительно отличный напарник для создания искусственной химии на камеру.

Чи Ли уже принял решение:

— Пошли со мной на пятнадцатый этаж.

...

Снова вернувшись в кабинет Ли Мина, Чи Ли привел к нему Шэнь Сюнье.

— Он согласился играть с расчетом на фансервис в паре со мной, улаживай формальности.

Ли Мин смотрел на стоявшего перед ним человека так, что его глазные яблоки, казалось, вот-вот выпрыгнут от шока.

Он схватил телефон и, отправляя сообщение высшему руководству, рассеянно произнес:

— ...Малыш, э-э... молодой человек, вы добровольно согласились изображать романтику ради хайпа?

Шэнь Сюнье уже понял значение этого слова из обрывочных объяснений, пока Чи Ли поднимался наверх.

Он пожал плечами с совершенно безразличным видом:

— Разумеется.

— Стал бы я тебе врать? — Чи Ли торопливо подгонял процесс. — Давай оформляй отчет быстрее, я уже не могу дождаться.

Шэнь Сюнье:

— Настолько хочется?

— Э-э...

Не получив ответа от высшего руководства, Ли Мин не смел принимать решения самовольно.

— Не спешите, сначала спуститесь отдохнуть, а я тут потолкую с этим... э-э... обсужу условия.

— Ладно.

Чи Ли знал, что для таких подсадных уток всегда требуется дополнительный контракт, поэтому больше ничего не сказал.

Он ткнул Шэнь Сюнье в бок и вывел на экран свой QR-код:

— Добавляйся в друзья, как закончите болтать, скинь мне весточку.

Шэнь Сюнье послушно выполнил просьбу:

— Меня зовут Шэнь Сюнье.

— Чи Ли.

Глава 4. Хотя прямо сейчас он тоже соблазняет

Как только Чи Ли ушел, Ли Мин резко подскочил со стула:

— Молодой господин, какого черта вы приперлись сюда... да еще и согласились на столь нелепую авантюру?

— Старшему брату надоело, что я целыми днями шляюсь бог весть где, вот он и вызвал меня сюда специально для того, чтобы отчитать, — Шэнь Сюнье подошел к дивану, уселся и принялся листать ленту друзей Чи Ли. — Так что я решил найти себе хоть какое-то занятие.

— То дело, которое вы себе нашли... — Ли Мин покраснел до самого затылка, его лицо аж посинело. — Это пойти на развлекательное шоу с элементом фансервиса в паре с артистом из агентства вашего брата?

— Разве нельзя?

Шэнь Сюнье между делом поставил лайки под каждым постом Чи Ли.

— К тому же, меня ведь пригласили. Глядя на него, я понял, что он ужасно торопится — у него такой вид, будто он без меня и шагу ступить не сможет, так что я просто не мог отказать... Кроме того, помочь разобраться с головной болью артиста из компании моего брата — разве это не дело государственной важности?

— ...Государственной. — с трудом выдавил из себя Ли Мин.

Шэнь Сюнье:

— Раз дело важное, так оформляйте.

— С этим я точно не могу разобраться по своему усмотрению, извольте обсудить всё со старшим братом. — Ли Мин взмолился с жалким видом мелкой сошки.

Шэнь Сюнье-младшего, этого бестолкового братишку, Шэнь Юй вызвал к себе на ковер явно в надежде, что тот начнет хоть в чем-то помогать или займется делом.

Если бы он без всяких согласований самовольно отправил парня тискать мужиков на какое-то игровое шоу в прямом эфире, на карьере Ли Мина как менеджера можно было бы ставить крест.

— Ладно, я поговорю с ним чуть позже.

Шэнь Сюнье никогда не усложнял жизнь простым работягам.

— Можешь поговорить прямо сейчас.

У входа раздался строгий голос.

Ли Мин торопливо шагнул вперед, чтобы встретить Шэнь Юя, провел его к дивану и засуетился, заваривая и подавая чай.

...Надо же, одно-единственное сообщение умудрилось напрямую притащить сюда главного босса.

— Тебе не надоело вечно ходить с перекошенной физиономией старого деда? — Шэнь Сюнье выудил из кармана мятную конфету и забросил в рот. — Я нашел себе занятие, от тебя требуется только согласие.

Ли Мин проявил чудеса проницательности и, тихонько зашептав сбоку, вкратце обрисовал всю суть ситуации, после чего обеими руками преподнес досье на Чи Ли.

Стоило Шэнь Юю заглянуть на первую страницу, как он тут же понял, с чего это вдруг Шэнь Сюнье приспичило во всё это ввязываться.

— Не порть артистов из моего агентства, — холодно произвел Шэнь Юй. — К тому же это прямой эфир, вляпаешься — так просто потом не отмоешься.

Шэнь Сюнье — младший сын в семье Шэнь, у него два старших брата и сестра. С самого рождения он был окружен всеобщим обожанием и в жизни не вкусил ни единой горькой пилюли.

