Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 8

Чжу Мин действовал быстро и сноровисто: не прошло и двух часов, как он закончил уборку, и с чувством глубокого удовлетворения рухнул на кровать. На потолке осталась одна не до конца соскобленная ноздря Бай Гэ, которая злобно таращилась на него и тяжело отдувалась.

Чжу Мин подскочил и с беспощадной решимостью замазал её белой краской, заставив Бай Гэ задохнуться.

— Готово! Сегодня распродаём мерч, завтра — часы! — объявил Чжу Мин.

033: ……

*Ты что, вот так просто, плывя по течению, превратился в барахольщика?*

033 переживало за него всей душой:

*В таком юном возрасте — и уже торгуешь всяким хламом! Как ты вообще можешь спать по ночам?!*

***

Разумеется, Чжу Мин не собирался жить исключительно распродажей барахла. Проведя немало лет за подсчётом военного жалования, он отлично понимал суть принципа «тише едешь — дальше будешь». Жить без стабильного источника доходов было нельзя, да и судя по текущему сценарию, за все последующие сюжетные повороты, требующие денег, платить, судя по всему, придётся из собственного кармана.

Все эти коллекционные вещицы, оставленные оригинальным сюжетом для Чжу Цзяму, и впрямь оказались настоящим сокровищем. Стоило только выставить объявление о распродаже имущества бывшего фаната, как поднялся невероятный ажиотаж. Чжу Мин молниеносно сбыл бо́льшую часть вещей, затем под руководством 033 погасил долг за аренду квартиры и вернул займы, после чего вывел на экран панель баланса.

*Баланс: 199.21 (с плеч долой — ни долгов, ни забот, наконец-то я больше не второе поколение должников!)*

Сто тысяч, предложенные Вэнь Чжимином, он пока принимать не стал. По задумке автора, Чжу Цзяму — помешанный фанатик, который влез в долги, чтобы купить часы для кумира, поэтому принимать деньги сразу после перевода было бы неуместно. Чжу Мин прекрасно это понимал: деньги никуда не денутся, спешить с их получением не было никакой нужды.

033 озадаченно спросило:

— Тогда когда ты собираешься их принять?

Чжу Мин чувствовал себя абсолютно уверенно:

— Сначала я отыграю упрямого одержимого сасен-фаната. Завтра Вэнь Чжимин наверняка начнет убеждать меня одуматься, я пару раз откажусь — ровно до того момента, когда отказаться будет уже нельзя, — и после этого с крайне неохотным видом приму деньги.

033: .

*Какая же прелестная эта «крайняя неохотность».*

Раз уж сам выбрал себе подопечного, придётся возиться с ним до самого конца сюжета, даже стоя на коленях. Чжу Мин привычно проигнорировал внутреннее ворчание системы и принялся мысленно сводить дебет с кредитом.

Ста тысяч, предложенных Вэнь Чжимином, с лихвой хватит на билеты в обе стороны до страны F и на проживание. Остаток средств можно отложить на случай непредвиденных сценических расходов, однако ему также нужен стабильный источник дохода, чтобы покрывать повседневные траты.

Чжу Мин еще раз пролистал сценарий. Следующим проектом Чжу Цзяму в оригинальной истории был исторический драматический фильм. Главную роль императора в нём исполнял Бай Гэ, а состав второстепенных актёров подбирался поистине роскошный. Чжу Цзяму же пробился наверх и получил крошечную роль через постель, угождая боссу.

Подобные масштабные полотна обладали огромным потенциалом для завоевания наград, да и гонорар за маленькую роль предполагался вполне приличный. Вот только кастинг и пробы должны были состояться лишь через месяц, а окончательный расчет по гонорару шёл с задержкой в несколько месяцев. На что Чжу Мин собирался жить всё это время, в оригинале не было сказано ни слова, так что ему приходилось рассчитывать исключительно на собственные силы.

Он открыл WeChat. В самом верху списка контактов у оригинального владельца значился некий Чжэн Вэньбинь. Сценарий гласил, что это был менеджер Чжу Цзяму. Чжу Мин протянул руку и ткнул в диалоговое окно.

033 тут же выплюнуло в воздух несколько строк текста: «Чжэн Вэньбинь, мужчина, 32 года, менеджер. Печально известен: неоднократно заставлял подопечных артистов продавать тела ради ресурсов, погряз во всех мыслимых пороках — пьянство, азартные игры, разврат. Мастер абьюза и манипуляций (PUA)».

Чжу Мин ещё не успел толком изучить этот термин. Он одновременно отправлял в WeChat сообщение с вопросом о ближайших рабочих планах и мысленно спрашивал у 033:

— Что такое PUA?

Система даже не успела ответить, как телефон зазвонил и затрещал от сыплющихся одно за другим сообщений — собеседник ответил разом на дюжину реплик.

Чжэн Вэньбинь: Работу нужно добиваться самому, а не клянчить с открытым ртом!

