Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 11

Девушка сжала кулаки у груди, а её глаза засияли:

— Это определённо второй Бай Гэ!

Глава 7. Сиху Лунцзин

В чайной была посменная работа. Чжу Мин только что проводил очередную группу посетителей и от нечего делать сидел за стойкой, дожидаясь конца смены, как вдруг раздался сигнал Вичата — пришло сообщение с фотографией.

Вэнь Чжимин: Часы доставлены. Преподавателю Бай Гэ они очень понравились.

На снимке была рука с бледной кожей и чётко очерченными суставами. На запястье красовались дорогие часы, которые он отправил, а у самой косточки виднелась родинка.

Фоном служил кабинет в классическом европейском стиле, массивный деревянный стол выглядел весьма дорого. 033 провёл поиск в сети и обнаружил, что этот стол уже мелькал в микроблоге Бай Гэ. Похоже, вещь действительно дошла до адресата.

Чжу Мин ответил мгновенно: Спасибо, брат Вэнь!

Затем, войдя в образ Чжу Цзяму, он добавил от себя приукрашенную реплику: Какие же красивые руки у преподавателя Бай Гэ! [застенчиво][застенчиво]

033 выскочил с ехидным сарказмом: Ой-ой, брат Вэнь, да брат Вэнь, как сладко поёшь. А кто это за спиной у него называл его старым лисом?

Чжу Мин был великодушен: Пожалуй, раньше я действительно немного заблуждался на его счёт.

033 торжествующе задрал нос: А я что говорил? Ты просто мерил благородного человека своими низкими мерками…

Чжу Мин: Я не могу подозревать человека в плохих моральных качествах только из-за того, что у него проблемы со вкусом.

033: ?

Чжу Мин с важным видом: Эх, такой человек — и страдает глазной болезнью, влюбиться в такого, как он… тяжко.

033: …Ты всё ещё не можешь оставить Бай Гэ в покое.

Чжу Мин, конечно, не мог изменить своего мнения о Бай Гэ. У него уже выработался условный рефлекс: стоило подумать о лице того человека, как начинала болеть задница. Он лишь считал, что Вэнь Чжимин не разбирается в людях: такой хороший человек, а связался с психом, теперь приходится потакать злодею.

Впрочем, это чужие семейные дела, и его они пока не касаются. Чжу Мин покачал головой, выгоняя Бай Гэ из мыслей, и ткнул 033: Часы доставлены, может, пора как-то это отметить?

Хозяин хоть и вёл себя неразумно, но 033 был профессиональной системой и не стал бы сводить счёты с мелким людишкой: Считаю, считаю!

В фоновом режиме раздался шорох подсчётов. Чжу Мин мельком взглянул на Вичат: после того как он отправил сообщение, Вэнь Чжимин до сих пор не ответил. Имя вверху экрана постоянно мигало, переключаясь между Вэнь Чжимин и собеседник печатает.

Чжу Мин в недоумении: Это же всего лишь дежурная фраза с похвалой преподавателю Бай Гэ, неужели так сложно ответить?

033 прервал его размышления: Расчёт завершён! Побочное задание «Подарок зелёного чая» выполнено, прогресс 100%. В ходе задания показатель зелёного чая вырос на 200, бонус за выполнение — ещё 100. Общий показатель зелёного чая на данный момент — 500. Разблокировано достижение «Сиху Лунцзин». Награда: предмет класса С «Угадай, кто я». Описание: очки с особыми функциями, при надевании вводят цель в заблуждение, позволяя принять облик любого человека. Время действия — десять минут. Незаменимый артефакт для закулисных интриг, любимая игрушка злодеев!

033 радостно запрыгал: Поздравляю, хозяин, вы завершили побочное задание и официально вступили в основной сюжет! Объявляю основное задание первое: «Тайфун в индустрии». Задача: хозяин в роли Чжу Цзяму отправляется в страну Ф, проникает на модный показ, портит одежду конкурента главного героя — Чжоу Яня — и подставляет главного героя (уке). Это поможет главному герою (сэме) затмить всех присутствующих и одновременно испортит его отношение к главному герою (уке). Убить двух зайцев одним выстрелом, вот это план!

