Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 10

Вэнь Чжимин ответил не сразу.

Он посмотрел на посетителей за соседним столиком и вежливо улыбнулся: Прошу прощения, пожалуйста, не нужно снимать фото или видео. Это доставляет нам неудобства.

Те поспешно, смутившись, убрали телефоны, начали извиняться и даже показали ему экран, чтобы доказать, что записи удалены. Вэнь Чжимин поблагодарил их, сохраняя невозмутимое спокойствие.

Такое пренебрежительное отношение заставило Чжу Эргана вспыхнуть от ярости. Он было открыл рот, чтобы выкрикнуть ругательство, но молодой человек перевел на него взгляд, и на губах у того заиграла мягкая улыбка.

— Я его агент, господин Второй дядюшка, — он достал визитку. — Меня зовут Вэнь Чжимин.

***

Чжу Мин все это время стоял за спиной Вэнь Чжимина, и в его глазах любопытство постепенно сменилось изумлением.

Даже если Вэнь Чжимин хотел его успокоить, ему совершенно не обязательно было заходить так далеко. Он мог бы позволить Чжу Эргану и дальше кричать об угрозах, а вмешаться лишь тогда, когда ситуация стала бы неконтролируемой, чтобы тем самым вынудить Чжу Мина быть ему обязанным. Однако Вэнь Чжимин, как только заметил Чжу Эргана и увидел его злобу, без колебаний первым делом встал на защиту, закрыв его собой.

Шепот в толпе становился всё громче.

Бай Гэ — кинозвезда, хотя его фанаты и не были такими безумными, как у айдолов — если не считать отдельных личностей вроде Чжу Цзяму, — он обладал огромной популярностью, и многие его знали. Бай Гэ начал карьеру в восемнадцать лет и мгновенно прославился, и за этим успехом наполовину стоял Вэнь Чжимин.

Другие звезды часто становились объектом обсуждений из-за своих покровителей, но с Бай Гэ всё было иначе: все знали, что Вэнь Чжимин — его единственный капитал. Люди лишь гадали, насколько обширны связи Вэнь Чжимина, насколько глубоки его корни и насколько жестоки его методы.

— Ну и ч-что, что ты агент? — Чжу Эрган не знал, что значит агент, но по реакции окружающих понял, что перед ним важная персона. Немного струхнув, он всё же решил идти напролом, подпитываемый яростью: — Я его дядя! Какое тебе дело до того, что я делаю?!

Вэнь Чжимин подошел ближе. Звук его кожаных туфель по полу и еще более располагающая улыбка лишь усилили давление:

— Разумеется, имею. Репутация, доброе имя и имущество артиста — важнейшие ресурсы компании. Господин, у нас сильная команда юристов. Если вы продолжите безобразничать, я подам на вас в суд, и вы проведете остаток жизни за решеткой.

Он ловким движением запястья вложил зажатую между пальцев визитку в нагрудный карман Чжу Эргана.

033: Какой крутой!

033 запрыгал вокруг своего носителя, а на экране замелькали сердечки: Такой крутой, такой крутой, такой крутой! Носитель, Главный герой (уке) такой крутой! Хотя я не знаю, почему он тебя защищает, но это так круто!

Чжу Мин: …

Ну и что за убожество, подумал он про систему.

Он ткнул Вэнь Чжимина в поясницу, отчего тот слегка дернулся, а в его проницательных глазах на мгновение мелькнуло замешательство, когда он обернулся.

Чжу Мин указал на себя, бросил на Вэнь Чжимина уверенный взгляд и вышел из-за его спины.

Чжу Эрган уже был напуган Вэнь Чжимином, и Чжу Мин решил подлить масла в огонь, чтобы этот день снился дяде в кошмарах до конца жизни.

Боковым зрением он отметил, что вокруг собралось всё больше зевак, и, всхлипнув, произнес:

— Прости, Второй дядюшка, это всё моя вина. Я бездарен, не могу заработать денег, чтобы вернуть твой карточный долг, не могу оплатить младшему брату дополнительные занятия… Господин Вэнь, пожалуйста, не будьте так строги к моему дяде. Он пошел на риск и начал играть в азартные игры только потому, что я такой никчемный и не приношу дохода. Он не хотел этого делать…

Чжу Мин закрыл лицо руками и зарыдал. Его тонкие, изящные черты лица, наполовину скрытые ладонями, выглядели еще более жалкими и трогательными.

