Готовый перевод Help! My BL Partner's Gaze is Getting Weird / Спасите! Мой напарник по фансервису смотрит на меня всё страннее: Глава 1

– Тогда давай расстанемся.

Глядя на мужчину, который сидел напротив и без умолку что-то объяснял, Чи Ли неожиданно бросил эту фразу.

– ...Это еще что значит? – Лицо Чжоу Яна вмиг помрачнело, словно на него, разгоряченного, вылили ушат ледяной воды. – Чи Ли, я тут распинаюсь изо всех сил, и все зря, да? Тебя так воротит от того, что у меня начали появляться успехи?

– Я не могу принять, когда мой парень занимается фансервисом с кем-то другим. Если бы это было не так – делай что хочешь. – Под столом правая рука Чи Ли до боли впилась в собственное бедро: это жжение помогало ему сохранять рассудок. – Давай расстанемся, я не стану мешать тебе стремиться к светлому будущему.

– Да это же блин понарошку, понарошку! – Чжоу Ян с силой постучал костяшками пальцев по столешнице. – Точно так же, как актеры в кино играют, это не по-настоящему! Ты можешь хоть немного меня понять?

– Это ведь ты говорил, что презираешь фансервис больше всего на свете.

Чи Ли не понимал и понимать не хотел.

Он еще мог принять, когда люди меняют свои взгляды, но не тогда, когда от них отказываются меньше чем за три месяца.

– То было раньше... – Чжоу Ян вдруг сник и, подняв руку, потер кончик носа. – Раньше я и правда презирал... Но кто же знал, что стоит мне сходить на подмену в Дом стажеров, как у меня сразу прибавится сто тысяч подписчиков?

Чи Ли промолчал.

Взгляд его был неподвижен, как замерзшая гладь озера.

Он просто смотрел на собеседника – в глазах ни единой эмоции, но казалось, что в них уже было высказано абсолютно все.

От такого взгляда уверенность Чжоу Яна таяла на глазах.

– Ладно тебе, разве я не ради нас двоих стараюсь? Заработаю денег, куплю тебе брендовые вещи, сниму большую квартиру... К тому же я обещаю, что не буду намеренно играть на публику, хорошо?

– Сейчас весь интернет только и ждет, когда ты клином врежешься в Золотую парочку и устроишь какое-нибудь умопомрачительное зрелище для любителей драмы, а ты говоришь мне, что не будешь намеренно играть на публику? – Чи Ли усмехнулся. – Кто в это поверит? Наверное, сценарий шоу тебе уже целиком прописали?

Чжоу Ян недоумевал:

– Тебе-то какая разница? Главное, чтобы ты верил!

Чи Ли потерял дар речи:

– Я что, по-твоему, на дурака похож?

– Ну почему с тобой вечно невозможно договориться...

– Расстаемся. – Чи Ли больше не желал слушать этот бред, от него уже просто раскалывалась голова.

– Твою мать, ну чего ты такой упертый...

– Расстаемся.

– ... – Чжоу Ян глубоко вдохнул, словно принимая какое-то тяжелое решение. – Если мы разойдемся, то между нами уже окончательно ничего не будет. Я к тебе не вернусь, так что потом не пожалеешь.

Чи Ли твердо посмотрел на него:

– Я ни о чем не жалею.

Слово «сожаление» вообще отсутствовало в его словаре.

– Ладно, но у меня есть одно условие.

– Говори.

Если это не было чем-то невыполнимым, Чи Ли был готов пойти навстречу – хотя бы ради того, чтобы этот некрасивый разрыв выглядел чуточку приличнее.

Чжоу Ян выдал:

– Переспим напоследок в знак расставания.

– ...

Хлюп.

После короткой паузы Чи Ли схватил со стола стоявшую рядом чашку с кофе и от души плеснул Чжоу Яну прямо в лицо.

– Пересплю я с твоим дедом, катись к черту.

Покинув кафе, Чи Ли вернулся в компанию и почти целый час отпахивал на тренировке по танцам, и лишь после этого бушующая внутри злость немного улеглась.

Прислонившись спиной к стене и тяжело дыша, он вытащил из кармана телефон.

Стоило ему увидеть на заблокированном экране обои, где они с Чжоу Яном запечатлены в обнимку, как только что утихшая ярость вспыхнула с новой силой.Он был знаком с Чжоу Яном год, три месяца состоял в романтических отношениях. Они вместе тренировались до поздна, ели на двоих одну пачку лапши быстрого приготовления, лежали на траве под общежитием, смотрели в небо, делились мечтами и грезили о сияющем, полном звезд будущем.

В глазах Чи Ли Чжоу Ян был зрелым, рассудительным человеком с четкими планами на будущее, на которого можно положиться.

Но он и помыслить не мог, что этот человек просто искусно притворялся, а внутри уже давно прогнил.

До того как прозвучало это бесстыдное требование, Чи Ли списывал причину расставания лишь на собственную «эмоциональную брезгливость».

Он думал, что попытки Чжоу Яна удержать его вызваны нежеланием отпускать, но оказалось, дело лишь в затаенной обиде из-за того, что тот так и не затащил его в постель.

