Готовый перевод Blazing Voyage / Пылающий челн: Тени Юнчжан: Глава 6

Ду Таньчжоу указал на Ван Кэ и велел стоявшему рядом архивариусу отдать тому серебро в награду.

— Можешь идти, но в ближайшие дни не покидай Цзиньцзин, я в любой момент могу вызвать тебя на допрос.

Ван Кэ стукнул лком о пол, забрал награду и удалился.

Цао Ши обратился к Ду Таньчжоу:

— Похоже, тот безголовый труп действительно может оказаться Тан Да. Вы же привели еще одного мужчину, не он ли убийца?

— Он не убийца, да и Тан Да был убит вовсе не в той комнате, — рассудил Ду Таньчжоу. — У человека, которому срубили голову, из шеи зафонтанирует множество свежей крови. Когда мы прибыли, в гостевой комнате не было следов обильного кровопролития. Хотя из обрубка на шее Тан Да еще сочилась кровь, вытекло совсем чуть-чуть. Этого достаточно, чтобы доказать: он умер уже какое-то время назад, и лишь после этого его перенесли в гостевую комнату. А на том человеке, которого мы схватили, одежда чистая, нет ни единого пятнышка крови.

— Тогда почему он там оказался?

Ду Таньчжоу задумался:

— Вот это мне и хочется выяснить.

Мо Чи провели в главный зал. Увидев Ду Таньчжоу, он не стал ни кланяться, ни опускаться на колени, а лишь опустил взгляд и замер у подносия помоста.

Холодным голосом Ду Таньчжоу потребовал:

— Назови свое имя.

— Мо... — Мо Чи на мгновение замолк. — Мо Чи.

— Откуда ты родом? Где твой дом? Чем зарабатываешь на жизнь?

— Родом из Юйчжоу, постоянного жилья не имею, ремесла тоже.

Ду Таньчжоу переспросил:

— Юйчжоу? Юйчжоу лежит на самом северо-западе, в тысяче ли от Столицы. Зачем ты приехал в Цзиньцзин?

Мо Чи немного подумал и ответил:

— Посмотреть на суету.

— Дерзость! — рявкнул Цао Ши. — Будучи подозреваемым, ты перед циланом Линьтай не то что на колени не падаешь, так еще и смеешься в лицо? Настоящая наглость!

Цао Ши так разозлился, что брызгал слюной, но Мо Чи вел себя так, будто ничего не слышал, и даже глазом не моргнул.

Пронзительный взгляд Ду Таньчжоу окинул Мо Чи с ног до головы. Этот человек был очень молод, от силы чуть за двадцать, высокого роста, худощавый и стройный. Черты лица у него были правильные и чистые, а кожа — слишком белой для мужчины.

Волосы на затылке он стянул простой матерчатой лентой, был одет в самые обычные синие крестьянские одежды, а на поясе не носил никаких украшений — лишь наискосок за пояс была засунута курительная трубка.

Если не считать смазливой внешности, этот молодой человек по имени Мо Чи ничем не отличался на улице от любого другого простого горожанина в Столице.

Однако Ду Таньчжоу все еще помнил то зрелище, что предстало его глазам в постоялом дворе.

Тогда ивэй выбили саблю из рук Мо Чи, и она упала в шаге от него, но он даже не попытался ее подобрать. К тому же Ду Таньчжоу видел: сталкиваясь с облавой нескольких стражников, парень не задействовал всю свою силу.

Исходя из этого, Ду Таньчжоу решил, что этот человек не станет устраивать кровавую резню и легкомысленно лишать кого-то жизни.

Оперевшись подбородком о ладонь, он спросил:

— Почему ты оказался в той гостевой комнате?

Мо Чи опустил голову, некоторое время раздумывая, а затем наконец поднял глаза на Ду Таньчжоу. Глаза у него были круглые, с приподнятыми к вискам внешними уголками. По идее, разрез должен был выглядеть чарующе, но суровое, пронзительное выражение полностью гасило любые намеки на кокетство.

Зрачки его — черные и бездонные, а на самом дне глаз затаилось пугающее, леденящее спокойствие.