Чжэн Вэньбинь: Наотрез отказываешься составлять компанию на попойках, ложиться в постель не хочешь, в таком юном возрасте палец о палец не ударишь ради хоть какого-то старания! Пользы компании принести не можешь, а наглости просить ресурсы хватает?!

Чжэн Вэньбинь: Ты в шоу-бизнесе уже год, а до сих пор ни капли не продвинулся! Босс уже несколько раз собирался расторгнуть с тобой контракт, и только я отстоял тебя!

Чжэн Вэньбинь: Твое выступление на прослушивании тянуло на девяносто баллов, но то, что ты показываешь сейчас, стоит максимум шестидесяти. По правде говоря, ты меня сильно разочаровал.

Чжэн Вэньбинь: Ты вообще представляешь, сколько средств компания вкладывает в раскрутку артиста?!

Чжэн Вэньбинь: Ищи проблемы в самом себе! Если восемнадцатого числа следующего месяца не явишься на банкет, можешь вообще не соваться в эту сферу!

Дьявольский шепоток 033 зазвучал вовремя:

— Теперь понимаешь, что такое PUA, Чжу Мин?

Чжу Мин: ……

— Спасибо, но знать это было вовсе не обязательно.

Чжу Мин лениво смахнул чат влево, удаляя переписку, и перевёл Чжэн Вэньбиня в режим «без звука».

*На этого местного рабовладельца и впрямь никакой надежды.*

Чжу Мин переоделся и спустился вниз, решив сначала найти подработку, а уже потом думать обо всём остальном.

У входа в жилой комплекс как раз набирал сотрудников чайный дом. Генерал Чжу всю жизнь командовал войсками, но даже если он никогда не держал в руках свинью, ему доводилось видеть, как они бегают. Он прекрасно знал, как заваривать чай, и парой фраз уговорил хозяина взять его на работу, договорившись выйти на смену уже завтра утром.

033 остолбенело:

— И вот так ты нашёл работу?

Вчера — скачущий на лошади генерал, сегодня — снимающийся в кино актер, завтра — подсобный рабочий в чайной. Да даже ослики из производственной коммуны не работали с такой продуктивностью!

Чжу Мин безмятежно закинул ногу на ногу, тут же задел ушибленный копчик, тихо шикнул и опустил ногу обратно:

— Я молод, красив и красноречив — для хозяина огромная удача, что он меня взял.

Он достал телефон и написал сообщение Вэнь Чжимину.

***

Вэнь Чжимин как раз был занят приготовлением еды для Бай Гэ, когда его телефон издал мелодичный звон, и на экране всплыло уведомление WeChat.

Чжу Цзяму: Господин Вэнь, прошу меня извинить. Вы говорили, что собираетесь навестить меня в больнице завтра, но я уже выписался. У меня слишком много долгов, нужно усердно работать и возвращать деньги, я не могу слишком долго отлеживаться в больнице.

Чжу Цзяму: Сейчас я подрабатываю в этом чайном доме. Не могли бы вы приехать сюда, чтобы мы встретились?

Чжу Цзяму: Ваши деньги я принять не могу. Часы — это подарок, который я преподнес учителю Бай Гэ, как я смею тратить чужие средства? Я буду зарабатывать собственным трудом и лично верну все долги, пожалуйста, не беспокойтесь!

К сообщению прилагался адрес чайной.

Вэнь Чжимин: ……

*Этот парень ради кумира устроился на две работы, а на следующий день после падения с крыши уже таскает тарелки в чайной — и всё ради того, чтобы купить айдолу часы.*

*Что вообще происходит с ценностями у нынешней молодежи?*

Старший менеджер Вэнь покачал головой и набрал ответ: «Хорошо, завтра я приеду».

***

Чайный дом, где подрабатывал Чжу Мин, мог похвастаться огромными панорамными окнами, выходившими прямо на улицу. На следующий день в полдень, наводя порядок за столиком у окна, он с первого же взгляда заметил Вэнь Чжимина.

Стоял выходной день, к тому же наступал переход от весны к лету, и по улице вприпрыжку гуляла ярко одетая молодёжь. Вэнь Чжимин же по-прежнему был облачён в безупречный, строгий костюм и двигался в спешле, напоминая вечно засиживающегося допоздна офисного клерка.

Заметив Чжу Мина, он улыбнулся сквозь стекло и приветственно помахал рукой.

Чжу Мин мгновенно продемонстрировал мастерство смены масок в стиле сычуаньской оперы, напустил на себя «зелёночайную» улыбочку, прихрамывая, выскочил к дверям и радостно поприветствовал главного спонсора:

— Добро пожаловать, господин Вэнь!

033 источило яд:

— Какой же ты подлизыва.

Чжу Мин закатил глаза:

— А кто откажется от ста тысяч?

Придерживаясь своего «зелёночайного» образа — восторженно-дружелюбного, но при этом невероятно хрупкого, — Чжу Мин одной рукой поддерживал себя за поясницу, а второй манил Вэнь Чжимина за собой, проводя его вглубь помещения.