Хорошая новость заключалась в том, что под влиянием школы и общества он не вырос заносчивым мерзавцем, злоупотребляющим чужим положением.

Плохая — из-за того, что любые детские и юношеские желания исполнялись слишком легко, у него пропал интерес ко всему на свете, и он подсел на экстремальный спорт.

После того как он дважды сломал ноги, семья наложила категорический запрет на подобные развлечения.

Пытаясь исцелить внутреннюю пустоту, психотерапевт выдал рекомендацию черпать эмоциональную разрядку в романтических отношениях.

Шэнь Сюнье неукоснительно следовал советам врача: заводил романы с самыми разными смазливыми парнями и девушками, причем на начальных этапах неизменно демонстрировал поразительный энтузиазм.

Вот только срок годности ни одних таких отношений еще не превысил и месяца.

Судя по летописям, с его предыдущим пассией дело не продержалось и трех дней.

Убедившись, что так называемая романтика тоже не помогает, Шэнь Юй велел братцу завязывать с подобной терапией.

Но сегодня, глядя на то, как тот ищет утешения в разгульной жизни, старший брат не выдержал и вызвал его на ковер, надеясь заставить заняться делом.

Кто же знал, что стоит на секунду ослабить бдительность, как этот тип снова загорится идеей завести интрижку.

— С этим всё иначе. — Шэнь Сюнье покрутил языком мятную леденцовую крошку, а затем придавил ее зубами и раскрошил.

Шэнь Юй швырнул планшет с досье Чи Ли прямо на журнальный столик:

— Какая из твоих историй начиналась не с этих слов?

— Ой... Ну на этот раз реально всё по-другому.

Шэнь Сюнье врал абсолютно без смущения на лице, но, поймав на себе ледяной взгляд старшего брата, поспешно добавил:

— В худшем случае потом объявишь всем, что я умер.

Шэнь Юй:

— ...

Проклинать собственного брата у него получается легко и непринужденно.

— А потом выделишь ему компенсацию, подкинешь парочку выгодных контрактов — и дело в шляпе, разве нет?

— Я тут устраиваю весь этот цирк ради того, чтобы ты на пару дней утолил очередную прихоть?

Шэнь Юй буквально кипел от злости.

Шэнь Сюнье выковырнул из уха серу мизинцем:

— Разве оно того не стоит?

Шэнь Юй:

— Пожалуй, выгоднее было прикончить тебя еще в зародыше.

Шэнь Сюнье пошел на попятную:

— Давай ты прикончишь меня после того, как я закончу с фансервисом.

Шэнь Юй:

— ...

Проведя в комнате отдыха больше часа за просмотром трансляций, Чи Ли наконец получил весточку от Шэнь Сюнье.

Шэнь Сюнье: Всё улажено.

Шэнь Сюнье: Увидимся?

Подумав, что раз уж тот добровольно ввязался в эту авантюру, неплохо бы заодно обсудить образ, который им придется транслировать на шоу, Чи Ли решил: встретимся.

Чи Ли: Я угощаю ужином.

Шэнь Сюнье: С радостью *^_^*

И вот они встретились в столовой Сингуан Эрартейнмент.

Сделав заказ из любимых блюд, Чи Ли только тогда вспомнил о вежливости:

— Ты ведь всё это ешь, надеюсь?

Шэнь Сюнье легко приподнял брови:

— Разве не стоило сначала спросить, чего хочу я?

Он полагал, что раз уж человек приглашает его на ужин, то право выбора блюд полагается оставить за гостем.

— Люди без пищевых привычек не могут не любить эту еду. — Чи Ли плеснул Шэнь Сюнье бесплатной лимонной воды. — А кто не любит — тот просто не разбирается во вкусе.

С улыбкой перехватив стакан, Шэнь Сюнье отпил глоток.

Характер у этого парня... и впрямь весьма необычный.

— Чего это ты больше так на меня не смотришь? — с невинным видом поинтересовался он.

Чи Ли не понял:

— Это как — так?

Шэнь Сюнье:

— Ну, точно так же, как в лифте.

Чи Ли:

— ...

Неревоспитанный тип.

Только собрались работать в паре над созданием фальшивой химии, а он всё норовит поддеть столь неловким вопросом.

— В лифте я был морально не готов, так что твоя внешность и фигура... кхм, меня соблазнили, — Чи Ли решил переложить всю ответственность на собеседника. — А теперь я подготовился морально, да и вижу тебя уже не в первый раз, так что терять лицо больше не намерен.

Шэнь Сюнье чуть подался вперед, медленно моргнул, а его голос прозвучал низко и вкрадчиво:

— Между прочим, прямо сейчас я тоже тебя соблазняю.

Второй раз видишь это лицо, а навык соблазнения уже дал сбой? Так дело не пойдет.

Чи Ли:

— ...

Чи Ли:

— Так не пойдет, от тебя сейчас слишком сильно разит пикаперством.

http://bllate.org/book/36733/4569517