Стоило им только встретиться взглядом, как Ду Таньчжоу словно ощутил чужую боль: под носом у него едва заметно повеяло запахом крови.

Годы юности, проведенные в военных походах, научили его: такое спокойствие, какое сквозило во взгляде Мо Чи, рождается не от природы или невежества, а является инстинктом, закаленным в бесчисленных смертельных схватках.

— Ты…

Мо Чи бесстрастно произнес:

— Сегодня я обедал в павильоне Цзиньгу и увидел, как кто-то тащит на четвертый этаж мешок. В этом мешке угадывались очертания человеческого тела. Мне стало любопытно, я последовал за ними, а затем зашел в ту гостевую комнату.

— Что ты заказывал? Сколько серебра потратил? — тут же допытывался Ду Таньчжоу.

— Суп из баранины — тридцать вэней, баклажаны с фиолетовой кожицей — восемь вэней.

Ду Таньчжоу бросил взгляд на архивариуса, и тот слово в слово записал все, что сказал Мо Чи.

Мо Чи оставался совершенно невозмутимым. Все эти блюда и цены висели на стене на первом этаже павильона Цзиньгу; проходя мимо, он бросил пару беглых взглядов и запомнил все меню целиком. Даже если бы Ду Таньчжоу заставил его пересказывать его прямо сейчас, он смог бы назвать абсолютно каждое блюдо, что продавалось в павильоне Цзиньгу.

Этот навык он выработал в те времена, когда служил в Ебушоу.

— Откуда ты знал, что они занесли мешок именно в ту комнату?

Мо Чи ответил:

— Потому что я видел, как они вошли и вышли, но мешок исчез, а вместо него остался лишь сверток.

Цао Ши презрительно хмыкнул:

— Ишь как сочиняет! Неужели цилан Ду поверит в твои бредовые сказки?

Ду Таньчжоу поднял руку, останавливая министра ЦАО, и снова спросил:

— Как выглядели те, кто нес мешок?

Мо Чи помедлил с пол-оборота и ответил:

— …Обычные люди.

— Мне все понятно.

Ду Таньчжоу указал на Мо Чи, и архивариус поднес свиток с показаниями к подножию помоста.

— Поставь отпечаток, и можешь идти.

Мо Чи приложил палец к бумаге.

Не успел кто-либо моргнуть, как он бесследно исчез за пределами главного зала Линьтая.

Цао Ши вытаращил глаза и набросился на Ду Таньчжоу с упреками:

— Тан Да похитил оружие, а теперь его убили! Этот человек по фамилии Мо — единственный подозреваемый, к тому же лжет напропалую! Почему ты так легко отпустил его?!

— Отбор и аттестация военных чинов начнутся сразу после Нового года, верно? Уважаемый министр, должно быть, завален государственными делами. Не лучше ли поручить расследование этого дела мне?

Получив отказ в мягкой форме и будучи не в силах возразить, Цао Ши с досадой сложил руки в приветственном жестя:

— Ради министерских чиновников всего моего ведомства, прошу цилана Ду приложить все усилия.

С этими словами он тяжело вздохнул и удалился.

Ду Таньчжоу тут же позвал Ду Чжо:

— Позови Чай Эра, веди его сюда. Пусть он сядет на хвост Мо Чи. Запомни: нельзя потерять след ни на шаг.

Ду Чжо вышел во двор, подозвал непримечательного щуплого мужчину и передал ему приказ Ду Таньчжоу.

— Господин велел тебе следить за тем подозреваемым, которого привели из павильона Цзиньгу.

Чай Эр кивнул и тут же отправился выполнять задание.

Вернувшись в главный зал и увидев, что Ду Таньчжоу погрузился в задумчивость за письменным столом, Ду Чжо не удержался от вопроса:

— Господин, раз уж вы сами сказали, что Мо Чи не убийца, зачем тогда отправлять за ним слежку?

— То, что Мо Чи никого не убивал, еще не значит, что с него сняты все подозрения. Скажи, когда я допрашивал его, ты внимательно на него смотрел?

http://bllate.org/book/36731/4568911