Толпа вокруг ахнула. Вот это поворот! Какой драматичный сюжет! Стоило прийти сюда выпить чаю!

Глядя на безобразное поведение Чжу Эргана и вызывающего сострадание Чжу Мина, они, будь то из чувства справедливости или под влиянием красоты, решительно встали на сторону Чжу Мина, начали указывать на Чжу Эргана пальцами, а одна пожилая женщина с бодрым видом и заложенными за спину руками громко отчитала его за бесстыдство.

Чжу Эрган задрожал от ярости. Он — нищий и бездарный игрок, который привык к насмешкам и оскорблениям на стороне, а дома вымещал всю злость на своем племяннике-неудачнике, что каждый раз помогало ему вернуть чувство мужского достоинства.

Но в этот раз парень не только увернулся от пощечины, но и объединился с чужаком, чтобы унизить его. Чжу Эрган окончательно потерял рассудок. Он начал шарить по столу, ища, что бы такое швырнуть, чтобы доказать, что с ним шутки плохи.

Чжу Мин был крайне проницателен: он мгновенно уловил движение Чжу Эргана и решил действовать на опережение, бросившись к нему, чтобы затеять потасовку.

— Второй дядюшка, как ты можешь бить людей! Положи это сейчас же! — притворно испуганно закричал он.

В ходе борьбы Чжу Мин ловко подцепил термос и вложил его в руку дяди.

— Чжу Цзяму! Ты совсем страх потерял! — Чжу Эрган машинально ухватился за термос и с размаху обрушил его на племянника.

Прости, босс, я возмещу стоимость этого чайника.

Чжу Мин мысленно извинился, а затем, слегка отведя удар, нажал двумя пальцами на кнопку крышки, позволяя теплой воде залить всё лицо.

После этого он, закрыв лицо руками, упал на пол и зарыдал в голос:

— Горячо, больно… За что, Второй дядюшка, за что ты так со мной… Мое лицо, у-у-у…

Чжу Эрган в ужасе отступил на два шага, и к нему вернулся рассудок.

Показатель «зеленого чая» взлетел, как ракета.

033 восхищенно отозвался: Мастерская работа, просто филигранная работа.

Со стороны всё выглядело так, будто Чжу Эрган в порыве гнева вылил на лицо Чжу Мина целый чайник кипятка. Этот вопиющий поступок вызвал у толпы мгновенный взрыв негодования.

Даже Вэнь Чжимин, знавший, что в чайнике была всего лишь теплая вода, невольно вздрогнул. Увидев через просвет между пальцев парня, что на коже нет следов ожогов, он выдохнул и холодно посмотрел на Чжу Эргана:

— Компания не оставит это просто так. Готовься гнить в тюрьме.

Лицо Чжу Эргана, грязное и неопрятное, стало белее бумаги, всё его тело затряслось. Он оглядел окружающих, которые смотрели на него с яростью, плачущего племянника и этого грозного агента, после чего издал вопль и, растолкав всех, бросился к выходу.

— Не п-пугайте меня, я тут ни при чем! Он сам напоролся на чайник! Если он изуродован, то сам виноват! Так ему и надо!

Он скрылся из виду так быстро, будто боялся, что если замешкается хоть на секунду, его схватит полиция и отправит за решетку.

***

В чайной Чжу Мин вытер лицо водой и поднялся с пола. Приняв от владельца полотенце, он начал вытираться и виновато улыбнулся:

— Простите, я вас всех напугал. Я боялся, что он продолжит безобразничать, поэтому хотел поскорее его прогнать.

Убедившись, что с ним всё в порядке, люди заметно расслабились. Они начали наперебой утешать его и заодно проклинать Чжу Эргана.

Чжу Мин был очень сладкоречив: он поблагодарил всех по кругу, а затем жалобно посетовал, что если эта история разойдется, это может ему навредить. Все присутствующие тут же прониклись к нему симпатией, как к собственному ребенку, и начали клятвенно заверять, что удалили все фотографии и видео и никто посторонний ничего не узнает.

Когда суматоха улеглась, Чжу Мин повернулся к Вэнь Чжимину, стоявшему в стороне от толпы, и одарил его улыбкой, в которой не было ни капли «чайного» привкуса.