С бесстрастным лицом Чи Ли один за другим удалил из телефона все совместные фотографии с Чжоу Яном. В верхней части экрана всплыло уведомление о новом сообщении.

Он машинально зашел в чат.

Сообщение представляло собой видеоролик, присланный Гу Нанем.

— Ян-гэ, я сегодня снова пересмотрел твое видео из Дома айдолов, количество лайков вроде уже под миллион подошло, круто!

— Чего уж там, смотришься ты с главной звездой нашего Дома айдолов и правда отлично, в комментариях многие пишут, что химии между вами гораздо больше, чем у него с нынешней официальной парой.

— Слышал, ты на днях туда перебираешься, верно?

— У меня предчувствие, Ян-гэ, этот заход — верный путь к взлету.

— В Доме айдолов уже сто лет не было нарезок с такими охватами. Любой, у кого есть хоть капля мозгов, непременно притащит нашего Ян-гэ спасать положение, хе-хе.

— Если не получится вытеснить Фан Цзиня, можно ведь просто вклиниться туда и устроить любовный треугольник~

— Братишка, если прославишься, обязательно вытяни меня, я теперь только на тебя и рассчитываю.

— Ребята, ну хватит вам так говорить. — В видео наконец послышался голос Чжоу Яна. — Мне просто повезло, один ролик завирусился. Но брат Ли действительно говорил мне, что есть огромная вероятность отправить меня в Дом айдолов.

— Ог-ром-на-я ве-ро-ят-ность!

— Да тут считай в яблочко, сиди да жди своего взлета~

— Чего скромничать-то, братец? Разве сегодня не праздничный банкет в честь победы!

Чжоу Ян: — Кхм, еще не официально на месте, рано загадывать, рано загадывать, ха-ха, ешьте и пейте от души, сегодня угощаю я.

— Ян-гэ — широкая душа!

— Ян-гэ, сфотографируйся со мной потом и автограф дай, ладно? Я отныне твой преданный фанат!

Компания, шумно сбившись в кучку, чокнулась парой бокалов, и Гу Нань внезапно спросил: — А почему Чи Ли не пришел?

Остальные тоже поддержали вопрос: — Точно, почему Чи Ли не пришел?

— Разве он не любил вечно увиваться за тобой, ха-ха?

Допив вино, Чжоу Ян причмокнул губами: — Мы с Чи Ли... порвали.

Не дожидаясь расспросов, он с видом глубокой скорби продолжил: — Он не хотел, чтобы я шел в Дом айдолов. Он боялся, что разрыв между нами будет только расти, он... ужасно мне завидует. Хе-хе, некоторым людям на роду написано разделять лишь горести, но не радости.

На этом видео заканчивалось, и фальшивая физиономия Чжоу Яна застыла на экране.

Внезапная, ничем не обоснованная волна тошноты подкатила к горлу.

Чи Ли зажал ладонью грудь и пару раз сдавленно кашлянул.

Сделав два глотка воды прямо из бутылки, он подавил тошноту и вышел из проигрывателя видео.

Гу Нань: Зашел, тебя не увидел, я сразу понял, что вы, возможно, поссорились.

Гу Нань: Я-то думал, он с горя заливает вино, а оказалось — празднует собственный взлет.

Гу Нань: Да еще и гадости про тебя говорит...

Гу Нань: Вы вообще в каких отношениях?

Чи Ли не стал скрывать: Расстались.

Гу Нань был двоюродным братом Чи Ли, а также единственным человеком в компании, кто знал о его романе с Чжоу Яном.

Разумеется, родство они скрывали. Иначе Чжоу Ян ни за что не стал бы приглашать Гу Наня.

Гу Нань: Я же говорил, что он та еще гнида!

Гу Нань: Блин, он опять принялся трепать твое имя.

Гу Нань: Так и врезал бы ему.

Чи Ли: Не стоит.

Чи Ли: Не пачкай руки.

Чи Ли: Сейчас компания возлагает на него большие надежды, если ты его тронешь, тебя накажут.

Гу Нань: ...

Гу Нань: До чего же обидно.

Чи Ли тихо усмехнулся и уверенно застучал по клавишам: Не переживай, долго ему вольготно жить не придется.

Два дня спустя Чжоу Ян официально заселился в Дом айдолов.

Название Дом айдолов придумали сами фанаты.

Оно отсылало к реалити-шоу в формате лайв-трансляции о повседневной жизни под названием Что же нам сегодня сделать?, которое выпускала их собственная компания Сингуан Эрартейнмент.

Главной фишкой шоу была возможность вблизи наблюдать за буднями молодых айдолов, удовлетворяя потребность фанатов в виртуальном выращивании кумиров.

В Доме айдолов было всего 9 каналов трансляции. Чтобы охватить более широкую аудиторию, главный стрим транслировался бесплатно.

Остальные 8 платных каналов представляли собой персональные камеры восьмерых жильцов.

После заселения все твои действия зависели исключительно от тебя самого: даже если проваляешься в постели до полудня, никто слова не скажет.

Но чтобы нарастить фанбазу, приходилось продумывать определенные сценарные ходы.

Самым простым, наименее затратным и при этом дающим наибольший эффект средством был фансервис.

http://bllate.org/book/36733/4569488