Хозяин чайной оказался человеком совести. Увидев столь плачевное зрелище, он едва не уронил челюсть на ключицы:

— Ты чего это вдруг так расклеился? Может, сперва сходишь домой отдохнуть?

Скорчив преисполненное боли лицо, Чжу Мин повернулся к хозяину, мастерски нагоняя жалость:

— Мне всегда так плохо. Разве на работе бывает так, чтобы никто не болел и всё шло гладко? Просто терплю через силу. Сами понимаете, жизнь наемного работника — сплошная конкуренция: не хочешь ты — найдется полно других желающих. Сегодня отгул, а завтра на биржу труда — нужда заставляет. Я могу работать, справлюсь, справлюсь я.

033: ……

033: *Копчик нашего хоста поистине обладает квантовой неопределенностью: ради денег и чёрта заставишь крутиться.*

Вэнь Чжимин устроился за столиком. Он сидел на некотором расстоянии от остальных посетителей и не мог расслышать, о чём говорил Чжу Мин, заметив лишь, что тоньше тростинки ставший юноша стоит, опустив голову, с невероятно мрачным выражением лица.

Внешность генерала Чжу и впрямь была чертовски обманчива. Ростом он почти не уступал Вэнь Чжимину, но телосложение имел до того хрупкое и точёное, что походил вовсе не на двадцатидвухлетнего парня, а скорее на подростка в период резкого скачка роста.

Сам Чжу Мин хвастался, что у него просто тонкая кость, природная красота и редкое телосложение, но в глазах Вэнь Чжимина, который уже успел проникнуться к нему жалостью, всё это выглядело так, будто парень еле держится на ногах и готов рассыпаться от любого порыва ветра.

Менеджер не выдержал, поднялся с места и окликнул его:

— Цзяму.

Чжу Мин, ещё не вышедший из роли, жалобно сгорбился, придерживая поясницу, и виновато уставился себе на носки туфель:

— Господин Вэнь.

Вэнь Чжимин: ……

Вэнь Чжимин сдержался раз, сдержался другой, но в конце концов всё же задал тот самый вопрос:

— Я что, выгляжу настолько устрашающе?

Чжу Мин принялся яростно махать руками, шарахаясь от взгляда Вэнь Чжимина и от его попыток поддержать его за локоть:

— Нет-нет, что вы!

Рука Вэнь Чжимина повисла в воздухе: *...Понятно, значит, выгляжу именно так.*

Чжу Мин не заметил короткого мига разочарования на лице менеджера — он был слишком увлечён своей игрой и не желал из неё выходить.

Этого диалога не было в сценарии, который Чжу Мин написал для самого себя, однако это ничуть не мешало ему импровизировать, опираясь на психологию Чжу Цзяму:

— Вы — менеджер моего кумира, человек с громким именем в шоу-бизнесе. Я никогда раньше не общался с такими великими людьми и просто боюсь совершить какую-нибудь глупость.

На секунду Вэнь Чжимину вспомнилось прошлое собеседника: ребёнок, выросший под чужим крылом на чужих хлебах, неизбежно страдает от подобного чувства незащищённости.

В точности как…

Он оборвал собственные мысли, откинулся на спинку стула, легко улыбнулся, придав лицу беззаботное выражение, и в шутку произрëс:

— Бояться тут нечего. Кто знает, может быть, в один прекрасный день ты прославишься на всю страну и станешь куда более великим человеком, чем я.

— И тогда, возможно, уже мне придется бояться тебя.

033 закружилось вокруг него, затягивая заунывную песню: *Ты только посмотри, посмотри, какой главный герой (уке) прекрасный человек! Ты у него деньги выманиваешь, а он тебя утешает, просит не сбиваться с пути и не судить благородного человека по меркам собственного ничтожества...*

Чжу Мин: ……

Чжу Мин мысленно протянул руку и нажал на полупрозрачной системной панели кнопку отключения звука.

033: .

033: (^v^)

Вэнь Чжимин бросал дежурные фразы, принятые в светском обществе, и только дурак мог принять их за чистую монету. Чжу Мин скривил губы — он в любом случае не верил ни единому слову.

Но внешне по-прежнему изображал благоговейный трепет:

— Что вы, я так не смогу, господин Вэнь.

Вэнь Чжимин сопровождал Бай Гэ в шоу-бизнесе с восемнадцати-девятнадцати лет — прошло уже добрых шесть-семь лет, людей он повидал немало и в собственном судействе до сих пор был уверен. Его слова не были пустым утешением: по его мнению, в Чжу Цзяму действительно скрывался потенциал, достойный того, чтобы в него вложиться.

Однако они всё же были недостаточно близки, чтобы он мог поучать чужую личную жизнь. Посему он лишь покачал головой, достал телефон, открыл диалоговое окно и продемонстрировал те самые сто тысяч, которые до сих пор оставались невостребованными:

— Цзяму, твои чувства я ещё могу помочь передать, но твои деньги — нет.

http://bllate.org/book/36728/4568447