Эта улыбка была совсем не в духе Чжу Цзяму. Вэнь Чжимин замер, а затем, вспомнив, как тот ловко разыграл спектакль, чтобы прогнать Чжу Эргана, тоже улыбнулся.

Он немного подкорректировал в своем сознании образ маленького бедняжки Чжу Цзяму.

— Господин Вэнь, спасибо вам, — искренне сказал Чжу Мин. — Вы и правда хороший человек.

Вэнь Чжимин не знал о предвзятом отношении этого человека к нему раньше и не уловил сути:

— Спасибо, ты тоже?

Чжу Мин кивнул и с очень серьезным видом ответил:

— Я тоже считаю себя хорошим.

Агент рассмеялся и похлопал его по плечу:

— У меня дела, не буду больше отвлекать тебя от работы. Часы, о которых ты просил, я помогу доставить.

— Спасибо, господин Вэнь, — когда дело коснулось задания и денег, Генерал Чжу мгновенно стал серьезен. Он обеими руками ухватился за Вэнь Чжимина и проникновенно попросил: — Пожалуйста, сделайте фото, когда они прибудут к вам, чтобы подтвердить получение.

Вэнь Чжимин: …

Он не знал, смеяться ему или плакать, но всё же согласился. Развернувшись, он сделал пару шагов, но вдруг вернулся, напустив на себя серьезный вид:

— Кстати, ты ведь говорил, что живешь не один. Ты… ты живешь с тем самым дядей?

Это же так опасно.

Чжу Мин: А.

033: А.

Бумеранг ударил носителя и систему врасплох.

033 торжествующе воскликнул: Ха-ха-ха-ха-ха, Чжу Мин, ты прокололся! Кто просил тебя врать, кто просил тебя подозревать Главного героя!

— И такие мелочи меня остановят?

Чжу Мин мысленно усмехнулся, отбросив систему, немного помялся и опустил голову перед Вэнь Чжимином:

— Нет, что вы… Это… это учитель Бай Гэ…

Вэнь Чжимин: …

Чжу Мин покраснел:

— Так много учителей Бай Гэ. По утрам, стоит мне открыть глаза, я сразу их вижу…

Вэнь Чжимин: …………

Вэнь Чжимин с трудом выдавил:

— Хорошо, ты… если тебе нравится, то ладно. Только не скупай слишком много, рассчитывай свои силы. Хм, рассчитывай свои силы. Бай Гэ будет очень рад узнать, что ты так сильно его любишь. Обязательно будет.

Он уже сам не понимал, что говорит.

Чжу Мин, видя его шокированное лицо, с трудом сдержал смех и попрощался:

— До свидания, господин Вэнь, увидимся через пару дней~

— А, да, хорошо, хм-хм.

Вэнь Чжимин в оцепенении вышел из чайной и лишь сев в машину, понял:

— Разве Чжу Цзяму сказал до свидания? Он ведь сказал: увидимся через пару дней?

***

Посетительница за соседним столиком наконец разжала пальцы, впившиеся в край стола, с шумом выдохнула и со всей силы хлопнула спутника по бедру.

Спутник поморщился: Шарик! Ты чего?! С ума сошла от обучения красавчика?

— Нет, — она сердито зыркнула на него.

Ее никнейм — Плюшевый Шарик, она была довольно известным в кругах профессиональным фанатом. Из-за профессиональной деформации, услышав слово «звезда», она машинально вытащила телефон, и только когда Вэнь Чжимин заставил ее удалить видео, она осознала, кто перед ней.

— Это ведь Вэнь Чжимин! — возбужденно воскликнула Плюшевый Шарик. — В индустрии говорят, что он работает чисто, но обладает дьявольским чутьем. Даже поссорившись с «Юньдуань Медиа», он смог за какие-то пару лет вознести Бай Гэ до статуса национального любимца. Это просто чудо!

Спутник: И что с того?

— Как для человека, ведущего маркетинговый аккаунт, у тебя совсем нет профессионального чутья, — Плюшевый Шарик была разочарована. — Вэнь Чжимин столько лет в индустрии, и кроме Бай Гэ он никогда не работал с другими артистами. Все говорят, что у него слишком высокие стандарты, и кроме Бай Гэ никто не мог попасть в его поле зрения. А этого… Чжу Цзяму он лично признал своим артистом. Как думаешь, что это значит?

http://bllate.org/book/36728/4568449