Финал этого фрагмента: порча одежды Чжу Цзяму раскрыта, главный герой (сэме) помогает главному герою (уке) очистить своё имя, они разрешают противоречия, мирятся, и их чувства выходят на новый уровень. Из-за испорченного наряда Чжоу Яня главный герой (сэме) затмевает всех, становясь самой яркой звездой недели моды.

Чжу Мин: …

Чтобы сэкономить время, Чжу Мин получил урезанную версию сценария, где были описаны только сцены с его участием, так что о сюжете в целом он имел самое поверхностное представление. Поэтому, когда он читал его впервые, особых эмоций это не вызвало, но после такого краткого изложения от 033 его пробрал холод.

Он вздрогнул, стряхнул мурашки с рук и с жалостью спросил о единственном пострадавшем в этой сцене: Кто такой этот Чжоу Янь?

Что он совершил такого ужасного, чтобы стать частью этой игры?

033 провёл поиск в сети, выудил статью, подробно описывающую вражду между Чжоу Янем и Бай Гэ, и зачитал её Чжу Мину.

Как самый молодой обладатель премии Золотое перо, Бай Гэ обладал абсолютным авторитетом среди актёров поколения девяносто пятого года рождения, пока год назад один фильм не бросил вызов его трону.

Тот фильм вышел в прокат одновременно с другим проектом, где главную роль играл Бай Гэ — как раз в период новогодних праздников. Режиссёром был новичок, актёрская команда — тоже сплошь новички, трое исполнителей главных ролей были совершенно неизвестными людьми. В начале проката на фильм никто не обращал внимания. Кто-то говорил, что выбрали неудачное время, не стоило конкурировать в праздничный сезон, когда выходят фильмы тяжеловесов, а многие даже не знали о существовании такой картины.

Но однажды, уже после праздников, десятитысячная рецензия внезапно взлетела в топ поисковых запросов, приковав внимание публики к этому фильму. Качество картины оказалось на высоте, критический взгляд на реальность через призму комедии пришёлся по душе зрителям. После той рецензии в интернете становилось всё больше восторженных отзывов, постепенно они превратились в настоящую лавину, что подстегнуло кассовые сборы. В итоге фильм с отрывом в десять миллионов юаней обошёл картину Бай Гэ, совершив чудо и став лидером новогоднего проката, настоящей тёмной лошадкой в истории кино.

Исполнителем главной роли в том фильме был Чжоу Янь.

Чжоу Янь и Бай Гэ были одного возраста, их актёрское амплуа было схожим, и с тех пор их постоянно сравнивали. Бай Гэ начал испытывать к нему всё большую неприязнь. В индустрии ходили слухи: там, где появляется Чжоу Янь, Бай Гэ никогда не будет, а если и окажется, то ни за что не выйдет на одну сцену.

На этой неделе моды в стране Ф обоих пригласили участвовать в показах двух крупных модных брендов. Бренды не планировали стравливать их лбами, они просто хотели показать восточные лица на подиуме, но фанаты и соцсети с отличным чутьём уже учуяли запах приближающейся бури.

Чжу Мин подождал продолжения, но его не последовало: И это всё?

Он-то думал, Чжоу Янь тоже избил Бай Гэ под предлогом репетиции.

033 внимательно перепроверил данные и затряс экраном, имитируя кивок: Есть и другие моменты, но всё это лишь беспочвенные слухи, система признала их не заслуживающими внимания.

Чжу Мин, протирая стол, покачал головой: Бай Гэ — второй такой мелочный человек, которого я встречал.

033: …А кто был первым?

Чжу Мин: Правый премьер-министр в моём мире. Увидел, что новый чиновник молод и хорош собой, затаил зависть и отправил его в глушь, где даже птицы не садятся, исполнять обязанности мелкого чиновника.

033: …

033 почти привык к тому, что Чжу Мин вечно говорит обиняками, и по привычке начал обещать золотые горы: Молодой человек, не стоит проявлять столько сопротивления. Неужели не хочешь вернуть свои три тысячи наградных? К тому же, разве это мелочность? Это целеустремлённость! Не можешь ли ты поучиться у него, больше думать о карьере и твердить себе: главный герой (сэме) и главный герой (уке) — созданы друг для друга, идеальная пара, брак, заключённый на небесах?

У Чжу Мина глаза стали как у дохлой рыбы: Съешь чего-нибудь повкуснее, а. Я считаю, что он утратил всякую совесть.

Фраза была двусмысленной, он использовал он, а не они, но 033 не придал этому значения, продолжая визжать у него за спиной: Ты просто завидуешь!

Чжу Мин не обращал на него внимания. Собираясь уходить, он проходил мимо места, где сидел Чжу Эрган, и вдруг вспомнил: Три-три, а у Чжу Цзяму есть какое-то тёмное прошлое?

В потоке грязной брани Чжу Эргана проскочила фраза: Не забывай, чем ты промышлял. Среди ругательств это не казалось чем-то примечательным, но Чжу Мин, отличавшийся острым слухом, запомнил это, и теперь, вспомнив, не удержался от вопроса.

033 провёл поиск: В оригинале Чжу Цзяму был второстепенным злодеем, его прошлое подробно не описывалось. Однако в конце оригинального сюжета Бай Гэ раскрывает все тёмные дела Чжу Цзяму, что приводит к его краху. Хотя содержание этих дел не упоминается, но после материализации романа в мир система автоматически дополняет детали. Возможно, то, о чём говорил Чжу Эрган, — это одно из таких дел. Если хочешь знать подробности, я могу поискать в сетевых данных этого мира, но это займёт время.

033, видя мрачное выражение лица Чжу Мина, утешил: Хе-хе-хе, пусть финал и трагичен, тебе не нужно слишком переживать. Выполнишь задание — и получишь награду, а какая тебе разница, как сложится жизнь Чжу Цзяму после того, как его упекут в психиатрическую больницу?

Чжу Мин задумался: Дело не в трагичном финале…

— Это кажется знакомым.

От того момента, как его азартный дядюшка ворвался в чайную, до этих неясных тёмных дел, которые теперь в руках его родственников — дежавю становилось всё сильнее. Это немного похоже на…

Он проглотил окончание фразы, не сказав этого 033, и толкнул дверь, уходя с работы.

В это же самое время —

Дзинь.

Вэнь Чжимин наконец отправил сообщение.

Вэнь Чжимин: Спасибо.

Чжу Мин слегка приподнял бровь.

— Насколько же это слово обжигает, что красноречивому старшему менеджеру Вэнь потребовалось пять минут на формулировку?

—

Вэнь Чжимин поджал губы, отложил телефон, снял часы со своего запястья и убрал обратно в коробку.

Он солгал Чжу Цзяму. Бай Гэ не выказал никакой радости от этого подарка: лишь мельком взглянул на него, швырнул обратно ему в руки и сказал, что ему это не нужно.

Возможно, момент был выбран неудачно, вздохнул Вэнь Чжимин. Если бы он передал их в тот момент, когда у Бай Гэ было хорошее настроение, возможно, подарок Чжу Цзяму не остался бы без внимания.

Он вернулся домой во второй половине дня. Все шторы в доме были задёрнуты, плотная светозащитная ткань почти не пропускала солнечный свет. Внутри царил мрак. Бай Гэ, вооружившись фруктовым ножом, примерялся к своему лицу, требуя, чтобы он отменил поездку в страну Ф. Он был уверен, что у Чжоу Яня есть какой-то коварный замысел, и тот собирается взобраться по головам других, используя его в качестве ступеньки.

Вэнь Чжимин стоял неподвижно, глядя на холодный блеск лезвия в глазах Бай Гэ, и тихо вздохнул.

Бай Гэ был гордым, самонадеянным и упрямым. С того момента, как он стал обладателем титула кинозвезды, это желание быть единственным в своём роде только росло — он до смерти боялся упасть с пьедестала. Везде, где он появлялся, никто не должен был затмевать его, все взгляды должны были быть прикованы только к нему.

Индустрия развлечений меняется каждый день. Один сериал или фильм — и вот уже взошла новая звезда. Артисты живут под светом софитов, днём и ночью под прицелом камер, и сравнения или попытки подсидеть друг друга — обычное дело. У Бай Гэ не было капитала, чтобы стоять выше других, ему требовался трамплин.

Мать Бай Гэ когда-то оказала Вэнь Чжимину огромную услугу, к тому же они выросли вместе, были близки, как братья. Поначалу Вэнь Чжимин добровольно согнул спину, чтобы стать для него трамплином, искренне желая помогать ему во всём.

http://bllate.org/book/36728/4568450